＜謹次敲門(其六十四)/趙秀三韻: 고문을 차운하다＞

[隅川정웅]

<謹次敲門(其六十四)/趙秀三韻: 고문을 차운하다>

-문을 두드리니

客店何處無(객점하처무) 주막은 어디에도 없구나

誰家今夜宿(수가금야숙) 뉘 집에서 하룻밤 묶을까?

黃泉不是路(황천불시로) 황천길도 아니건만

未見蝸牛屋(미견와우옥) 달팽이 집도 보이지 않네.

(20250228隅川정웅)

*客店: 예전에, 오가는 길손이 음식을 사 먹거나 쉬던 집 *黃泉: 저승,

명부(冥府) *蝸牛: 달팽이

금강산 내금강 보덕암 /다음이미지검색

[其六十四敲門/趙秀三(1762-1849)]

敲門拙言辭(고문졸언사) 문을 두드렸더니 하는 말이

難借一宵宿(난차일소숙) 하룻밤 재워 주기 어렵다하네.

恨不學蝸牛(한불학와우) 달팽이를 배우지 못한 게 한이네

到處行戴屋(도처행대옥) 가는 곳마다 집을 이고 가면되니.

***

청려장(靑藜杖) 흩던지며 합강정(合江亭)에 올라가니

동천명월(洞天明月)에 물소리뿐이로다

어디서 생학선인(笙鶴仙人)은 날 못 찾아 하느니

=노강(盧江) 조명리(趙明履,1697-1756)

敲門拙言辭 難借一宵宿 恨不學蝸牛 到處行戴屋

◯◯●◯◯ ◯●●◯◉ ●●●◯◯ ●●◯●◉ [屋字韻]

[巨村]

[namgye12]

감상 잘 했습니다.