[모집마감] 2021 추석맞이요리활동 우리가족다어울림-명절음식 만들기 안내

[김해다문화]

신청링크 : https://forms.gle/1YtdgBQyf2k2APmy8

<2021년 추석맞이 우리가족 다어울림> 안내

2021년 추석맞이 요리활동 우리가족다어울림 프로그램 안내

<영양강정, 고기만두, 단호박식혜만들기>

신청일시 : 2021년 9월 6일 (월) 10:00부터 선착순 접수

신청방법 : QR코드 및 홈페이지링크 클릭하여 작성

수령일시 : 2021년 9월 16일 목요일 또는 9월 17일 금요일

활동일시 : 밀키트를 받은 시점부터 명절연휴까지(9/16~9/22)

**오래 두면 재료가 상할 수 있어요!

신청대상 : 다문화가족 및 외국인주민 85가족 (1가정당 1회만 신청가능)

**미등록 체류자 신청불가

활동방법

1. 택배로 밀키트를 배송받고 사진찍기

2. 온가족이 함께 밀키트로 요리활동하는 모습과 완성된 모습 사진찍기

3. 엄마나라, 아빠나라의 명절문화를 이야기 나누기

4. 활동사진을 카카오채널로 보내고 온라인으로 만족도조사 작성 후 제출하기

문의 : 김해시건강가정다문화가족지원센터 다문화사업국 055-329-6349

Thông báo chương trình nấu ăn của gia đình chúng ta trong lễ Tết Trung Thu năm 2021

<Bánh dinh dưỡng-영양강정, Bánh nhân thịt-고기만두, Nước lúa mạch bí đỏ-단호박식혜만들기>

Ngày đăng ký : Nhận đăng ký theo thứ tự, từ 10 giờ ngày 6/9/2021 (thứ hai)

Phương pháp đăng ký : Vào mã QR code hoặc nhấn vào đường link trên trang chủ, viết và nộp đơn đăng ký

Thời gian nhận vật liệu nấu ăn : Ngày 16/9 (thứ năm) hoặc 17/9 (thứ sáu)

Thời gian hoạt động : Từ lúc nhận bộ vật liệu nấu ăn đến cuối lễ tết trung thu (9/16~9/22)

**Nếu để lâu, vật liệu nấu ăn có thể bị hỏng !

Đối tượng đăng ký : Gia đình đa văn hóa và gia đình người nước ngoài 85 gia đình (1 gia đình chỉ có thể đăng ký 1 lần)

**Người cư trú bất hợp pháp thì không thể đăng ký

Cách thức hoạt động

1. Chụp lại ảnh khi nhận được bộ vật liệu nấu ăn qua chuyển phát nhanh

2. Chụp ảnh cả gia đình cùng nấu ăn với bộ vật liệu nấu ăn nhận được và hình ảnh món ăn đã hoàn thành

3. Nói chuyện về văn hóa lễ tết trung thu của đất nước mẹ, hoặc đất nước cha.

4. Gửi ảnh chụp tất cả hoạt động đến kênh Kakao Channel, điền vào bản khảo sát mức độ hài lòng trực tuyến và gửi đi.

Thắc mắc liên hệ : Trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa-sức khỏe gia đình thành phố Gimhae

Bộ phận dự án đa văn hóa ☎ 055-329-6349

2021年迎中秋料理活动“我们家族一起”节目指南

<制作营养米糖, 肉馅饺子, 甜南瓜米露>

申请日期 : 2021年9月6日(周一) 10:00开始 先报名为顺序

申请方式 : 点击二维码及网页链接进行填写申请书

领取日期 : 2021年 9月 16日 星期四 或者 9月 17日 星期五

活动日期 : 从收到套盒的时间开始到节日假期为止(9/16~9/22)

**放久了材料会变坏!

申请对象 : 多文化家庭及外国人居民 85家庭 (1个家庭 只可申请1回)

**未登录滞留者不可申请

活动方法

1. 用快递配送套盒后，拍照

2. 全家族一起做料理的样子和做完料理之后拍照

3. 分享爸爸，妈妈国家的节日文化

4. 把活动照片发送카카오채널后，在线进行满意度调查后提交

咨询 : 金海市健康家庭多文化家庭支援中心 多文化事业局 055-329-6349

2021 Chuseok Cooking Activities - Family Get Together Program Guide

<Making Nutritious Gangjeong, Meat Dumplings, Sweet Pumpkin Sikhye>

Registration Date: Sept. 6,2021 (Mon) 10am, first-come-first-served basis

How to Register : Click the QR code or website’s link then fill out the form

When to Receive: Sept.16 (Thu) or Sept.17 (Fri)

Date of Activity: From the time you receive the meal kit until holiday (Sept.16~22)

**If you leave the meal kit for a long time, the ingredients might get spoiled.

Recipient: Multicultural families and 85 families of foreign residents (only one registration per household is allowed)

**Not applicable for undocumented residents

Activity Method

1. Receive the meal kit delivered through parcel then take a photo

2. Take a pictures of the whole family while cooking together using the meal kit and then take a pictures of the final look.

