《巡视利剑》首次披露13位“大老虎”的忏悔-2017,9,12

중국어 학습용-네이버 사잔을 이용하시면 편합니다 《巡视利剑》首次披露13位“大老虎”的忏悔《순시리검》수차피로13위“대로호”적천회+++++++++++++++++++++《巡视利剑》-날카로운 검, 순시하다首次-최초. 처음. 첫 번째. 제1회. 披露-드러내다. 나타내다. 밝히다. 13位-13명老虎-권력을 빌어 독직(瀆職)·절도(竊盜)·탈세(脫稅) 등의 부정을 저지르는 사람. 忏悔-뉘우치다. 회개하다. +++++++++++++   2017年09月12日08:35 来源：人民网分享到： ++++++++++++++++++++++司法部原政治部主任卢恩光忏悔。（视频截图）人民网北京9月12日电 电视专题片《巡视利剑》近期热播，首次披露了被中央巡视组揪出的王珉、王三运、苏树林、卢恩光、王保安等十几名落马高官的忏悔。사법부원정치부주임로은광천회。（시빈절도）인민망북경9月12일전 전시전제편《순시리검》근기열파，수차피로료피중앙순시조추출적왕민、왕삼운、소수림、로은광、왕보안등십궤명락마고관적천회。+++++++++++++++司法部-사법부政治部主任卢恩光-정치부 주임 로은광忏悔-뉘우치다. 회개하다. 电视-텔레비전 (방송). 专题片-특집 프로그램. 《巡视利剑》-《순시리검》近期-가까운 시기〔기일·장래〕. 热播-앞다투어 보도하다 首次-최초. 처음. 첫 번째. 제1회. 披露了-공표되었다. 被- …에게 …를 당하다 中央巡视组-중앙순시팀. 揪出-적발됐다. 几名-몇 명.落马-낙마하다. 말에서 떨어지다. 高官-고위 관직. 높은 직위〔자리·벼슬〕. 忏悔-뉘우치다. 회개하다.+++++++++++++++苏树林回忆起母亲的叮嘱“只吃槽子里的，不吃槽子外的”，无言以对；“五假干部”卢恩光自我曝光，在家都不敢让超生的孩子叫爸爸；王三运在忏悔录中写道：“自己落得如此下场绝非突然、而是必然”……这些被查处官员的忏悔，警示意义深刻。소수림회억기모친적정촉“지흘조자리적，불흘조자외적”，무언이대；“오가간부”로은광자아폭광，재가도불감양초생적해자규파파；왕삼운재천회록중사도：“자기락득여차하장절비돌연、이시필연”……저사피사처관원적천회，경시의의심각。+++++++++++苏树林回忆-회상하다. 추억하다. 叮嘱-신신당부하다. 거듭〔재삼〕부탁하다. 只-단수의. 단 하나의. 아주 적은. 홑의. 吃-먹다 无言以对-할 말이 없다. 할 말이 없다. 干部-지도자. 관리자曝光-폭로되다. 노출되다. 드러나다. [주로 떳떳하지 못한 일을 가리킴] 不敢-감히 …하지 못하다. 超生-관용을 베풀다. 죄를 씻다. 的孩子-자녀〔자식〕. 아들과 딸. 爸爸-아빠. 아버지. 忏悔-뉘우치다. 회개하다. 录-기록〔기재〕하다. 베끼다. 복제하다. 옮겨 쓰다. 写道-...고 적었다.落得-(좋지 못한 결과를) 얻다. 초래하다. …하는 지경에 이르다. 如此- 이와 같다. 이러하다. 下场-결말. 끝장. 말로. [주로 나쁜 것을 가리킴] 绝非-(객관상으로) 절대로 …이 아니다. 突然-갑자기. 문득. 난데없이. 느닷없이. 불쑥. 돌연히. 홀연히. 而是-그러나, 아니라 必然-필연적이다. 这些-이런 것들. 이러한. 이들. 이만한.查处-(정황을) 조사하여 처리하다. 官员-관원. 관리. [주로 외교관을 가리킴] 忏悔-뉘우치다. 회개하다.警示-경고하다. 계시하다. 意义-의의. 의미. 뜻.深刻-핵심을 찌르다. 본질을 파악하다. 깊이가 있다. +++++++++++++++++++王珉（辽宁省委原书记）：   在忏悔录中，王珉写道：“正是由于我的不负责任，让党中央的权威被漠视，让严肃的选举制度被亵渎，让‘人民代表’的称号被玷污，在全党全社会造成极其恶劣的政治影响。”