<![CDATA[
<pre><ul><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99E269405AEFEC5F22" class="txc-image" width="680" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="960" exif="{}" data-filename="李香蘭1920山口淑子e6f.jpg" id="A_99E269405AEFEC5F223E7E"/>
<embed width="500" height="285" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf?vid=2hOtdG0LWRs$&playLoc=undefined" type="application/x-shockwave-flash" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowScriptAccess='sameDomain'>mv
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/794" target="_blank"><font color="#8c044b">五木の子守唄</font></a>☜山口淑子·李香蘭，이츠키의 자장가，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">이츠키 마을의 아이 달래는 노래</font>，
熊本県民謡 作詞，<a href="http://www.kumamotokokufu-h.ed.jp/kumamoto/shoukai/ituki_kas.html" target="_blank"><font color="#8c044b">熊本県民謡</font></a> 田辺隆太郎 타나베 류우타로·作曲 1930年，
Itsukino Komoriuta，いつきのこもりうた，Lullaby of Itsuki，
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTUzNDc1OQ==&ar=0&as=1&volume=75" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>五木の子守唄 李香兰，이 노래가 일본을 대표하는 자장가가 되기 전에，
이 노래는 1930년에 타나베 류우타로·히토요시시의 초등학교 교사에 의해 처음 발견되어，
악보로 적고，편집된 것으로 알려졌다，그러나 이 노래는 당시 이미 이츠키무라에서는
노래를 부르지 않았고 어떻게 발견됐는지는 수수께끼라고 한다。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/152" target="_blank"><font color="#8c044b">五木の子守唄</font> 이츠키노 코모리우타</a>☜邓丽君 등려군 가사<font color="#ff0000">번역</font>，
熊本県 球磨郡 五木村에서 전승되는 아이 달래는 노래，보모가 애기를 돌보면서 부르는 노래，
美空ひばり“哀愁波止場·애수부두”에도 일부 사용되었다…구마모토현 이츠키의 자장가。
<embed width="300" height="45" src="http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/002/615/95/N000/000/001/itukino.mp3" type="audio/mpeg" style="left: 0px; top: 0px; width: 300px; height: 45px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>mp3
잘 알려 진 자장가이지만，가사는 슬픈 내용입니다，
원곡은 일본의 구마군 이츠키무라의 예로부터 전해 오는 가요，채보·편곡：코세키 유이，
다이쇼고토·たいしょうごと 연주“미야비 다이쇼 연구회”곡의 저작권은 소멸했습니다만，
이 다이쇼고토·大正琴의 연주에 관한 저작권은 미야비 대정금 연구회에 귀속합니다，
よく知られた子守唄ですが，歌詞は悲しい内容です，
原曲は熊本県球磨郡五木村の古謡，採譜·編曲：古関裕而，
大正琴演奏“みやび大正琴研究会”曲の著作権は消滅していますが，
この大正琴の演奏に関する著作権は“<a href="http://web.thn.jp/miyabi/index.htm" target="_blank"><font color="#0066cc">みやび大正琴研究会</font></a>”様に帰属します。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">五木の子守唄 Itsuki no Komoriuta“Lullaby of Itsuki”熊本県民謡：
おどま盆ぎり盆ぎり
盆から先ゃおらんと
盆がはよくりゃ はよもどる。
おどまかんじんかんじん
あん人たちゃよか衆
よか衆よか帯 よか着物。
おどんがうっ死んだちゅうて
誰が泣てくりゅうか
うらの松山 蝉が鳴く。
おどんがうっ死んだら
道ばちゃいけろ
通る人ごち花あぎゅう。
花はなんの花
つんつん椿
水は天から もらい水…
☆
五木の子守唄_伝承者 전승자…三浦一雄 미우라구니오：
ねんねしなされ 早起(はやお)けなされ
朝は六時にゃ(お寺の) 鐘(かね)が鳴る
おどま盆(ぼん)ぎり盆ぎり
盆から先ゃおらんと
盆が早よくりゃ 早よもどる。
おどまくゎんじんくゎんじん
ぐゎんがら打(う)てさるく
ちょかでままたゃて ろにとまる。
おどんが打死(うちん)ちゅうて
誰(だい)が泣(に)ゃてくりゃか
裏の松やみゃ せみが鳴く。
せみじゃござらぬ 妹でござる
妹泣くなよ 気にかかる。
花は何の花 つんつん椿
水は天から もらい水。
おどんが打死んだら
おかん端(ばちゃ)いけろ
人の通る数 花もらう…
☆
この歌が日本を代表する子守唄になる前に，この歌は1930年に，
田辺隆太郎·人吉市の小学校教師によってはじめて発見されて，採譜，編集されたといわれている｡
しかし，この歌は当時すでに五木村では歌われなくなっており，どのようにして発見されたかは謎とされる。 </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽君歌曲目录1250首</font></a>☜韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D46c%26dataid%3D794%26fileid%3D2%26regdt%3D20180507153537&url=http%3A%2F%2Fcfile255.uf.daum.net%2Fimage%2F99ED5D3C5AEFEB8132D04C')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_etc_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 李香蘭1920山口淑子e6f.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile255.uf.daum.net/image/99ED5D3C5AEFEB8132D04C");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D46c%26dataid%3D794%26fileid%3D3%26regdt%3D20180507153537&url=http%3A%2F%2Fcfile245.uf.daum.net%2Fimage%2F9961DF355AEFEBAB32F84B')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_etc_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 李香蘭1920山口淑子e3g.