3. Talk about the mom and dad’s holiday culture.

4. Send activity photos to Kakao Channel then fill out and submit satisfaction survey online

For more information pls. contact Gimhae-si Healthy Family Multicultural Family Support Center @055-329-6349

Руководство по программе «Готовим вместе с семьей на Чусок» 2021 год.

<Приготовление питательного канчжона, мясных пельменей, сладкого тыквенного сикхе>

Дата регистрации : 6 сентября (Пн) с 10:00 часов. Запись по списку

Как подать заявку: чтобы заполнить заявку нажмите QR-код или ссылку на веб-сайт.

Дата получения комплекта : 16~17 сентября(Чт~Пт) 2021 г.

Дата мероприятия: с момента получения набора с продуктами до праздника с (16~22 сентября)

** Не осталяйте надолго продукты, они могут испортиться!

Для кого : Мультикультурные и иностраные семьи- 85 семей (заявку каждая семья может подать только 1 раз)

**Незарегистрированные иммигранты не допускаются к участию в программе

Метод участия :

1. Получите комплект с продуктами, доставленный курьером, и сфотографируйте его.

2. Отправьте фотографию готового блюда, и фото готовящего вместе блюда всей семьей.

3. Поговорите вместе о праздничной культуре отца и матери

4. Готовые фотографии отправьте через какао чат, затем заполните онлайн-опрос и отправьте нам.

Вопросы по телефону : Мультикультурный центр г. Кимхе

Мультикультурный отдел 055-329-6349

2021年 秋夕料理活動 家族タオリン プログラム案内

<栄養カンジョン, 肉餃子, かぼちゃシッケ作り>

お申し込み日時 : 2021年 9月 6日 (月) 10:00から先着順に申請

申請方法 : QRコード、ホームページリンクをクリックして作成

受取り日時: 2021年 9月 16日 木曜日または 9月 17日 金曜日

活動日時 : ミルキッドを受け取った時点から連休最後の日まで(9/16~9/22)

**長時間置いておくと材料が腐ります!

申請対象者 : 多文化家族、外国人住民　85家族 (1家庭 1回だけ申請可能)

**未登録在留者は申請不可

活動方法

1. 宅配でミルキッドが送られます.受け取って写真を撮る

2. 家族一緒にミルキッドで料理を作る様子と完成した料理を写真に撮る

3. お母さんの国, お父さんの名節文化を話してみましょう

4. 活動写真はカカオ.チャンネルに送りオンラインで満足度調査を作成後 提出

お問い合わせ : 金海市健康家庭多文化家族支援センター 多文化事業 055-329-6349

2021он Ургацын баярыг угтан манай гэр бүл бүгдээрээ

хамтадаа хоол хийцгээе хөдөлгөөнт хөтөлбөрийн танилцуулга

<шим тэжээлтэй будааны печень, махтай бууз, чихэрлэг хулуугаар хийх

будааны ундаа>

Бүртгэх огноо: 2021он 9сар 6өдөр (Да) 10:00 эхлэн эхний дарааллаар бүртгэнэ

Бүртгэх арга: QR код ба цахим хуудасны холбоосыг даран тэмдэглэх

Хүлээн авах огноо : 2021он 9сарын 16өдөр Пүрэв гариг буюу

9сарын 17өдөр Баасан гариг

Хөдөлгөөн хийх огноо : Цуглуулга авсан өдрөөс эхлэн баярын

өдрүүд дуустал(9/16~9/22)

**Удаан хадгалах тохиолдолд материал муудахыг анхаарна уу!

Бүртгэлд хамрагдагч : Олон соёлт гэр бүл ба гадаад иргэн 85 өрх айл

(1өрх айл 1удаа бүртгүүлэх боломжтой)

**Бүртгэлгүй оршин суугч бүртгүүлэх боломжгүй

Хөдөлгөөн хийх арга

1. Шуудангаар цуглуулгаа хүлээн авсаны дараа зураг дарах

2. Цуглуулга ашиглан хоол хийж байгаа байдалыг харуулсан гэр бүлийнхээ зураг дарах

3. Ээжийн орон, аавын орны ургацын баярын соёлын тухай ярилцах

4. Хөдөлгөөн хийсэн зурагаа какоатук сувагруу илгээхдээ онлайн сэтгэл ханамжийн судалгааг өгсөний дараа илгээнэ үү

Лавлах : Кимхэ хотын Эрүүл гэр бүл Олон соёлт гэр бүлийг дэмжих төв

Олон соёл төсөл төв 055-329-6349

<2021년 추석맞이 우리가족 다어울림> 안내