저 멀리 천국에서 당신을 만날 수 있기를...Moonlight Shadow ..Conquest Of Paradise ..

[여름]

언뜻 분위기는 경쾌한 듯 하지만, 비틀즈의 죤레논 John Lennon의 사망에서 영감을 얻었다고 하는 

최초의 뉴에이지 음악가이고 28가지 악기를 다루는 마이크올드필드 Mike Oldfield의 곡인 Moonlight Shadow 입니다...

이곡을 부른 가수가 많습니다... 원곡은 마이크올드필드 Mike Oldfield의 곡을 보컬 매기라일리 Maggie Reilly 불렀고요..

이후 영국의 위대한 아트록 그룹 르네상스 Renaissance의 보컬이었던 천상의 목소리를 들려주던 애니 해슬럼 Annie Haslam...

그리고 지금 듣고 계시는  벨기에 출신의 다나위너 Dana Winner의 음성입니다...  

다나위너 Dana Winner는 영화 '1492 Conquest Of Paradise '에서 반젤리스의 곡인  Conquest Of Paradise 을 부른 가수입니다...

...미타쿠예오야신~~

 Moonlight Shadow (1983)

                                                                                                                                       -  Dana Winner

The last that ever she saw him,
Carried away by a moonlight shadow.
He passed on worried and warning,
Carried away by a moonlight shadow.
Lost in a riddle that Saturday night,
Far away on the other side.
He was caught in the middle of a desperate fight
And she couldn't find how to push through.

그녀가 마지막 본 그의 모습은
달빛 그림자에 실려가는 모습이었습니다
그는 근심과 불길한 염려를 안고
달빛 그림자에 실려 그렇게 떠나갔답니다.
지난 토요일의 밤, 저 멀리 아득한 곳의
강가에서 길을 잃었습니다.
그는 생명을 담보로 한 싸움에 휘말려 들었고..
그녀는 살아갈 바를 찾지 못했습니다..

The trees that whisper in the evening,
Carried away by a moonlight shadow.
Sing a song of sorrow and grieving,
Carried away by a moonlight shadow.
All she saw was a silhouette of a gun,
Far away on the other side.
He was shot six times by a man on the run
And she couldn't find how to push through.

저녁나절 속삭이던 나무들도
달빛 그림자에 실려가 버렸습니다.
슬프고 비통에 찬 노래들을 부르며
그렇게 달빛 그림자에 실려가 버렸답니다.
저 멀리 아득한 곳에서
그녀가 본 것이라곤 총의 실루엣 뿐.
그에게 여섯발의 총탄 세례를 안긴 자는 도망가 버렸고
이제 그녀는 살아갈 바를 찾지 못하고 있네요.

I stay, I pray
See you in heaven far away.
I stay, I pray
See you in heaven one day.

난 이 곳에 남아
기도하겠습니다.
저 멀리 천국에서 당신을 만날 수 있기를
난 이 곳에 남아 기도하겠습니다.
어느날엔가 당신을 천국에서 만나기를

Four a.m. in the morning,
Carried away by a moonlight shadow.
I watched your vision forming,
Carried away by a moonlight shadow.
Stars roll slowly in a silvery night,
Far away on the other side.
Will you come to terms with me this night,
But she couldn't find how to push through.

새벽 4시
당신은 달빛 그림자에 실려 떠나갔지요.
난 그저 당신이 달빛 그림자에 실려 가는 것을
물끄러미 바라만 봐야 했어요.
저 멀리 아득한 곳에서는
은백의 하늘에 별들이 빛나는 군요.
오늘 밤 당신은 내게로 와 다정한 얘기를 들려주실 건가요?
하지만 그녀는 살아갈 바를 찾지 못하고 있어요.

I stay, I pray
See you in heaven far away.
I stay, I pray
See you in heaven one day.

난 이 곳에 남아
기도하겠습니다.
저 멀리 천국에서 당신을 만날 수 있기를
난 이 곳에 남아
기도하겠습니다.
어느날엔가 당신을 천국에서 만나기를

Caught in the middle of a hundred and five.
The night was heavy and the air was alive,
But she couldn't find how to push through.

