[팝음악] : 음악도 듣고, 영어도배우고, (Delilah - Tom Jones)

[애풀잭]

'톰 존스(Tom Jones)'는 1940년에 영국의 '사우스 웨일즈 폰티프리드(South Weles Pontypridd)'에서 태어났으며,

아내인 '린다'와의 생계를 위해 공사장 막노동, 장갑 재단사, 선술집 가수등 온갖 종류의 직업을 전전하다가 혼자 드럼을 배워 몇년간 고향에서 활동을 하였답니다.

그러다가 '톰 존스(Tom Jones)'의 고향 4년 선배이자 보컬 트리오에서 가수로 활약하던 '고든 밀스(Gordon Mills)'가 있었는데 그가 작곡과 매니지먼트에 전념하기 위해 가수를 청산할 무렵 친구의 권유로 '톰 존스(Tom Jones)'의 공연 현장에 가보게되었는데 거기서 '톰 존스(Tom Jones)'의 성량에 탄복하며 미래의 위대한 가수를 발견하게 된 것입니다.

그는 곧 '톰 존스(Tom Jones)'의 매니저가 되기로 하고 '톰 존스(Tom Jones)'의 예명을 당시 인기 영화 제목을 그대로 따라 '톰 존스(Tom Jones)'로 바꾸었답니다.

'고든 밀스(Gordon Mills)'는 그를 선전하기 위해 런던으로 갔지만 예상 밖으로 관계자들은 '톰 존스(Tom Jones)'의 노래가 너무 악을 쓰고 날카롭고 '엘비스 프레슬리(Elvis Presley)' 처럼 몸짓해 너무 구식이라며 그들을 따돌렸으며, 그러나 그들은 이에 굴하지않고 조그만 클럽에 출연하다가 1964년말에 마침내 녹음 계약을 체결하게 되었습니다.

그리고 '톰 존스(Tom Jones0'는 '고든 밀스(Gordon Mills)'에게 그의 작품인《It's Not Unusuall》을 달라고 하여 여가수가 부른 그 곡을 각색하여 불렀는데 이것이 1965년에 주요 '히트(Hit)'곡이 되었답니다.

이것을 기점으로하여 같은 해에《Little Lonely one》과《What's New Pussycat,》《With These Hands,》 《Thunder Ball》등 연속 히트가 쏟아져 나왔답니다.[이하생략]

Delilah(디랄이라) - Tom Jones(톰 존스)

음악을 곁에 두고 있는 시간들~
음악 감상은 속박에서의 해방일까요?
음악을 감상하며 마음이 속박되지 않는 마음으로~
감정에 치우치지 않는 것이 ~~ 자유일 것입니다.

~ 애풀잭 ~

이 음악을 다운로드(download) 하실분은 아래 음악 타이틀 좌측에 있는 사각 아이콘(icon)을 마우스 우측으로 살작 클릭(click)을 하시면 다운로드(download) 창이 뜹니다. 그러면 위에서부터 네번째 줄 "다른 이름으로 대상저장(A)"을 클릭 하시면 음악이 다운로드(download)가 됩니다,

Delilah - Tom Jones

 

이음악은 Egloos.com에서 사용하는 저작권 의심여부 (Egloos.com Filtering System)에 여과(濾過)한 '팝(Pop)' 음악입니다~

Delilah - Tom Jones

 

Delilah - Tom Jones

I saw the light on the night that I passed by her window I saw the flickering shadows of love on her blind She was my woman As she deceived me I watched and went out of my mind My my my Delilah Why why why Delilah I could see, that girl was no good for me But I was lost like a slave that no man could free At break of day when that man drove away I was waiting I crossed the street to her house and she opened the door She stood there laughing I felt the knife in my hand and she laughed no more My my my Delilah Why why why Delilah So before they come to break down the door Forgive me Delilah I just couldn't take any more She stood there laughing I felt the knife in my hand and she laughed no more My my my Delilah Why why why Delilah So before they come to break down the door Forgive me Delilah I just couldn't take any more Forgive me Delilah I just couldn't take any more

그녀의 창문을 지나치던 어느날 밤 나는 불빛을 보았지 그녀 방의 블라인드에 비친 흔들리는 사람의 그림자들을 보았지 그녀는 내 여자였지 그녀가 나를 속이는 것을 바라보면서 나는 제정신이 아니었어 나의 딜라일라여 왜 그랬어요? 나의 딜라일라여 그녀가 더 이상 나의 여인이 될 수 없다는 것을 잘 알면서도 나는 어떤 이도 해방 시켜줄 수 없는 노예와도 같이 정신을 잃었지 동이 틀때 그 남자가 차를 몰고 떠날 때를 나는 기다리고 있었지 나는 길을 건너 그녀의 집으로 향했지 그녀는 문을 열었고 서서 비웃고 있었지 나의 손에 칼이 집힌 것을 알아채자 그녀는 웃음을 그쳤지 나의 딜라일라여 왜 그랬어요? 나의 딜라일라여 그들이 와서 문을 부수기 전에 나를 용서해 주오. 나는 더 참을 수가 없어 그녀는 서서 비웃고 있었지 나의 손에 칼이 집힌 것을 알아채자 그녀는 웃음을 그쳤지 나의 딜라일라여 왜 그랬어요? 나의 딜라일라여 그들이 와서 문을 부수기 전에 나를 용서해 주오. 나는 더 참을 수가 없어 나를 용서해 주오. 나는 더 참을 수가 없어