왕민（료령성위원서기）：재천회록중，왕민사도：“정시유우아적불부책임，양당중앙적권위피막시，양엄숙적선거제도피설독，让‘人民代表’적칭호피점오，재전당전사회조성겁기악렬적정치영향。”===========：忏悔录-참회록正是-바로 …이다. 마침 …이다. 由于-…때문에. …(으)로 인하여. [동작 행위의 원인이나 이유를 이끌어 냄] 负责任-책임을 지다. 党中央-中国共产党中央委员会(중국 공산당 중앙 위원회).漠视-냉담하게 대하다. 경시하다. 무시하다. 严肃- (품행·태도 등이) 엄격하고 진지하다〔진실하다·성실하다〕. 选举制度-선거 제도. 亵渎-얕보다. 깔보다. 경시하다. 모멸하다. 더럽히다. 모독하다. 人民代表-인민대표玷污-모욕하다. 욕되게 하다. 부끄럽게 하다. 창피를 주다. 极其恶劣-극히 열악하다. +++++++++++++++苏树林（福建省原省委副书记、省长）：   “其实我妈对我要求挺严的。1994年，我刚当厂长的时候，她就跟我说，她说你当官了，要干干净净、清清白白，挣多少就吃多少，只吃槽子里的，不吃槽子外的。2014年的时候，她又跟我说起了1994年她跟我说的那段话。那时候因为这个中央在抓反腐败，已经查出了很多人了嘛，她是要求我要注意。正好20年，无言以对。”소수림（복건성원성위부서기、성장）：“기실아마대아요구정엄적。1994年，아강당엄장적시후，저취근아설，저설니당관료，요간간정정、청청백백，쟁다소취흘다소，지흘조자리적，불흘조자외적。2014년적시후，저우근아설기료1994년저근아설적나단화。나시후인위저개중앙재조반부패，이경사출료흔다인료마，저시요구아요주의。정호20년，무언이대。”------------其实-기실. 사실. 厂长-공장장. 时候-때. 시각. 무렵当官了-벼슬을 하다.干干净净-(언행이나 행동이) 깔끔하다. 간결하다. 清清白白-순결하다. 인품이 좋고 출신 성분도 좋다. 挣-발버둥치다. 힘써 버티다. 발악(發惡)하다.多少-얼마간. 약간. 다소. 좀. 吃-…(으)로〔…에 의지하여〕 먹고살다. 생활하다. 槽子-(가축의) 구유. 홈. 那段-그 부분이다. 那时候-그때. 因为- 왜냐하면. 中央-정부〔정치 조직〕의 최고 기관. 反腐败-부패에 맞서다. 부패를 방지〔반대·저지〕하다. 已经-이미. 벌써. 查出了-밝혀 냈다 很多-수많다. 嘛-서술문 뒤에 쓰여 당연함을 나타냄.正好-마침. 无言以对-대답〔해명·변명〕 할 말이 없다. 할 말이 없다. +++++++++++++武长顺（天津市政协原副主席、天津市公安局原局长）：对于在民间被称为武爷的称呼，武长顺忏悔说：“公安局长变成爷了，这个跟人民对立了。”무장순（천진시정협원부주석、천진시공안국원국장）：대우재민간피칭위무야적칭호，무장순천회설：“공안국장변성야료，저개근인민대립료。”-----对于- …에 대하여. [동작이나 행위의 대상 또는 관련된 사람이나 사물을 이끌어 냄] 在民间被称为-~라고 불리다 武爷-武의 아빠(무력. 완력. 폭력.)称呼-…(이)라고 부르다〔일컫다〕. 忏悔-뉘우치다. 회개하다.公安局长-공안 국장变成-…(으)로 변하다. …(으)로 되다. …이(가) 되다. 这个-여기. 이것. 对立了-대립하고 있다. +++++++++++++++卢恩光（司法部原政治部主任）：“我就是个官迷。想想自己走过的这20多年的路，就像梦一样，就像一场噩梦，自己疯了。”“我就在家里都不允许(孩子)他们叫爹叫爸爸，不允许，要不叫姨夫叫什么的，我说别出去，喊走了嘴。可以说你这些造假，你所获得的这些利益。一方面跟你自身这是筋骨相连，就好像戴着假面具，就是粘到脸上了，跟骨头都长一堆了，没有胆量，或者没这个智慧摘下来。”로은광（사법부원정치부주임）：“아취시개관미。