THIS IS TOTAL WAR | 삼탈워 한글화 담당자가 커뮤니티에 올린 글 - Daum 카페

<div><div style=""><p style="font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; text-align: center;"><br></p><p style="font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; text-align: center;"><br></p><p style="font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; text-align: center;"><a class="tx-link" href="http://cafe.daum.net/dotax" target="_blank"><img style="clear: none; float: none;" class="txc-image" border="0" hspace="1" vspace="1" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9971463B5CF9109B1B" width="300" actualwidth="300" exif="{}" data-filename="웃게로고.gif" id="A_9994DC485CF7C0A402FCE9" id="A_9971463B5CF9109B1B9027"/></a></p><p style="font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; text-align: center;"><br></p><p style="font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; text-align: center;"></p><p style="font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; text-align: center;"><b><span style="font-size: 8pt;"><span style="color: rgb(255, 0, 0); font-size: 9pt; font-family: Dotum, 돋움, sans-serif;">* 업로더 유의사항 : 정치, 성혐오, 광고, </span></span><span style="font-size: 10.6667px;"><span style="color: rgb(255, 0, 0); font-size: 9pt; font-family: Dotum, 돋움, sans-serif;">분쟁성,</span></span><span style="font-size: 8pt;"><span style="color: rgb(255, 0, 0); font-size: 9pt; font-family: Dotum, 돋움, sans-serif;"> 어그로 게시물작성 금지</span></span></b></p><p style="font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; text-align: center;"><b><span style="color: rgb(71, 102, 0); font-size: 8pt;"><span style="font-size: 9pt; color: rgb(34, 116, 28);"><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="color: rgb(9, 0, 255); font-family: Dotum, 돋움, sans-serif; font-size: 9pt;">* 댓글러 유의사항 : 정치, 성혐오, 광고, </span></span></span></span><span style="font-size: 9pt; color: rgb(34, 116, 28);"><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="color: rgb(9, 0, 255); font-family: Dotum, 돋움, sans-serif; font-size: 9pt;">분쟁성, </span></span></span><span style="color: rgb(34, 116, 28); font-size: 9pt;"><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="color: rgb(9, 0, 255); font-family: Dotum, 돋움, sans-serif; font-size: 9pt;">어그로 댓글작성 금지</span></span></span></b></p><p style="font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; text-align: center;"><br></p><p style="font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; text-align: center;"><br></p></div><div style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; color: rgb(51, 51, 51); font-family: inherit; font-size: inherit; list-style: none;">안녕하세요. 토탈워 쓰리 킹덤즈 현지화를 담당한 바다게임즈의 매니저 임바다입니다. 번역 사후 지원과 관련해서 말씀드리고자 총괄 번역자분을 대신해서 글을 올립니다.</div><div style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; color: rgb(51, 51, 51); font-family: inherit; font-size: inherit; list-style: none;"><br></div><div style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; color: rgb(51, 51, 51); font-family: inherit; font-size: inherit; list-style: none;">----</div><div style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; color: rgb(51, 51, 51); font-family: inherit; font-size: inherit; list-style: none;"><br></div><div style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; color: rgb(51, 51, 51); font-family: inherit; font-size: inherit; list-style: none;">안녕하세요. 삼탈워 번역팀 총괄입니다.</div><div style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; color: rgb(51, 51, 51); font-family: inherit; font-size: inherit; list-style: none;"><br></div><div style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; color: rgb(51, 51, 51); font-family: inherit; font-size: inherit; list-style: none;">번역퀄이 완벽하지 못해서 여러분께 더욱 즐거운 게임 플레이를 제공해드리지 못한 점 죄송합니다.</div><div style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; color: rgb(51, 51, 51); font-family: inherit; font-size: inherit; list-style: none;"><br></div><div style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; color: rgb(51, 51, 51); font-family: inherit; font-size: inherit; list-style: none;">아울러 이번 번역이 거의 2년여에 걸쳐 20회 이상의 파편화된 원문과 그 이상의 수정 및 보완 작업으로 구성되면서 그 과정에서 자잘하게 쌓인 실수들로 인해 100점짜리 번역을 만들어내지 못한 점도 정말 죄송합니다.</div><div style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; color: rgb(51, 51, 51); font-family: inherit; font-size: inherit; list-style: none;"><br></div><div style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; color: rgb(51, 51, 51); font-family: inherit; font-size: inherit; list-style: none;">중국어 번역본 대조나 실제 게임을 플레이하면서 작업을 진행할 수 있었다면 완벽한 번역이 나올 수 있었을 텐데 그러지 못한 점은 저희도 정말 아쉬운 부분입니다.</div><div style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; color: rgb(51, 51, 51); font-family: inherit; font-size: inherit; list-style: none;"><br></div><div style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; color: rgb(51, 51, 51); font-family: inherit; font-size: inherit; list-style: none;">그래서 실제로 게임 발매 후 한 명의 게이머가 되어 각종 커뮤니티 모니터링과 실제 게임 플레이를 병행하며 최대한 개선점을 찾아 CA측에 번역 사후 지원을 제공하고 있으니 조금만 기다려주시기 바랍니다.</div><div style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; color: rgb(51, 51, 51); font-family: inherit; font-size: inherit; list-style: none;"><br></div><div style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; color: rgb(51, 51, 51); font-family: inherit; font-size: inherit; list-style: none;">추후 패치를 통해 공식적으로 번역 개선이 이루어질 예정이니 이런 힘든 일은 저희에게 맡겨주시면 감사하겠습니다.</div><div style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; color: rgb(51, 51, 51); font-family: inherit; font-size: inherit; list-style: none;"><br></div><div style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; color: rgb(51, 51, 51); font-family: inherit; font-size: inherit; list-style: none;">아래에는 토탈워 시리즈에 대한 제 충성심의 증거를 첨부합니다.</div></div><div style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; color: rgb(51, 51, 51); font-family: inherit; font-size: inherit; list-style: none;"><br></div><div style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; color: rgb(51, 51, 51); font-family: inherit; font-size: inherit; list-style: none;"><br></div><div style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; color: rgb(51, 51, 51); font-family: inherit; font-size: inherit; list-style: none;"><br></div><div style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; vertical-align: baseline; background: transparent; color: rgb(51, 51, 51); font-family: inherit; font-size: inherit; list-style: none;"><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/997F0E495CFDA7E911" class="txc-image" hspace="1" vspace="1" border="0" actualwidth="706" width="706" exif="{}" data-filename="주석_2019-06-08_200739.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_997F0E495CFDA7E911325C"/></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/997B60495CFDA7E909" class="txc-image" hspace="1" vspace="1" border="0" actualwidth="684" width="684" exif="{}" data-filename="주석_2019-06-08_200749.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_997B60495CFDA7E909EDEF"/></p><p><br></p><br></div><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p>소패왕이 작은 정복자로 번역된거라던가 조금씩 부자연스러웠던것들 </p><p><br></p><p>꾸준히 번역 개선 해줄듯</p><p><br></p><p>트루 갓겜 ㄷㄷ</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p>

