|
출처: 아래아 마을 원문보기 글쓴이: 아래아/김익두
|
월인석보 권1 (1459 목판본)
|
언해
1. 한글 : 한글로는 언해 훈민정음 서문을 표기할 수 없고, 현대어로 해석한 글만 쓸 수 있다.
(나라 말이 중국과 달라서 문자로는 서로 통하지 아니하므로
이런 이유로 어린 백성이 말하고자 하는 바가 있어도 마침내 제 뜻을 나타내지 못 할 사람이 많다.
내 이를 위하여 딱하게 여겨 새로 스물 여덟 글자를 만드니
사람마다 하여금 쉽게 익혀서 날마다 쓰기에 편하게 하고자 할 따름이니라.)
2. 한글 + 완성형 옛한글 : 한양PUA(비표준)
"나랏 말미 귁에 달아 문와로 서르 디 아니
* 읽기 : 컴퓨터에 새굴림 글꼴이 설치되어 있어야 옛한글 글자를 읽을 수 있다.
* 쓰기 : 새굴림 글꼴을 설정하는 HTML 태그와 음절단위(완성형)의 유니코드
<font face=새굴림>
나랏 말미 귁에 달아
문와로 서르 디 아니 ...
</font>
3. 한글 + 조합형 옛한글 : KS X 1026-1(표준)
"나랏 말ᄊᆞ미 듀ᇰ귁에 달아 문ᄍᆞᆼ와로 서르 ᄉᆞᄆᆞᆺ디 아니ᄒᆞᆯᄊᆡ
이런 젼ᄎᆞ로 어린 ᄇᆡᆨ서ᇰ이 니르고져 홇배 이셔도
ᄆᆞᄎᆞᆷ내 제 뜨들 시러펴디 몯 ᄒᆞᆶ노미 하니라
내 이ᄅᆞᆯ 윙ᄒᆞ야 어엿비 너겨 새로 스믈여듧 ᄍᆞᆼᄅᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ노니
사ᄅᆞᆷ마다 ᄒᆡᅇᅧ 수ᄫᅵ 니겨 날로 ᄡᅮ메 뼌ᅙᅡᆫ킈 ᄒᆞ고져 ᄒᆞᆶ ᄯᆞᄅᆞ미니라. "
* 읽기 : 인터넷 옵션에서 굴림 옛한글 글꼴로 설정해야 조합된 옛한글 글자로 읽을 수 있다.
* 쓰기 : 굴림 옛한글 글꼴을 설정하는 HTML 태그와 음소단위(조합형)의 유니코드
<font face="굴림 옛한글">
나랏 말ᄊᆞ미 듀ᇰ귁에 달아
문ᄍᆞᆼ와로 서르 ᄉᆞᄆᆞᆺ디
아니ᄒᆞᆯᄊᆡ ...
</font>