상상자기주과적저20다년적로，취상몽일양，취상일장악몽，자기풍료。”“아취재가리도불윤허(해자)타문규다규파파，불윤허，요불규이부규십요적，아설별출거，함주료취。가이설니저사조가，니소획득적저사리익。일방면근니자신저시근골상련，취호상대착가면구，취시점도검상료，근골두도장일퇴료，몰유단량，혹자몰저개지혜적하래。”----------就是-그래. 맞다. [단독으로 쓰여 동의를 나타냄] 想想-생각해보겠다 走过-거치다. 就像-.....와 같이 梦-환상. 헛된 생각. 공상. 一样-같다. 동일하다. 한 가지이다. 一场-한 판. 한 게임. 한 회(번). 噩梦-악몽. 疯了-미쳤다 家里-집. 집안. 가정. 允许-동의하다. 허가하다. 응낙하다. 허락하다. 爹-어르신. 아버님. 아저씨. [연로한 남자에 대한 존칭] 爸爸-아빠. 아버지. 要不-하거나, 아니면 …하거나. …하든지, 혹은 …하든지.姨夫-이모부. 出去-나가다. 喊-외치다. 소리치다. 소리지르다. 고함치다. 큰 소리로 부르다. 走了-갈게. 嘴-외치다. 소리치다. 소리지르다. 고함치다. 큰 소리로 부르다. 可以说-…(이)라고 말할 수 있다. …(이)라고 볼 수 있다. 这些-이런 것들. 이러한. 이들. 이만한.造假-가짜 상품을 만들다.获得-얻다. 취득하다. 획득하다. 손에 넣다一方面-한편으로 …하면서 …하다. 筋骨-근골. 근육과 뼈. 相连-접하다. 연결되다. 연속되다. 연접되다. 이어지다. 서로 잇닿다. 好像-마치 …과 같다〔비슷하다〕. 戴着假面具-위장한 겉모양〔외모〕. 탈을 쓰다粘到-붙다. 脸-(얼굴의) 표정. 上了，跟骨头-…한 놈. 都长一堆了-더미다.胆量-담력. 용기. 배짱. 或者-아마. 어쩌면. 혹시(…인지 모른다). 没-없다. 가지고〔갖추고〕 있지 않다. [소유·구비의 부정을 나타냄] 摘下来-잡아떼다. ++++++++++++司献民（南航集团原党组副书记、总经理）：“自己到今天，我应该付出的一种代价，也是必须付出的一种代价。”사헌민（남항집단원당조부서기、총경리）：“자기도금천，아응해부출적일충대개，야시필수부출적일충대개。”----------到-…에. …로. …까지 오다. 今天-현재. 지금. 오늘날. 应该-반드시〔마땅히〕 …할 것이다. 付出-(돈이나 대가를) 지급하다. 내주다. 지불하다. 들이다. 바치다. 一种-한가지. 代价-물건값. 가격. 대금. 必须-(명령·요구·지시에 의해) 부득불. 어쩔 수 없이. 반드시. 꼭. 기필코.++++++++++++++++黄兴国（天津市委原代理书记、市长）：在忏悔录中，黄兴国写道：“我长期以来不守规矩犯法纪，不分政商闯雷区，污染了政治生态，搞坏了党内风气，我的失败是注定的，落马是肯定的，查究是必然的。”황흥국（천진시위원대리서기、시장）：재천회록중，황흥국사도：“아장기이래불수규구범법기，불분정상틈뢰구，오염료정치생태，고배료당내풍기，아적실패시주정적，락마시긍정적，사구시필연적。”-------------忏悔录中-참회록중，写道-...고 적었다. 长期以来-[낮은말] 오랫동안. 守规矩-본분을 지키다. 규칙을 준수하다. 法纪-법률과 기율(紀律). 不分-구별하지 않다. 나누지 않다. 污染了-오염되었다. 生态-생태. 搞-혼내다. 따끔하게 다스리다. 따끔한 맛을 보이다. 응징하다. 손보다. 헐뜯다. 坏-나쁘게 하다. 상하게 하다. 망치다. 탈이 나다. 썩히다. 风气-(사회나 집단의) 풍조(風潮). 기풍(氣風).注定-운명으로 정해져 있다. 落马- 전쟁이나 경기에서 지다〔패하다〕. 查究-조사하여 추궁하다. (진상을) 규명하다. 