El Condor Pasa

[butterfly]

가슴에 묻어 피우지 못한 사랑 있습니까~~~!

드러내고 자랑하지 못할 秘密의 庭園 있습니까~~~!

어둠에 내려앉아 痕跡없이 묻혀 사라질 暗鬱한 사랑 있습니까~~~!

말 못할 戀憫으로 멍든 가슴 있습니까~~~!

때마다 곳마다 함께 하지 못해 피멍울 맺힌 그런 사랑 있습니까~~~!

 El Condor Pasa

                                         Song by Simon & Garfunkel

 I'd rather be a sparrow than a snail.
달팽이가 되느니 차라리 참새가 되겠어요.

(‘would rather’는 ‘차라리 ~ 하는 편이 낫다, 오히려 ~ 하고 싶다’란 뜻의 숙어입니다.

“I would rather not go.”하면 “전 별로 가고 싶지 않습니다.”

“I’d rather eat at home than go out for dinner.”하면 “

저녁을 나가서 먹느니 차라리 집에서 먹고 싶어요.”)

Yes, I would.
네, 그럴 거에요.

(여기서 would는 ‘~하겠다’는 의지)

If I could,
만약 그럴 수 있다면,
I surely would.
반드시 그렇게 할 거에요.

(surely는 ‘반드시, 틀림없이, 확실히’란 뜻입니다.

surely가 들어간 숙어로 ‘slowly but surely’란 표현이 있습니다 ‘

더디지만 확실하게, 느리지만 틀림없이’란 뜻입니다.

“The recession will end, slowly but surely.”하면 “더디지만 확실히 불경기는 끝날 겁니다.”란 말로 쓰입니다.)

I'd rather be a hammer than a nail.
못이 되느니 망치가 되고 싶어요.

(hammer는 망치, nail은 못.

“The nail that sticks up will get hammered down.”이란 속담이 있습니다.

“모난 돌이 정 맞는다.”

어디서건 튀는 사람, 말과 행동에 모가 나는 사람은 미움을 받는다는 뜻의 속담입니다.)

Yes I would.
네, 그럴 거에요.
If I only could,
만약 그럴 수만 있다면,
I surely would.
반드시 그렇게 할 거에요.

(후렴)
Away, I'd rather sail away
멀리, 차라리 배를 타고 떠나겠어요

(sail은 돛을 말하죠. 돛단배를 의미하기도 합니다.

동사로는 ‘돛을 달고 가다, 항해하다’란 뜻이구요.

그러니까 ‘sail away’는 배를 타고 멀리 떠난다는 의미겠죠.)

Like a swan that's here and gone
이 곳에 있다가 떠나가버린 백조처럼

(swan은 백조, 고니를 말하죠.

영국에서는 구어로 ‘정처 없이 여기 저기 다니다’란 뜻으로 쓰이기도 한답니다.)

A man gets tied up to the ground
한 남자가 땅에 얽매여

(‘tie ~ up’은 ‘~을 단단히 묶다’ 란 뜻으로서.

예를 들면 집에 도둑이 침입했는데 붙잡았을 때 옆에 있는 사람에게

“Get a rope. We need to tie him up.”하고 말하면 됩니다.

“밧줄을 가져와요. 그 사람 단단히 묶어야 됩니다.”

‘tie up’은 ‘배를 정박시키다’란 뜻도 됩니다.

“The boat is tied up at the shore.

그 배는 해안에 정박돼 있습니다.”

어떤 일 때문에 발이 묶이거나 바쁘다는 의미도 되는데.

I was tied up in the meeting all day.”

“회의 때문에 하루 종일 발이 묶여 있었습니다.”

“All our savings are tied up in the house.”

“우리가 모은 돈은 모두 집에 묶여 있습니다.”

집을 사는데 저축해 둔 돈을 다 써서 쓸 돈이 없다는 얘기겠죠~~~.)

He gives the world
세상에 보내요
Its saddest sound,
가장 슬픈 소리를,
Its saddest sound.
가장 슬픈 소리를.

(2절)
I'd rather be a forest than a street.
길이 되느니 차라리 숲이 되겠어요.

(forest는 숲을 의미하죠.

“Can’t see the forest for the trees.”란 속담이 있는데요.

“나무는 보되 숲은 보지 못한다”란 말이죠.

