Car Jacking (자동차 강도)

[Maria]

자동차 강도 = Car Jacking:

차 뒤에 붙여놓은 선전물(宣傳物) 종이 조심하세요! 

자동차(自動車) 강도(强盜)의 새 수법(手法)입니다.  (농담(弄談) 아닙니다).

Beware of paper on the Back Window of Your Vehicle!

NEW WAY TO CAR JACKING (NOT A JOKE)

그대가 주차장(駐車場)을 질러가서 주차한 그대의 차를 열고 차 안으로 들어가 앉습니다.

그대는 시동(始動)을 걸고 후진(後進) 기어(gear)를 넣습니다.  

그대가 백미러로 차 뒤를 살펴보는데, 차의 뒤 창문(窓門)에 종이가 붙어있는 것이 백미러 중간(中間)에 보입니다.

그래서, 그대는 차를 다시 주차위치(駐車位置)에 놓고, 차문(車門)이 열려 있는 상태(狀態)로, 그 종이를 때려고 차에서 내리는데 (어쨌든지 간에) 그 종이가 그대의 시야(視野)를 가립니다.    

You walk across the parking lot, unlock your car and get inside.

You start the engine and shift into reverse. 

When you look into the rearview mirror to back out of your parking space, you notice a piece of paper stuck to the middle of the rear window.

So, you shift into park, unlock your doors, and jump out of your car to remove that paper (or whatever it is) that is obstructing your view.

그대가 차 뒤로 간 때와 동시(同時)에 어디서 나타났는지 자동차 납치범(拉致犯)들이 그대 차 안으로 뛰어들어가 차를 출발(出發)시킵니다.

그 놈들은 민첩(敏捷)하게 그대를 때려 눕히고 차를 타고 전속력(全速力)으로 달아납니다.

이러면, 부인(婦人), 어떻게 되는지요?       

내가 확신(確信) 컨대 그대의 지갑이 그 차 안에 그대로 있습니다.

그래서 그 놈들이 이제 그대 차를 납치했으며, 그대의 집 주소(住所), 지갑의 돈 그리고 열쇠를 손아귀에 넣었습니다.

그대의 집안과 모든 신원(身元)이 이제 노출(露出)되었습니다.   

When you reach the back of your car that is when the carjackers appear out of nowhere, jump into your car and take off.

They practically mow you down as they speed off in your car.

And guess what, ladies?

I bet your purse is still in the car. 

So now the carjacker has your car, your home address, your money, and your keys.

Your home and your whole identity are now compromised!  

최근(最近)에 성행(盛行)하고 있는 이 새로운 수법에 조심하세요.

그대의 차 뒤 창문에 종이가 끼어있을 것을 봐도 차를 그냥 운전(運轉)하고 가세요.

그 종이는 나중에 때세요.

그리고 그대는 이 메일 본 것을 고맙게 생각하세요.

지갑에는 모든 것이 있습니다, 즉. 개인(個人) 인적(人的) 사항(事項)과 비밀문서(秘密文書), 카드 등이며, 그대는 이것이 도둑놈들 손에 넘어가는 것을 절대(絶對)로 원치 않습니다.    

오늘도 좋은 하루 되세요.

BEWARE OF THI S NEW S CHEME THAT IS NOW BEING USED.

If you see a piece of paper stuck to your back window, just drive away.

Remove the paper later.

And be thankful that you read this E-mail.

A purse contains all kinds of; personal information and identification documents, and you certainly do NOT want this to fall into the wrong hands.

Regards, have a nice day.

* vehicle = car = 자동차. 

* 예: car = 어떤 종류의 차, vehicle = 모든 종류의 자동차.

* parking lot = 주차장.

* shift = 이동시키다, 방향을 바꾸다, 옮기다.

* reverse = 뒤로, 뒤편, 뒤면.

* rearview mirror = 뒤를 보는 거울. 즉. 백미러.

* stuck = stick 의 과거 형, 끼여있다, 붙어있다.

* obstructing = 막다, 방해하다, 차단하다.

* carjacker = 자동차 납치범.

* appear = 나타나다, 출몰하다.

* nowhere = 난데없이, 근처에 없는. 

* practically = 실지로, (여기서는) 민첩하게. 

* mow = 쓰러뜨리다, 소탕하다, (풀을) 베다, 깎다.

* purse = 지갑 (여자용).

* 예: wallet = 지갑 (남자용). 

* identity = 신원, 신분증명, 독자성.

* compromised = compromise = 타협하다, 손상되다, 더럽히다. (여기서는) 노출되다.

* now being used = 지금 사용하고 있다, 현재 성행하고 있다.

* scheme = 계획, 책략, 수법.

* thankful = 감사하다.

* identification documents = 확인문서, 증명문서. 

* 주(註): 여기에 카드랄 말은 없으나 그대의 지갑에는 카드도 있습니다. 

* certainly = 진심으로, 확실하게.

* wrong hands = 도둑의 손. 

끝.    <飜譯>