밝혀 내다. ++++++++++++++++虞海燕（甘肃省委原党委、副省长）：“现在想想，确实当时做的选择都是愚蠢的选择。还是有侥幸心理，觉得能躲过去，不是也挺好的吗。”우해연（감숙성위원당위、부성장）：“현재상상，학실당시주적선택도시우준적선택。환시유요행심리，각득능타과거，불시야정호적마。”---------想想-생각해보겠다 确实-확실当时-당시做-하다. 종사하다. 选择-선택都是-다愚蠢-하다. 종사하다. 选择-선택还是-여전히有侥幸心理-요행 심리觉得-…라고 여기다〔생각하다〕. 能-] …할 수 있다. …할 줄 안다. …할 힘이 있다. 躲-피하다. 숨다过去-과거不是-…이 아니다. 挺-꼿꼿하다. 빳빳하다. 곧다. 꽤. 제법. 자못. 매우. 상당히. 대단히. 아주. 吗-무엇++++++++++++++++王三运（甘肃省委原书记）：   “在廉洁问题上要真正把好关，要真正过得硬，有了这个过得硬开展其他工作才能够顺利开展，本来就感觉这方面不太清爽，让人家说起来你还说我们，查我们，你自己都不清爽。”   在忏悔录中，王三运写道：“中央对我进行组织审查是完全正确的，自己落得如此下场绝非突然、而是必然，我心服口服、认错认罪。虽然我现在悔恨交加、痛不欲生，但也深知错已铸成、为时已晚。”++++++++++++++杨振超（安徽省原副省长）：“侥幸心理，有的时候还有一点自以为是，违规违法这些事情，心想也能蒙混过关。”양진초（안휘성원부성장）：“요행심리，유적시후환유일점자이위시，위규위법저사사정，심상야능몽혼과관。”-----------侥幸心理-요행심리有的-어떤 것. 어떤 사람. [전체 중의 일부분을 나타내며, 주로 연용함]时候-때. 시각. 무렵. 还有-그리고. 또한. 一点-약간. 自以为是-자기가 잘났다고 생각하다. 자신만이 옳다고 생각하다. 자신이 최고라고..., 违规违法-법과 규정을 어기다这些-이런 것들. 이러한. 이들. 이만한.事情-일, 사건心想-마음속으로 생각하다. 蒙混过关-속임수를 써서 고비를 넘기다. 속임수로 빠져 나가다. 슬쩍 속여 넘어가다. ++++++++++++++++++陈树隆（安徽省原副省长）：“我要想告诉党政领导干部的一个教训就是，当官就不要发财，发财就不要当官。从政就好好地从政，经商就好好地经商。否则的话必然是像我这样人财两空，后悔莫及。”진수륭（안휘성원부성장）：“아요상고소당정령도간부적일개교훈취시，당관취불요발재，발재취불요당관。종정취호호지종정，경상취호호지경상。부칙적화필연시상아저양인재량공，후회막급。”-----------要-요구하다. (청)구하다. 想-생각하다告诉- 고소하다. 기소하다. 党政-당무와 정무. 领导干部-지도 간부. 一个-일개教训-교훈하다. 가르치고 타이르다. 훈계하다. 꾸짖다. 就是-그래. 맞다. [단독으로 쓰여 동의를 나타냄] 当官-관리가 되다. 벼슬살이 하다. 就-곧. 즉시. 바로. 당장.不要- …하지 마라. …해서는 안 된다. 发财-큰돈을 벌다. 부자가 되다. 큰 재산을 모으다. 从政-정치를 하다. 정치판에 뛰어들다. [주로 관리가 되는 것을 말함] 好好地-잘 있다. 经商-장사하다. 상업에 종사하다. 否则-만약 그렇지 않으면. 话-언어. 방언. 사투리.必然-필연적이다. 是-옳다고 여기다. 긍정하다. 像-…와〔과〕 같다. 这样-이러한 방식으로 (수단, 방식 등을 의미함) 人-인财-재물两-둘空-(속이) 비다. 텅 비다. 后悔莫及-후회막급이다. 후회해도 소용 없다. +++++++++++++王保安（国家统计局原局长）：“我觉得中央部委呢，一报牌子人家就有影响力，我利用了党给我的职务和职位的影响力。”왕보안（국가통계국원국장）：“아각득중앙부위니，일보패자인가취유영향력，아리용료당급아적직무화직위적영향력。”-----------“觉得-…라고 여기다〔생각하다〕. 