I Remember Yog Last Christmas

[Danny]

Last Christmas By Wham

80년대 꽃미남 듀오로 가장 이름을 날린 그룹 중 하나로 처음에는 Executive라는 이름의 학교 밴드로 출발한 단순한 밴드였다 1982년 Wham으로 활동을 하게 됩니다. 가수일 뿐 아니라 작곡가로도 유명한 George Michael(본명 Georgios Kyriacos Panayiotou, 63년 London생)과 Andrew Ridgeley (63년 Surrey생)이 듀오로 활동을 했지만 외모와 음악성, 카리스마까지 갖춘 George Michael의 인기가 상대적으로 높았었죠. 이들은 지역 클럽 등에서 노래를 하다 디스코 음악인 첫 싱글 Wham! Rap을 발표, 지명도를 높이기는 했지만 그리 성공적이지 못했습니다. 그러나 곧 이어 발표된 Young Guns가 영국 차트에 진입하며 리메이크한 Wham! Rap 역시 조명을 받게 되죠. 세 번째 발표된 Bad Boys는 이들의 음악성을 바꿔 놓는 계기를 만듭니다. 그러나 음악적 특징보다 이들의 외모에 대한 십대들의 관심이 높아 십대들의 쾌락적이며 직선적인 성향을 대표하는 그룹으로 자리를 잡게 되죠. 이 상황은 1984년 싱글 Wake Me Up Before You Go-Go가 미국 빌보드 차트에 오르면서 달라지게 됩니다. 이 곡을 필두로 미국 시장을 점령함은 물론 이들의 음악성에도 주목을 시키는 계기를 마련하게 됐죠. Careless Whisper, Freedom, Last Christmas 등 연이어 히트곡을 내며 이들은 당시로는 획기적으로 중국 순회 공연까지 성황리에 마치게 됩니다. 이런 성공가도를 달리던 중에 이들이 해체될 것이라는 소문이 무성했는데 결국 소속사의 폭리에 대한 소송을 계기로 1986년 해체됐답니다. 6월 28일 런던 Wembley Stadium에서 7만 여 관중 앞에서 마지막 콘서트를 하고 각기 솔로의 길을 가게 됩니다. 그러나 George Michael이 미국에서 AOR(Adult-Orientated Rock) 계열의 가수로 큰 성공을 거둔 반면 Andrew는 냉담한 반응을 얻는데 그쳤답니다. 오늘 살필 노래는 Wham이 해체되기 직전에 발표된 곡으로 크리스마스 때마다 자주 들리는 클래식이 된 곡으로 자신의 마음을 고백했지만 심각하게 받아 들여지지 않아 상처받은 마음을 부드러운 멜로디에 맞춰 부른 곡이랍니다. (Chorus) Last Christmas, I gave you my heart But the very next day, you gave it away This year, to save me from tears 'll give it to someone special (X2) (Once bitten and twice shy) I keep my distance but you still catch my eye Tell me baby do you recognize me? Well it's been a year, it doesn't surprise me (Happy Christmas!) I wrapped it up and sent it With a note saying "I Love You" I meant it Now I know what a fool I've been But if you kissed me now I know you'd fool me again (Chorus) A crowded room, friends with tired eyes I'm hiding from you and your soul of ice My god I thought you were someone to rely on Me? I guess (I was a shoulder to cry on) (A face on a lover with a fire in his heart) A man undercover but you tore me apart Now I've found a real love you'll never fool me again (Chorus) A face on a lover with a fire in his heart A man undercover but you tore me apart Next year I'll give it to someone, I'll give it to someone special I'll give it to someone, I'll give it to someone special who'll (give me something in return) I'll give it to someone hold my heart and watch it burn I'll give it to someone, I'll give it to someone special I've got you here to stay I can love you for a day I thought you were someone special gave you my heart I'll give it to someone, I'll give it to someone last Christmas I gave you my heart you gave it away I'll give it to someone, I'll give it to someone (반복) 지난 크리스마스에 난 당신께 내 마음을 줬죠 그렇지만 당신은 바로 다음날 거절했죠 올해는 눈물을 흘리고 싶지 않아 특별한 이에게 내 마음을 줄 거에요 한번 상처를 받았기에 당신에게 거리를 두려 하지만 당신은 여전히 내 눈길을 잡네요 말해 봐요, 날 알아 보나요? 일년이나 지났으니 놀랄 일도 아니죠 (행복한 크리스마스!) 당신께 포장해서 보냈었죠 ‘당신을 사랑합니다’란 노트와 함께 이제 내가 얼마나 바보였었는지 알겠어요 하지만 당신이 내게 키스한다면 날 다시 놀릴 거란 거 알아요 (반복) 사람이 많은 파티에서, 피곤한 친구들을 뒤로하고 난 당신과 당신의 찬 영혼에서 숨으려 하고 있죠 내가 정말 당신을 내게 의지할 사람으로 생각 했었나요? 당신이 내게 기대 울 수 있을 거라 생각했었는데 당신에 대한 뜨거운 사랑을 품은 남자였는데 당신은 내 마음을 찢어 버렸죠 이제 진정한 사랑을 찾았으니 날 바보로 만들 순 없을 거예요. (반복) 당신에 대한 뜨거운 사랑을 품은 남자였는데 날 너무 아프게 했죠. 