카페정보

THIS IS TOTAL WAR

카페 가입하기

카페 전체 메뉴

▲

카페 게시글

목록 이전글 다음글

삼국지 토탈워: Forum 스크랩 삼탈워 한글화 담당자가 커뮤니티에 올린 글

나아가는자 추천 1 조회 907 19.06.11 14:35 댓글 9

게시글 본문내용

다음검색

출처: 도탁스 (DOTAX) 원문보기 글쓴이: 하기오스

댓글

Charging
19.06.11 14:47

첫댓글 사가를 누가해?
저자는 참된 토탈워유저인듯
Neogul
19.06.11 15:06

사가 136시간? 저자는 진성 토탈워 유저다
BACCANO
19.06.11 15:10

사가가 왜요 엄여한 토탈워 시리즈중 하나입니다.
사생아 취급 하지 말아주세요ㅠ
havoc(夏服ㅋ)
19.06.11 15:11

아닠ㅋㅋ 브리튼 사가를 136시간ㅋㅋㅋ 저 사람은 잘못이 없습니다!
RichardDawkins
19.06.11 16:43

그래 게임 번역도 저런 사람을 시켜야지 ㅋㅋㅋ
척소드맛스타
19.06.11 17:30

미2롬1등을 스팀에 수집하려고 한번도 구매했지만 차마 사가는 구매 안했는데 저걸 하셨네 ㅋㅋ
Red eye
19.06.11 21:07

인정! 브리튼사가구매했다면
raining278
19.06.11 21:27

아.. 이런 성실하고 진솔한 태도라니.
앞으로 CA랑 계속 좋은 파트너 하시길~
ξ♥GeRalT 0f RiViÅ ♥�┼
19.06.11 23:10

네이버 쪽으로 직접 썻더라구요 실시간으로 봤음

검색 옵션 선택상자

댓글내용선택됨 옵션 더 보기

댓글내용

댓글 작성자

연관검색어

환율

환자

환기

최신목록