흥미돋 중국판 강남스타일이라는 젓가락형제의 작은사과

[S.O.B]

2011.6.20이후 적용 자세한사항은 공지확인하시라예

출처:  유튜브 & 스포츠서울

http://www.sportsseoul.com/?c=v&m=n&i=93601

中판 강남스타일? 배슬기 출연 MV 패러디물 5억뷰 넘겨

중국 젓가락형제의 ‘작은 사과’ 뮤직비디오에 출연한 한국 여배우 배슬기. 캡처 | 51oscar.com

중국판 ‘강남스타일’이 탄생할 것인가. 

신화통신 등 중국 주요 언론은 ‘가수 싸이의 강남스타일 말춤을 기획한 안무가가 안무를 맡은 중국 뮤지션 젓가락형제의 노래가 이목을 끌고 있다’며 ‘뮤직비디오가 인기를 끌면서 패러디물도 속출하고 있다’고 보도했다. 젓가락형제가 지난 5월 발표한 ‘작은 사과’는 중국 검색 포털사이트 바이두에서 관련 콘텐츠만 1억개를 넘어섰다. 뮤직비디오의 패러디 동영상만 21만 개가 넘을 정도로 군인과 스튜어디스, 어린이 등이 이 노래의 핵심 안무인 ‘사과춤’을 따라췄다. ‘작은 사과’ 뮤직비디오는 지난 6월 4일 공개됐다. 이틀 만에 중국판 트위터인 웨이보를 통해 삽시간에 퍼졌다. 지난달 중순 동영상 포털사이트 유쿠에서 4000여 개의 패러디 영상이 올라왔고 조회수만 5억을 넘겼다. 

‘작은 사과’는 젓가락 형제가 제작했고, 직접 주연으로 나선 영화 ‘라오난할 맹용과강’을 홍보하기 위해 만든 것이다. 6분 4초 분량. 노랫말 중 ‘당신은 나의 작은 사과’라는 후렴구는 중국인에게 ‘강남스타일’ 못지 않게 사랑받고 있다. 특히 복고댄스로 유명한 한국 여배우 배슬기가 사과나무 아래 붉은색 트레이닝복을 입고 출연해 눈길을 끌었다. 손을 이용한 사과춤의 핵심 안무를 소화했다. 젓가락 형제도 여장을 하고 한국어 대사와 함께 코믹한 안무로 웃음을 줬다. 

중국에선 ‘작은 사과’의 흥행에 대해 ‘노래 가사와 안무에 중독성이 있다. 영화 개봉 후 관객의 입소문을 타면서 온라인을 뜨겁게 달궜다’고 밝혔다. 

영화 ‘라오난할 맹용과강’은 2011년 젓가락 형제가 제작한 인터넷영화를 정식 오프라인 영화로 승화한 작품이다. 음악의 꿈을 버리지 못한 한 중년남성이 미국 오디션 프로그램에 지원하는 내용이다. 지난달 10일 개봉해 개봉 첫주에만 흥행수입이 160억 원을 넘었다.<온라인뉴스팀 news@sportsseoul.com>