내년에는 내 마음을 특별한 사람에게 줄 거에요. 내가 준 만큼 돌려줄 어떤 특별한 사람에게 내 마음을 줄 거에요 내 마음을 잡아 주고 뜨겁게 타오르게 할 어떤 사람에게 줄래요 다른 사람, 아주 특별한 다른 사람에게 줄래요 당신은 여기에 있죠. 난 당신을 하루 동안 사랑할 수 있어요 난 당신이 아주 특별한 사람이라 생각해서 내 마음을 줬었죠 다른 사람에게 내 마음을 줄 거에요 지난 크리스마스에 내 마음을 당신에게 줬죠 당신은 내 마음을 거절했죠 이제 난 다른 사람에게 내 마음을 줄 거에요 ■ Once bitten and twice shy 물렸던 경험이 있기 때문에 다시 하기를 꺼린다는 의미로 ‘자라보고 놀란 가슴, 솥뚜껑 보고 놀란다’는 우리 속담과 상통하는 말입니다. 영어에 이렇게 속담이나 관용구를 노래에 써서 사용하는 게 그리 쉽지 않은 데 이 노래에는 여러 표현들이 등장합니다. 여기서 작사가 George Michael의 언어적 능숙함을 볼 수 있는 부분이죠. 이 노래는 George Michael이 Andrew와 함께 집에서 축구 경기를 보다 하루 밤 만에 만든 곡으로 매년 크리스마스에 들을 수 있는 고전이 되었죠. 이 노래의 royalty 25만 파운드는 당시 기아 문제가 심각했던 Ethiopia를 돕는데 쓰여졌다고 하네요. Shy는 ‘부끄럽다’는 의미로 많이 알고 있지만 오히려 uncomfortable 혹은 unwilling의 의미로 더 많이 쓰인답니다. 그래서 사진 찍는 걸 좋아하지 않는 사람을 두고 camera-shy라고 하고 일하기 싫어하는 사람을 두고 work-shy라고 한답니다. ■ Happy Christmas! 이번 주가 크리스마스네요. 우리나라는 연인이나 친구들과 함께 보내지만 서양은 가족과 함께 보내는 큰 절기 중 하나랍니다. 영국에 있을 때 인상적이었던 것 하나는 card 문화가 정착되어 있어 모든 절기마다 서로 카드를 주고 받는 거였답니다. 우리나라는 가격도 저렴하고 예쁘지만 서양은 종이 가격이 비싸 크리스마스 때 카드 한번 사면 돈이 많이 나간답니다. 그런데 이 카드들이 거의 수익금의 일부 혹은 전부가 자선단체(charity)로 기부 된답니다. 그래선지 비싼 카드를 사면서도 내가 쓴 돈이 누군가를 돕겠구나라는 생각에 기분 좋게 샀던 기억이 납니다. 크리스마스 다음 날은 Boxing Day라고 해서 옛날에는 집에서 일하던 사람들이나 우체부들에게 선물을 박스에 담아서 주었다고 하는데 요즘은 공휴일로 이날부터 한달 정도 Winter sale이 시작 되서 고급 백화점이나 가게 앞에는 사람들이 싼 가격에 사려고 새벽부터 줄을 서서 있기도 하죠. ■ I was a shoulder to cry on 힘이 들 때 누군가에게 기대어 울고 싶죠. 영어에서도 잘 들어주고 동정해 주는 사람 (someone who is willing to listen and give you emotional support and encouragement)을 두고 a shoulder to cry on이라고 합니다. I wish you’d been here when my mom died and I needed a shoulder to cry on. 어깨를 부딪힌다는 의미에서 특정 계층과 교류한다는 의미로 ‘rub shoulders with 사람’의 표현을 쓰기도 하죠. We went to the party to run shoulders with interesting artists. 공항을 가야 할 일이 있어 고속도로를 탄 적이 있는데 표지판에 hard shoulder라는 말이 자꾸 나와 도대체 무슨 말인가 궁금했던 적이 있는데 ‘갓길’을 두고 영국에서는 이렇게, 미국에서는 그냥 shoulder라고 한답니다. ■ A face on a lover with a fire in his heart 누군가를 사랑하면 얼굴이 빛난다는 표현을 참 멋있게 하고 있네요. 연인이란 뜻 외에도 lover는 뭔가에 깊숙이 빠져있는 사람을 가리키기도 합니다. 뮤지컬을 좋아하면 a musical lover라고 하면 되겠죠. 우리나라만 체면을 중시하는 건 아닌지 영어에서도 face-saving이란 말이 있답니다. He managed to find a face-saving compromise. 얼굴에 감정이 드러나지 않고 감추는 사람을 두고 poker face를 써서 She sat poker-faced all the way through the meeting이라고도 합니다. 반대로 Her delight was written all over her face란 말을 쓰기도 해서 얼굴에 다 드러난다고 하기도 하죠. 웃겨도 웃음을 참으려고 하는 경우에는 Sarah looked ridiculous in leather trousers, and I was desperately trying to keep a straight face라고 하면 됩니다. ■ Give me something in return 우리는 서로 무언가를 주고 받으며 살죠. 주고 받는 걸 give and take란 말을 자주 쓰는데 주고도 뭔가 받지 못했을 때 억울하기도 하죠. 그럴 때 ‘뭘 좀 줘’를 give me something in return이라고 하고 요구하면 되겠죠. 영국에서 대중 교통을 이용할 때 왕복표를 사면 더 싸서 늘 왕복표를 사곤 했죠. 편도는 single ticket, 왕복은 return ticket이라고 합니다. 미국에서는 one-way, round-trip ticket이라고 더 쓰죠. 생일 카드에 주로 Happy Birthday!라는 표현을 쓰지만 생일에 좋은 일 많이 생기라는 표현으로 Many happy returns!라고 하기도 합니다. 또한 돌아 오지 못한다는 뜻으로 Scientists fear that global warming has gone beyond the point of no return이라고 합니다. In return은 무엇에 대한 보상으로 (in exchange)의 의미로 쓰여 He helped Jane in return for her promise to support his plan 이라고 사용되기도 하죠.