작은 일에 신경 쓰느라 큰 그림을 보지 못한다는 뜻입니다.)

Yes I would.
네, 그럴 거에요.
If I could,
만약 그럴 수 있다면,
I surely would.
반드시 그렇게 할 거에요.
I'd rather feel the earth beneath my feet,
차라리 발 아래 대지를 느끼겠어요,

(earth는 지구란 뜻도 되지만 ‘대지, 땅’이란 의미도 있겠지요~~~?

‘on earth’하면 ‘지상에 있는, 살아있는’

“He is the greatest musician on earth.”

“그 사람은 살아있는 최고의 음악인입니다.”

의문문에서 강조의 의미로도 쓰입니다. ‘도대체’란 뜻으로.

“Why on earth did you do that?”

“도대체 왜 그런 거에요?”

“What on earth made you to come here?”

“도대체 뭣 때문에 여기 온 거죠?”

그리고‘down to earth’하면 꾸밈 없이 솔직하고,

허세부리지 않는 사람을 의미하는 말로 많이 쓰입니다.

“Jane is very down to earth.”

“제인은 허세 부리지 않고 현실적인 사람입니다.”란 뜻입니다.

“I tried to bring him down to earth”

“그 사람이 현실로 돌아오도록, 현실을 볼 수 있도록 노력했습니다.”란 뜻이 됩니다.)

Yes I would.
네, 그럴 거에요.
If I only could,
만약 그럴 수만 있다면,
I surely would.
반드시 그렇게 할 거에요.

[물방울]

노래가 좋아 그저 흥얼거릴 뿐이었는데 자세한 뜻 풀이 감사합니다. 새롭게 피어나는 꽃처럼 새로운 날 되세요~~~~~

[butterfly]

감사합니다
정리도 제대로 못하고 수정하고 있는 중인데 다녀가셨군요
사랑하고 축복합니다.

[국사봉고인돌]

시같은 노래 가사가 동질감을 느끼게 하죠?

[butterfly]

존경하는 국사봉님께서 아름답게 봐 주시니 정말 감사합니다.
하루의 모든 시간들이 행복하시고 강건하시길
기원합니다
사랑하고 축복합니다.

[lwaah]

즐감했습니다. 고맙습니다.

[butterfly]

Lwaah님 다녀가셨습니다.
감사합니다. 계속되는 모든 시간속에서 항상 행복하시길
진심으로 축원합니다
사랑하고 축복합니다

[스토니]

'El Condor Pasa'(철새는 날아가고),
El Condor Pasa : El 은 라틴어로 영어의 The를 의미하고.
Condor는 남미산 큰 독수리의 일종 pasa는 pass 즉 fly 의 의미인듯 합니다.
근데 가수명이 빠졌군요. 미국 출신의 유명한 포크듀오 Simon & Garfunkel 의 노래죠.
'사이먼 앤 가펑클'의 1970년 작품으로 싱글 차트 18위 까지 올랐던 노래입니다.
남미 페루의 민요에 폴 사이먼이 가사를 입혀 '사이먼과 가펑클'이 불러 발표한 이 노래는 'Sounds Of Silence', 'Bridge Over Troubled Water'와 함께 국내에서 큰 인기를 끌었던 곡입니다.
동영상에서 보신것 처럼 프랑스의 라틴 포크 그룹 ‘로스 잉카’가 반주를 맡았다는 이 곡은

[스토니]

플루트와 비슷한 소리를 내는 잉카 고유의 피리 연주와 이들의 환상적인 보컬 하모니가 어울어져 이국적인 매력을 더해 주는 아름다운 곡입니다. 아름다운 하모니와 함께 모처럼 좋은 노래를 동영상으로 보면서 들을 수 있어서 님께 감사를 드립니다. 영어의 깊이도 있으신 님께서 늘 올려주신 작품들을 잘 보고 있습니다. 우리 송운사랑방 가족여러분들과 함께 항상 사랑이 넘처나길 기원합니다.

[butterfly]

尊敬하는 스토니님 훌륭한 가르치심 정말 感謝합니다.
該博한 學識과 度量에 最高의 讚辭를 올립니다.
많은 指導鞭撻바라며 訓戒의 말씀에 聽從하겠습니다.
恒常 强健하시고 萬事亨通하시길 眞心으로 祈願합니다.
사랑하고 祝福합니다