[팝송] Cradled in Love - Poets of the Fall

[춘수]

Poets of the Fall은 헬싱키 출신의 핀란드 얼터너티브 락 밴드로 2003년 4월 25일 Saaresto(사에레스토)와 Tukiainen(투카이넨)에 의해 결성되었다. Tukianen은 Saaresto가 활동하던 핀란드 재즈 밴드 Pohjoinen Syke를 위해 노래를 만들어 주던 사이였다고 한다.​

2004년 6월에 [Lift], 9월에 [Late Goodbye]라는 데뷔싱글을 발표했는데 핀란드 싱글차트에 각각 14위, 8위에 올랐으며, 핀란드 예라디오(YleX)의 2번 7번 채널에서 2004년 Best Finnish song으로 선정되었으며, 2004년 예라디오의 신선한 신인 그룹(Fresh Newcomer of 2004)으로 선정되기도 했다.

'Cradled in Love'는 2012년에 발표한 [Temple of Thought]에 첫 싱글커팅된 곡으로 우리말로 직역하면 '사랑 속의 요람'이라고 말할 수 있는데 나는 '사랑에 빠져 들었다'는 것으로 표현 했다.

북유럽의 음악을 듣다보면 우리의 음악적 정서와 잘 맞아 떨어진다는 생각을 자주하게되는데 이 밴드 역시 우리네 정서와 잘 맞는것 같다. 가을날의 노스텔지어인 사랑에 빠져들게 만드는 그런 노래....

You have the blue note sapphire eyes
to back up all those gazes
To pierce my guard and
to take my soul off to faraway places
Told me I'll never be alone
'Cause you're right there

당신은 그 모든 시선을 뒷받침할
내 경계를 뚫고
내 영혼을 먼 곳으로 데려갈 블루노트,
사파이어 눈을 갖고 있어요
내게 혼자가 되지 않을 거라고 말했어요
당신은 바로 그 자리에 있으니..

We took a gamble with this love
like sailing to the storm
With the waves rushing over to take us
We were battling against the tide
You were my beacon of salvation
I was your starlight

우린 폭풍에 항해 하듯
우리를 집어 삼키려 밀려오는
파도와 이 사랑으로 모험했어요
우린 조수와 싸웠어요
당신은 구원의 불빛이었고
난 당신의 별빛을 봤어요

So don't cry for your love,
cry tears of joy
'Cause you're alive, cradled in love
Don't cry for your love, cry tears of joy
'Cause you're alive, cradled in love

당신의 사랑 때문에 울지 말고,
기쁨의 눈물을 흘려요
당신은 사랑에 빠져 품에
안긴 채 살아 있으니…

I kept the love you gave me alive
And now I carry it with me
I know it's just a tear drop
from mother earth
But in it I can hear a dolphin sing
Telling me I'll never be alone
I know you're right there

당신이 날 생기 있게 한 사랑을 간직했고
지금 그 사랑을 가지고 다녀요
사랑이 대지에서 떨어진 눈물이란 걸 알지만
사랑 안에서 돌고래가 혼자가 되지
않을 거라고 알리며
노래하는 소리를 들을 수 있어요
당신이 바로 그 자리에 있을 거라는 걸 알아요

So with the fire still burning bright
I wanna gaze into your light
If I could see my fortune there
You know how flames can hypnotize
Do I even dare to speak out your name
For fear it sounds like, like a lover

여전히 밝게 타오르는 불빛으로
당신의 빛을 응시하고 싶어요
노래하는 소리를 들을 수 있어요
당신이 바로 그 자리에 있을 거라는 걸 알아요

So with the fire still burning bright
I wanna gaze into your light
If I could see my fortune there
You know how flames can hypnotize
Do I even dare to speak out your namel
For fear it sounds like, like a lover

여전히 밝게 타오르는 불빛으로
당신의 빛을 응시하고 싶어요
그곳에서 내 운수를 점칠 수 있다면
열정이 최면을 걸 수 있는 방법 말이에요
하물며 당신의 이름을 거리낌없이
말할 엄두가 날까요?
연인처럼 들릴까 봐 두려워서

Cradled in love
사랑에 빠져 품에 안긴 채..

[장가방]

좋은음악 감사함니다.................