中央部委-(중국 국무원 산하의) 부와 위원회. 一-첫째报- (은혜를) 보답하다. 사례하다. 갚다. 牌子-게시판. 공고판. 人家-남이 있다. 就-곧. 즉시. 바로. 당장. [장차 아주 짧은 시간 내에 이루어짐을 나타냄] 有-가지고 있다. 소유하다. [소유를 나타냄] 影响力-영향력.利用了-이용당했다.职务-직무职位-직위+++++++++++++++++++徐建一（一汽集团原党委书记、董事长）：“作为一汽的一把手，犯了罪，我对不起一汽的员工。”“就是腐败，给你一点小的利益，就破坏制度了，给一点小的甜头，国家利益就不要了，整个把这个基础破坏掉了。如果都在想自己的事情，都在找一些破坏制度、制度以外运行的事情，企业是没有发展后劲的，慢慢就会变成一盘散沙了。”서건일（일기집단원당위서기、동사장）：“작위일기적일파수，범료죄，아대불기일기적원공。”“취시부패，급니일점소적리익，취파배제도료，급일점소적첨두，국가리익취불요료，정개파저개기출파배도료。여과도재상자기적사정，도재조일사파배제도、제도이외운행적사정，기업시몰유발전후경적，만만취회변성일반산사료。”----------作为-…로 여기다〔간주하다〕. …으로 삼다. …로 하다. 一-하나汽-수증기一把手-제1인자. 최고 책임자犯了罪-죄를 범했다. 对不起- 미안합니다. 죄송합니다. 员工-직원과 공원. 종업원. 。”就是-그래. 맞다. [단독으로 쓰여 동의를 나타냄] 腐败-(사상·행동 등이) 진부하다. 타락하다. 낡고 뒤떨어지다. 케케묵다一点-약간. 破坏-(건축물 등을) 파괴하다. 制度-제도. 규칙. 규정. 甜头-덕을 보았다. 国家利益-국익就不要了-바로 필요하지 않습니다. 整个-통째. 把-으로. …을〔를〕 가지고. 这个-이. 이것. 基础-(상층 구조의 기초를 이루는) 하부 구조, 경제 토대. [经济基础]'의 약자破坏-파괴掉了-버렸다. 如果-만약. 만일. 都- 모두. 다. 전부. [일반적으로 총괄하는 내용앞에 쓰임] 在-존재하다. 생존하다. 想-바라다. 희망하다. 계획하다. …하고 싶다. …하려고 하다. …할 작정이다. 事情-일. 사건. 找-찾다 一些-약간. 조금. 얼마간. 몇. 破坏制度-파괴제도以外-이외运行- (차·열차·배·별 등이) 운행하다. 企业-기업没有-없다. 가지고〔갖추고〕 있지 않다. [소유·구비의 부정을 나타냄] 发展后劲-발전하는 모양이다. 慢慢-천천히 变成-…(으)로 변하다. …(으)로 되다. …이(가) 되다. 一盘散沙-온 쟁반에 흩어져 있는 모래. ++++++++++++++++++++李云忠（云南省曲靖市委原副书记）：“不要心存侥幸，绝对不要这么想，有些事情一旦发生，就是不以你的意志为转移了。”리운충（운남성곡정시위원부서기）：“불요심존요행，절대불요저요상，유사사정일단발생，취시불이니적의지위전이료。”---------不要-싫다. 필요치 않다. 필요가 없다. 心存侥幸-요행을 바라다. 绝对-절대적인. 무조건적인. 무제한적인. 这么-이런. 이러한. 이렇게. 이와 같은. 想-바라다. 희망하다. 계획하다. …하고 싶다. …하려고 하다. …할 작정이다. 有些-조금 있다. 일부. 어떤 것〔사람〕. 事情-일. 사건. 一旦-하루 아침. 잠시. 잠깐. 삽시간. 일단〔만약〕 …한다면.不-(동사·형용사 또는 기타 부사 앞에서) 부정(否定)을 나타냄以-…(으)로(써). …을〔를〕 가지고. …을〔를〕 근거로. 意志-의지为- 어떤 동작이나 행위를 나타냄. [다스리다·종사하다·설치하다·연구하다 등의 의미를 내포함] 转移了-이동하였다. ------------   (责编：申亚欣、付龙)人民日报客户端下载手机人民网