105번가의 중심지에서 그는 죽음을 맞이 했습니다.
밤의 기운은 가라앉았지만, 공기는 살아 있었어요.
그러나 그녀는 살아갈 바를 찾지 못했습니다.

Far away on the other side.
The night was heavy and the air was alive
But she couldn't find how to push through.

저 멀리 아득한 곳
밤의 기운은 가라앉았지만, 공기는 살아 있었어요.
그러나 그녀는 살아갈 바를 찾지 못했습니다.

But she couldn't find how to push through.
how to push through

그러나 그녀는 살아갈 바를 찾지 못했습니다.

 

But she couldn't find how to push through.
how to push through..

how to push through..

how to push through..

how to push through..

how to push through..

그러나 그녀는 살아갈 바를 찾지 못했습니다.

살아갈 바를 찾지 못했습니다..

살아갈 바를 찾지 못했습니다..

살아갈 바를 찾지 못했습니다..

살아갈 바를 찾지 못했습니다..

살아갈 바를 찾지 못했습니다..

 
The last that ever she saw him
Carried away by a moonlight shadow
He passed on worried and warning
Carried away by a moonlight shadow. 

그녀가 그를 마지막으로 보았을 때
달빛 그림자에 실려갔어요
그는 걱정하며 경고하며 죽었어요
달빛 그림자에 실려갔어요

Lost in a river last Saturday night
Far away on the other side.
He was caught in the middle of a desperate fight
And she couldn't find how to push through

지난 토요일밤 강에서 실종되었어요
저 멀리 저편 언덕으로
그는 절망적인 싸움에 휘말렸어요
그리고 그녀는 어떻게 살아가야 바를 몰랐어요

The trees that whisper in the evening
Carried away by a moonlight shadow
Sing a song of sorrow and grieving
Carried away by a moonlight shadow 

저녁에 속삭이는 나무들은
달빛 그림자에 실려갔어요
슬프고 비통한 노래를 하며
달빛 그림자에 실려갔어요

All she saw was a silhouette of a gun
Far away on the other side.
He was shot six times by a man on the run
And she couldn't find how to push through 

 
그녀가 본 것이라곤 총의 그림자
저멀리 저편 언덕에서
여섯번 총에 맞았어요 도망가던 한 남자에 의해
그리고 그녀는 어떻게 살아가야 바를 몰랐지요

I stay I pray
I see you in heaven far away
I stay I pray
I see you in heaven one day 

난 머물러요 난 기도해요
저 먼 하늘 나라에서 볼 수 있기를
난 머물러요 난 기도해요
언젠가 하늘 나라에서 볼 수 있기를

Four am in the morning
Carried away by a moonlight shadow
I watched your vision forming
Carried away by a moonlight shadow 

새벽 4시 달빛 그림자에 실려갔지요
난 당신의 모습을 지켜봤어요
달빛 그림자에 실려갔어요
은백의 하늘에선 별이 빛나고 있었죠

Star was light in a silvery night
Far away on the other side
Will you come to talk to me this night
But she couldn't find how to push through

 
저 멀리 저편으로
오늘밤 나와 얘기하러 올건가요
하지만 그녀는 어떻게
살아가야 바를 몰랐지요

I stay I pray
I see you in heaven far away
Far away on the other side.
I see you in heaven far away
Far away on the other side. 

난 머물러요 난 기도해요
저 먼 하늘 나라에서 볼 수 있기를
멀리 저편에서
난 머물러요 난 기도해요
저 먼 하늘 나라에서 볼 수 있기를
멀리 저편에서

Caught in the middle of a hundred and five
The night was heavy but the air was alive
But she couldn't find how to push through 

백 오번가에서였죠, 그의 죽음은
그 밤은 무거웠지만 소요가 일었지요
하지만 그녀는 어떻게 살아가야 바를 몰랐어요

Carried away by a moonlight shadow
Carried away by a moonlight shadow
Far away on the other side 

달빛 그림자에 실려갔죠
달빛 그림자에 실려갔어요
멀리 저편으로    

         Conquest Of Paradise (더 아름다운 꿈을 향하여)

                                                                                                                             - Dana Winner

1992년에 발표한 영화 '1492 Conquest Of Paradise  OST입니다.

