Re:질문이요^^

약간의 의역을 시도했으나 오히려 오역이 되었을지도 모르겠군요. 이해 안되는 부분이 있다면 질문해주세요. ^^a; 잘못된 부분은 언제든지 지적/정정 부탁드립니다. ----------------------------------------------------------- 1. forest card가 단순히 녹색 대지인지 아니면 녹색카드는 무엇이든지-_-;; 되는지 궁금합니다 ==========> 기본 대지인 Forest를 뜻하는 겁니다. ^^; 2.Tempting Licid[U] Card Text : G, T: Tempting Licid loses this ability and becomes a creature enchantment that reads "All creatures able to block enchanted creature do so" instead of a creature. Move Tempting Licid onto target creature. You may pay G to end this effect. ==========> 어빌리티를 사용하면 리시드들은 생물에서 인첸트 크리쳐 스펠로 변합니다. 템팅 리시드의 경우에는, "모든 생물은 이 마법이 걸린 생물을 막을 수 있다면 반드시 막아야 한다"는 미끼(lure)의 능력을 가지고 있군요. 그 리고 이 인첸트 크리쳐 상태에서 다시 생물로 돌아오기 위해서는 G를 지불하시면 됩니다. 3.Kaervek's Spite[R] Sacrifice all permanents, Discard your hand: Target player loses 5 life. ==========> 당신의 지속물(플레이 상의 모든 것들)을 모두 희생한 뒤, 목표 플레이어가 5점을 잃게 하는 능력입니다. ^^; 4.Cloak of Confusion 0: Defending player discards a card at random. Enchanted creature deals no combat damage this turn. Use this ability only if enchanted creature is attacking and unblocked and only once each turn. ==========> 0: 수비측 플레이어는 임의로 손에서 카드 한 장을 버린다. 혼돈의 망토가 부여된 생물은 이번 턴에 전투 대미지를 받지 않는다. 이 능력은 혼돈의 망토가 부여된 생물이 공격을 하고 저지당하지 않았을 경우에 한해 턴 마다 한 번만 쓸 수 있다. -> 저지당하지 않았는데 전투대미지를 받을 수 있나요? 뭔가 이상 ^^; 5.Paralyze When Paralyze comes into play, tap enchanted creature. Enchanted creature does not untap during its controller's untap phase. That player may pay an additional 4 during his or her upkeep to untap it. ==========> 마비가 플레이에 들어올 때(생물에게 부여되는 순간) 목표 생물을 탭한다. 마비당한 생물은 소유자의 언탭 단계에 언탭되지 않는다. 이 생물의 소유자는 업킵 단계에 4를 지불해서 언탭시킬 수 있다. 6.Fatal Blow Destroy target creature that was dealt damage this turn. It can't be regenerated. ==========> 이번 턴에 피해를 입은 생물을 파괴한다. 그 생물은 재생할 수 없다. 7.Smother [U] Destroy target creature with converted mana cost 3 or less. It can't be regenerated. ==========> 소환 비용이 마나 3개 이하인(GGG, RRR, B2 등등 합이 3이면 됩니다) 생물을 파괴한다. 그 생물은 재생할 수 없다. 8.Syphon Soul Syphon Soul deals 2 damage to each other player. You gain life equal to the damage dealt this way. ==========> 사이펀 소울은 나를 제외한 플레이어들에게 2점의 피해를 입힌다. 당신은 사이펀 소울이 입힌 피해만큼 생명점을 얻는다. 9.Folk of An-Havva If assigned as a blocker, Folk of An-Havva gets +2/+0 until end of turn. ==========> 이 생물이 방어 생물로 지정되면 +2/+0을 턴의 끝까지 얻는다. 10.Harvest Wurm When Harvest Wurm comes into play, return any basic land card from your graveyard to your hand or bury Harvest Wurm. ==========> 하베스트 웜이 플레이로 들어올 때, 무덤에 있는 기본대지(기본 5색 대지) 중 한 장을 손으로 가져올 수 없으면 하베스트 웜을 매장한다. 11.Cartographer When Cartographer comes into play, you may return target land card from your graveyard to your hand. ==========> 카토그래퍼가 플레이로 들어올 때, 당신은 원하는 대지 카드 한 장을 무덤에서 손으로 가져올 수 있다. 12.muscle burst Target creature gets +X/+X until end of turn, where X is 3 plus the number of Muscle Burst cards in all graveyards. ==========> 목표 생물은 +X/+X를 턴의 끝까지 얻는다. X는 "모든 무덤에 있는 머슬 버스트(Muscle Burst) 수 + 3" 이다. 13.reap[U] Return any number of target cards from your graveyard to your hand. You cannot choose more cards than the number of black permanents target opponent controls. ==========> 당신의 무덤에서 원하는 만큼의 카드를 손으로 되돌릴 수 있다. 단, 당신은 상대가 소유한 흑색 지속물(늪은 아닙니다)의 수 만큼만 손으로 되돌릴 수 있다. 14.Repopulate Shuffle all creature cards from target player's graveyard into that player's library. ==========> 목표 플레이어의 무덤에 있는 모든 생물을 그 플레이어의 서고에 넣은 뒤 서고를 섞는다. 15.Hidden Spider When one of your opponents successfully casts a creature with flying, if Hidden Spider is an enchantment, Hidden Spider becomes a 3/5 creature that can block creatures with flying and that counts as a Spider. ==========> 히든 스파이더가 인첸트먼트 상태일 때, 당신의 상대 중 한 명이 비행능력을 가진 생물을 성공적으로 소환하면 히든 스파이더는 3/5에 비행생물을 막을 수 있는 능력을 지닌 거미 생물로 변한다. 16.Nature's Lore Search your library for a forest card and put that card into play. Shuffle your library afterwards. ==========> 위에 삼국지 시리즈에서도 있던 능력이죠? 서고에서 숲을 한 장 찾아서 플레이로 들여온 뒤 서고를 다시 섞는 겁니다. 17.Hickory Woodlot Hickory Woodlot comes into play tapped with two depletion counters on it. Tap, Remove a depletion counter from Hickory Woodlot: Add two green mana to your mana pool. If there are no depletion counters on Hickory Woodlot, sacrifice it. ==========> 히커리 우들럿은 디플레션 카운터 2개를 가지고 탭된 상태로 플레이에 들어온다. [Tap, 디플레션 카운터 하나를 제거한다: 마나풀에 GG를 추가한다] 히커리 우들럿에 카운터가 남아있지 않으면 희생한다. 18.Llanowar Elite Kicker 8 (You may pay an additional 8 as you play this spell.) Trample. If you paid the kicker cost, Llanowar Elite comes into play with five +1/+1 counters on it. Pow/Tou: 1/1 ==========> 키커 8(이 마법을 발동할 때 키커 코스트를 추가로 지불할 수 있다) 돌진능력. 키커 코스트를 지불했다면 라노워 엘리트는 +1/+1 카운터 5개를 가지고 나온다(6/6 돌진 생물이 되는 겁니다).