어휘둘러보기
01.	《flickering》: 깜박이는/흔들리는 의 뜻입니다. 여기서는 여자의 방으로부터 비쳐나오는 남녀간의 사랑의 몸놀림을 본 사람이 미칠 지경이 되는 장면이지만 또 하나의 팝 카사블랑카에서 살펴보면 뜻은 같지만 완전히 무드가 다릅니다. 《I fell in love with you watching Casablanca Back row of the drive in show in the flickering light》: 불빛이 반짝거리는 야외 극장의 뒷줄에서 카사블랑카를 보면서 난 당신과 사랑에 빠졌어요 여기에서는 무드상 깜박이는 대신에 반짝이는 이라고 번역을 해봤습니다.
02.	《blind》: 눈먼/ 장님인 여기서는 발 또는 블라인드/ 미국에서는〔shade〕라고 합니다. ※ blind spot : 맹점/ 당사자가 개닫지 못하는 약점 ※ blind shell: 불발탄 ※ blindman's buff: 까막잡기를 하다.〔play at ~〕 【까막잡기】: 놀이의 유래:까막잡기라는 말은 눈을 싸매고 캄캄한속에서 사람을 찾는 놀이라는 데서부터 붙어진 이름입니다. 이 놀이는 숨박꼭질과 같이 어두운 밤에 순찰을 하면서 사람을 감시하고 찾는 순라(옛날의 순찰병)에서부터 유래되었다고 합니다. 그러므로 이놀이는 오랜 옛날부터 전해져오는 민속놀이의 하나로 어린이들이 즐겼습니다. 놀이의 목적: 예민한 감각을 발동하여 어두운 밤에도 활동할수 있는 능력을 키우며 놀이를 통하여 어린시절의 정서를 풍부히 하는 데 있습니다.
03.	《deceive》: 속이다.
04.	《went out of my mind: go out of one's mind》로 정신이 나가다/제정신이 아니다의 뜻입니다.
05.	《Delilah》: 딜라일라는 삼손을 배반한 여자로서 일반적으로 배반한 여자를 일컫는다.
06.	《at break of day》: 동이 틀 때입니다. ※ break 라는 말은 무엇 무엇을 깬다는 뜻입니다. 따라서 아침은 밤새의 단식을 깨는 것이니까 breakfast입니다.
07.	《drive away》: (차를 몰고) 떠나다. ※ 참고로〔driveway〕하면 외국의 경우가 그렇지만 집에서 제일 가까운 거리까지의 좁은 길을 말합니다.
08.	《stand》: 서있다라는 자동사인데 팝에서 아주 자주 사용됩니다. 곡〔Mariah Carey〕의〔Through the rain〕에서 이런 부분이 나옵니다.《Don't hesitate, stand tall and say.》 망설이지마세요, 당당히 서서, 이렇게 말하세요. 그리고〔Frank Sinatra〕의〔My way〕에도《Stand tall!》이라는 말이 나옵니다. 당당하게 대하다라는 말입니다.
09.	《break down》: 부수다/ 깨뜨리다의 뜻입니다. ※ breakdown이라고 붙여서 쓰면 신경쇠약 등을 말할 때〔nervous breakdown〕이라고 합니다.
10.	《forgive》: 용서하다 ※〔forgive〕〔forgave〕〔forgiven〕삼단변화에 주의 하십시요, ※ 넌 이제 용서를 받았어라고 할 때는〔You're forgiven〕이라고 합니다. 주로 죄사함을 받았다고 할 때 사용하죠,
11.	《So before they come to break down the door Forgive me Delilah I just couldn't take any more.》: 경찰 등이 오기전에 딜라일라여 미안하지만 당신을 죽이지 않을 수가 없구려 이 부분은〔They〕가 누구냐에 많은 고민이 있습니다. 주어진 지문만을 가지고 짐작을 할 수밖에 없습니다. 생각컨데... "경찰 등이 오기전에 딜라일라여 미안하지만 당신을 죽이지 않을 수가 없구려"의 뜻인 것 같습니다. 동영상에 나오는 자막은 조금 잘못된 부분이 있는 것 같습니다. 사랑의 배신감에 칼을 들고 그녀의 집에 갔었고, 죽일 심정으로 지금 독백을 하고 있는 것입니다. 실제 죽인지는 아무도 모릅니다.〔Tom Jones〕나 알지요...ㅋㅋ 60년대 70년대에는 이런 분위기가 팽배했는지도 모르지요, 80~90년에는 세상이 많이 변했지만, 다행히 지금은 옛날로 돌아가는 경향이라고 하지만... 자기의 애인이 다른 남자와 같이 있다는 것은 참을 수 없는 일이었을 겁니다. 그래서 용서를 구하는 것이 아니고, 이렇게 할 수밖에 없는 날 용서하오 하면서 칼로서... 아마 벽을 향해 던졌겠죠? ㅎㅎ

[솔체]

열정적 으로 노래하는 Tom Jones
무척 인기 좋았던 뮤지션 입니다.
영국 왕실 에서 작위 까지 받은 훌륭한 분으로 알고 있습니다.
선배님!
주일 추억 어린 음악 올려 주셨습니다.
고맙습니다.

[윌리스]

노래도듣고,영어도배우고 일석2조입니다.
잘듣고갑니다.

[승빈]

젊은 톰존슨 기억납니다 사진 ㅎ 즐감 했습니다

[예담]

멋진 노래 공연이
감명 깊은 한 편의 드라마 입니다
예전에 많이 들었던 노래입니다
몇번이나 흥얼거리며 따라 부릅니다
오늘 공부 많이 했습니다. 감사합니다
건강하시고 행복하세요.

[예담]

이 노래는 좋아하는 사람들이 많을 것 같습니다
또 모셔 가겠습니다. 고맙고 감사합니다

[신윤원]

감사합니다~선배님! 건강하세요