이 영화음악을 만든 작곡가는  Rain and Tears와 Spring, Summer, Winter And Fall로 너무도 유명한 Aphrodite's Child 의 보컬인

데미스 루이스 Demis Roussos와 함께 활동한 반젤리스Vangelis 입니다.. Aphrodite's Child 의 해체 후

 반젤리스는 영화음악가로 크게 성공을 거둔 음악가입니다...

There shines a light in the heart of man
defies the dead of the night
A beam that glows within every soul
Like wings of hope taking flight

암흑같이 어두운 마음을 이겨내기 위해
사람들의 마음안에는 빛이 있습니다.
모든 영혼의 내면에서 빛을 발하여
희망의 날개를 펴고 나는 것처럼...

A sunny day, when a baby's born
The little things that we say
A special sparkle in someone's eye
Simple gifts, every day

새로운 생명이 태어날때 우리의 마음은
밝아지고 사랑하는 사람의 눈의 빛이
반짝이며 나누는 우리들의 대화들이
날마다 우리에게 주어진 선물입니다.

Somewhere there's a paradise
Where everyone finds release
It's here on earth and between your eyes
A place we all find our peace

모든 사람들이 마음의 자유를 찾게되면
우리의 낙원은 바로 거기에 있습니다.
그 낙원은 바로 우리 눈앞에 있어요.
평화를 누릴수 있는 우리 지상이예요.

Come - open your heart
Reach for the stars
Believe your own power

오세요. 마음의 문을 열고...
별(꿈)을 잡아봐요.
당신의 능력을 믿으세요.

Now, here in this place
Here on this earth
This is the hour

시간은 지금입니다.
우리가 서 있는 자리,
이 지상에서....

It's just a place we call paradise
Each of us has his own
It has no name, no, it has no price
It's just a place we call home
A dream that reaches beyond the stars
The endless blue of the skies
Forever wondering who we are?
Forever questioning why?

우리 누구에게나 주어진 낙원이랍니다.
특별한 이름이나 값비싸게 주고 사는 곳이
아니고 우리가 그저 집이라 부르는 곳...
끝없는 하늘위에 펼쳐진 별을 향해
우리들의 꿈을 펼쳐 보는 것 입니다.
우리가 누구인지?
왜? 궁금해하며 물어보면서요.

 Come - open your heart
Reach for the stars
Believe your own power

오세요. 마음의 문을 열고...
별(꿈)을 잡아봐요.
당신의 능력을 믿으세요.

Now, here in this place
Here on this earth
This is the hour

시간은 지금입니다.
우리가 서 있는 자리,
이 지상에서....

There shines a light in the heart of man
defies the dead of the night
A beam that glows within every soul
Like wings of hope taking flight
Like wings of hope taking flight

암흑같이 어두운 마음을 이겨내기 위해
사람들의 마음안에는 빛이 있습니다.
모든 영혼의 내면에서 빛을 발하여
희망의 날개를 펴고 나는 것처럼...
희망의 날개를 펴고 나는 것처럼...

[청풍]

음악 한곡 올리시는데도 정성을 기울이시는군요.그래서 그런지 평소 귀담아 듣지않는 곡인데 오늘따라 의미있게 들리네요^^

[여름]

배경화면을 검정으로 하니 색깔맞추기에 손이 좀 가요... 그래도 그림이 괞찮은 거 같아요..

[여름]

굳이 버릴것 까지 있을까요.. 그러면 안된다 하지만 나도 모르게 선을 긋고 살아왔나 봅니다... 그런데 그 선이 나를 만들어 놓고 있더군요..