[ABC] DEADLY PILEUP: DANGEROUS PILEUP

[charliek]

[1-4] DEADLY PILEUP: DANGEROUS PILEUP

DAVID MUIR (ABC NEWS)(OC): We do move on, though, and to [1]a deadly scene playing out on one of America's major highways, [2]a massive pileup in New Orleans, 40 cars [3]in a tangled, deadly mess, [4]triggered in part by dense fog.  Tonight, authorities say it [5]offers a lesson for all of us, as so many [6]hit the road for the New Year's weekend.  Here's ABC's Matt Gutman.

MATT GUTMAN (ABC NEWS)(VO): [7]The pileup left a mangled mash of metal and bodies.  More than 60 injured, 22 hospitalized and two people dead.  [8]The crippled cars and trucks sprawled over a half mile of Interstate 10, [9]SUVs pancaked under tractor trailers, [10]sedans sliced in half.  Investigators said [11]a low-rolling fog made it impossible to see the road.  Fog-related incidents are the most deadly type of accident.  The world's biggest pile up in Dubai three years ago - 227 cars - was also caused by fog.

NANCY WHITE (AAA SPOKESPERSON): [12]People wouldn't think twice about not driving when there is a terrible snowstorm, and yet fog can cause many of the same types of problems.

MATT GUTMAN (ABC NEWS)(VO): So, if you find yourself in a dense fog, [13]crack the window and [14]listen for traffic.  [15]Don't stop in the traffic lanes.  And most importantly, [16]don't pass an exit.  [17]Use the off-ramp to get off the main road and away from trouble.  Matt Gutman, ABC News, Miami.

---

[1] ~에서 펼쳐진 죽음의 사고 현장

[2] 대형 다중 추돌 사고

[3] 휴지처럼 구겨진 차들과 사망자가 뒤엉킨 상황

[4] 짙은 안개가 일부 원인이 된

[5] 교훈을 주다

[6] 신년 주말을 맞아 길을 나서다

[7] 이 다중 추돌 사고로 구겨진 차량들과 시신들이 엉망으로 뒤엉켜있다

[8] 찌그러진 승용차와 트럭들이 길게 늘어서 있다

[9] SUV 차량들이 트레일러 트럭들 밑에 찌부러져 있다

[10] 세단형 승용차들은 반으로 잘려 있다

[11] 지표면에 낮게 깔린 안개

[12] (사람들이) 단박에 차를 끌고 나가지 않기로 판단을 할 것이다

[13] (차) 창문을 살짝 내리고

[14] 교통 상황이 어떤지 잘 들어봐라

[15] 도로 위에 차를 세우지마라

[16] (고속도로에서 다른 곳으로 빠져 나가는) 출구를 그냥 지나치지 말라

[17] 출구 차선을 이용해서 주 도로에서 벗어나라