가사

变成蜡烛燃烧自己只为照亮你

把我一切都献给你 只要你欢喜

你让我每个明天都变得有意义

生命虽短爱你永远不离不弃

촛불이 되여 자신을 태워 너만 비출게

니가 즐겁다면 나의 모든 걸 다 너에게 바칠게

너때문에 나의 내일을 의미있게 해

삶은 짧지만 영원히 사랑할게

你是我的小呀小苹果儿

怎么爱你都不嫌多

红红的小脸儿温暖我的心窝

点亮我生命的火 火火火火

너는 나의 작은 사과

아무리 사랑해도 모자란 것 같아

사과 같은 얼굴을 보면 내 마음도 따뜻해져

내 생명의 불을 환하게 밝혔어 불불불불

你是我的小呀小苹果儿

就像天边最美的云朵

春天又来到了花开满山坡

种下希望就会收获

너는 나의 작은 사과

하늘의 가장 아름다운 구름송이 같아

봄이 오고 언덕에 꽃이 만발했어

희망의 씨앗을 심어 곧 수확할 수 있어

从不觉得你讨厌

你的一切都喜欢

有你的每天都新鲜

有你阳光更灿烂

有你黑夜不黑暗

你是白云我是蓝天

단 한번도 널 싫어한 적이 없고

너의 모든걸 다 좋아

너 있는 매일은 새롭고

너 있어서 태양은 더욱 눈부셔

너 있어서 새까만 밤도 어둡지 않아

너는 하얀 구름이고 나는 푸른 하늘이다

春天和你漫步在盛开的花丛间

夏天夜晚陪你一起看星星眨眼

秋天黄昏与你徜徉在金色麦田

冬天雪花飞舞有你更加温暖

봄에는 너와 함께 활짝 핀 꽃무더기 사이를 산책하고

여름 밤에 너와 함께 반짝반짝 빛나는 별을 보고

가을 저물녘에 너와 함께 황금빛으로 물든 보리밭을 돌아다니고

겨울에는 눈꽃이 흩날려도 너 있으면 더욱 따뜻하게 느껴져

你是我的小呀小苹果儿

怎么爱你都不嫌多

红红的小脸儿温暖我的心窝

点亮我生命的火 火火火火

너는 나의 작은 사과

아무리 사랑해도 모자란 것 같아

사과 같은 얼굴을 보면 내 마음도 따뜻해져

내 생명의 불을 환하게 밝혔어 불불불불

你是我的小呀小苹果儿

就像天边最美的云朵

春天又来到了花开满山坡

种下希望就会收获

너는 나의 작은 사과

하늘의 가장 아름다운 구름송이 같아

보이 오고 언덕에 꽃이 만발했어

회망의 씨앗을 심어 곧 수확할 수 있어 

가사만 보면 진짜 아름다운데.......ㅇㅅㅇ;;;;왜때문에 뮤비는 병맛...

한국인들이 뮤비 제작에 참여햇다고 함 중간에 춤추는 빨간머리 여자는 배슬기ㅇㅇ

밑에서 작은사과 글 보고 궁금해서 유튭으로 봣는데...

솔직히 우리나라 비하? 놀림?당하는 느낌이라서 그리 썩 기분 좋지만은 않음...

다들 뮤비 개그로 받아들이는구나.... 나년이 오바한걸로 ㅇㅅㅇ;;

문제시 말해줘 얼릉 수정하겟음 ㅠㅠㅠㅠ!

[루함]

이거 중국에서 겁나 많이 들었는뎈ㅋㅋㅋㅋ중독성쩔음

[베니벤]

뮤비겁나삼류ㅋㅋ

[RUDIMENTAL]

일베여신 저기서 뭐한대

[제이크넷째아들김길환]

22.......머하세염

[으악추워]

별로다 진짜

[굴짬뽕맛있다]

뮤비에 왜케 다 한국 얘기....

[욜매킴]

난또 작은 사과를했다곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 제목이 그냥 작은사과였구낰ㅋㅋㅋㅋ 뮤비 웃기네ㅇㅅaㅇ

[무성욕자입니다만]

존나 이쁜애가 왜 성형

[무성욕자입니다만]

한국말 왜자꾸 나와? 완전 별로 ㅋㅋ

[무성욕자입니다만]

민교 아저씨 닮았어

[무성욕자입니다만]

장동건 나니? 전쟁 나니..?

[니응가내응가]

ㅋㅋㅋㅋㅋㄱ왜 성형?

[能年玲奈]

노래좋다

[박종훈]

이노래 전나좋은데 뮤비병신

[쿄리링]

핸드폰이라 안나온다 크흡...나중에 봐야지ㅋㅋ어떤노래인지 궁굼햐ㅋㅋ

[언제라도 널 비출 수 있게]

이거 중국가서 맨날 들었엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ우리나라로 하면 강남스타일임ㅋㅋㅋ 애기들도 다 불렄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[최소 이현우여친]

졸라맛있다래ㅋㅋㅋㄱㅋㅁㅊㅋㅋㅋ

[2014년대박나라뀨!]

난 별로;;;;;;;;;;;;;;

[멘붕의시작]

나도이거본적있는데 싸이라기보다는 노라죠 느낌? 이었던것같은데 아닌강?ㅠ

[보스몹]

개구린데

[천누네]

나 중국갔을때 진짜.온통 이 노래.. 갱냄스타일때보다 더하면 더했지.덜하지않음

[내사랑유자c]

뮤비...너무 촌스럽 ㅠ

[눈큰남자]

한국인 왜나옴 거기다 성형?? 기분나쁘네 지들이 뭔데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ중국인들 원정성형은 ㅋㅋㅋ