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile245.uf.daum.net/image/9961DF355AEFEBAB32F84B");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D46c%26dataid%3D794%26fileid%3D4%26regdt%3D20180507153537&url=http%3A%2F%2Fcfile253.uf.daum.net%2Fimage%2F99442E3B5AEFEBFB35061F')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_etc_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 李香蘭1920山口淑子k2f.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile253.uf.daum.net/image/99442E3B5AEFEBFB35061F");' class='attachedImgView' />
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D46c%26dataid%3D794%26fileid%3D5%26regdt%3D20180507153537&url=http%3A%2F%2Fcfile284.uf.daum.net%2Fimage%2F99F97B3B5AEFEC0219FA3D')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_etc_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 李香蘭1920山口淑子k3f.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile284.uf.daum.net/image/99F97B3B5AEFEC0219FA3D");' class='attachedImgView' /> <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MzY4OTc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/RkZra0I2LTI3NzM2ODk3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">你</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3OTE3NjM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/aGhoY2NZLTI3NzkxNzYzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">匆</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3ODMwNjA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Y3lNelFwLTI3NzgzMDYwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">月</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg0ODAwNDk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/dTZHTHdXLTI4NDgwMDQ5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">爱</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgyOTYzOTg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cU1NNVVJLTI4Mjk2Mzk4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">吾</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MzIxODU=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Y0t1TEdHLTI3NjMyMTg1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">谁</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MzYwMjY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/N2NLS1h4LTI3NjM2MDI2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">禁</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc5NzIyMjQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SnR0b1F1LTI3OTcyMjI0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">花</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
인터넷정보자료
山口淑子 李香蘭_五木の子守唄 이츠키의 자장가
류상욱
추천 0
조회 471
18.05.07 15:35
댓글 1
다음검색
첫댓글 It is until the Bon Festival of this year，my job is over，
If the Bon Festival came early，I can go back to my home early。
I think of me like a beggar or an abandoned child，
The family of my employer lives a good life，
They wear a high quolity Obi and Kimono。
Even if I died，
Who cries sadly for me？
Only cicadas living in the rear mountain chirps，
Nobody cries。
When I died，
Please bury me on the roadside，
Please give me a flower by people via the road。
Please make the flower given me a camellia，
Only the rainwater from the sky are given to me。
☆
Camellia flower：동백꽃，