k-poem 쭈꾸미

[계산수맘78]

k-poem 쭈꾸미

정하선(丁河璿)jung ha sun



전라남도 고흥군 대서면 남정리 바다 258번지
비어있는 집 한 채 소라껍질에 신혼을 꽂아놓고
가구 같은 것은 없어도 좋았다
담아두어야 할 물개털외투도
감추어 두어야 할 진주 반지도 없어

꽃게처럼 화려한 옷을 입어본 적이 없어도
날치처럼 물 위로 힘차게 날아본 적이 없어도
산호 숲에 별장을 가져본 적이 없어도

기름진 갯벌을 갈고 다니며 작은 희망을 가꾸다
저녁이면 몸 하나 편히 쉴 수 있는 아늑한
집이 있다는 걸로 함께 몸을 감싸고
체온을 유지할 수 있는 신부가 있다는 걸로

불가사리 같은 우리의 가슴을 웃음으로 어루만지며
갯바위에 붙어사는 고둥처럼 감사하는 마음으로
조수가 들고날 때마다 기도를 올리며

햇빛 반짝이는 물 위를 동경해 본 일 없어도
햇빛은 맑게 가꾸어 놓은 집 주위까지 물을 뚫고 내려와
자개로 장식한 듯 신비로운 빛깔로 우리의 신혼을 감싸주고


정하선 시집(재회) 월간문학출판부




ai 시 해설과 번역

정하선 시인님의 시 <쭈꾸미>는 소박하지만 깊은 사랑과 삶에 대한 자족(自足), 그리고 감사함을 담은 참 아름다운 작품입니다.

📝 시 해설 (Commentary)

이 시는 바다 깊은 곳, 소라껍질 속에 신혼집을 차리는 '쭈꾸미'의 생태적 특징을 인간의 삶과 신혼부부의 모습에 투영한 작품입니다.

소박한 삶과 자족: 화려한 가구나 진주 반지(물질적 풍요)가 없어도, 꽃게나 날치처럼 화려하거나 극적인 삶을 살지 못해도, 그저 서로의 체온을 나누며 쉴 수 있는 소라껍질 집 한 채만으로도 충분히 행복해합니다.

자연과의 조화와 감사: 갯벌이라는 치열한 삶의 터전 속에서도 원망하기보다 고둥처럼 감사하고, 조수 간만의 차 속에서 기도를 올립니다.

내면의 빛: 세상의 화려한 높은 곳(물 위)을 탐닉하지 않아도, 맑은 햇빛은 깊은 물속까지 찾아와 그들의 소박한 신혼방을 '자개'처럼 신비롭게 비추어 줍니다.

한 줄 요약: 물질적 빈곤을 뛰어넘는 영혼의 풍요로움과 진정한 사랑의 가치를 바다의 언어로 노래한 시입니다.



📝 시평:

정하선 시인님의 <쭈꾸미>에 대한 문학적 평설(시평)입니다. 이 시가 가진 문학적 성취와 아름다움을 세 가지 측면으로 나누어 분석해 보았습니다.

소박한 누추함 속에서 건져 올린 자개 빛 축복
정하선의 시 <쭈꾸미>는 바다라는 거대한 자연의 공간을 현미경처럼 들여다보며, 그 안에서 살아가는 작고 미미한 존재인 ‘쭈꾸미’의 생태를 인간의 삶, 특히 ‘가난하지만 대책 없이 아름다운 신혼의 순간’으로 치환해 낸 빼어난 서정시입니다.

1. 전라남도 고흥의 바다, 구체적 삶의 공간이 주는 신뢰감
시의 도입부는 "전라남도 고흥군 대서면 남정리 바다 258번지"라는 매우 구체적인 주소로 시작합니다. 이는 가상의 공간이 아닌, 시인이 발을 딛고 서 있는 현실의 공간을 부여함으로써 시에 강력한 생동감과 신뢰감을 부여합니다. 바다 한가운데에 번지수를 매기는 이 위트 있는 상상력은, 곧이어 등장하는 ‘소라껍질 신혼방’이라는 은유로 매끄럽게 연결되며 독자를 순식간에 깊은 바닷속 그들만의 우주로 초대합니다.

2. '없음'의 미학과 자족(自足)의 윤리

이 시의 전반부를 지배하는 것은 역설적이게도 ‘없음’의 목록입니다.
가구도 없고, 물개털외투도 없고, 진주 반지도 없습니다.
꽃게처럼 화려한 옷도 없고, 날치처럼 힘찬 도약도 없으며, 산호 숲의 별장도 없습니다.
그러나 시인은 이 ‘결핍’을 불행이나 소외로 인식하지 않습니다. 대신 물개털외투나 진주 반지가 없기에 '감추거나 담아둘 걱정이 없다'는 해방감을 노래합니다. 화려한 상류 사회(꽃게, 날치, 산호 숲 별장)를 동경하는 대신, "기름진 갯벌을 갈고 다니며 작은 희망을 가꾸는" 노동의 가치에 집중합니다. 비록 소라껍질처럼 좁고 어두운 방일지라도, 서로의 몸을 감싸 안을 '체온을 가진 Bride(신부)'가 있다는 사실만으로 삶은 이미 완전하다는 고백입니다.

3. 불가사리의 가슴을 어루만지는 '감사의 시학’

시인은 4연에서 삶의 상처를 숨기지 않습니다. 우리의 가슴을 '불가사리 같은 가슴'이라고 표현하는데, 이는 거칠고 딱딱하게 굳어버린, 혹은 뾰족하게 상처 입은 현대인의 내면을 연상시킵니다. 이 상처를 치유하는 것은 거창한 물질이 아니라 작은 '웃음'과 '기도', 그리고 바위에 굳건히 붙어사는 고둥 같은 '감사의 마음'입니다. 조수 간만의 차(인생의 이치와 시련)가 찾아올 때마다 올리는 기도는 이들의 삶을 종교적 경지의 숭고함으로 격상시킵니다.

4. 수직적 하강의 빛이 만들어낸 반전의 미학 (결어)

마지막 연은 이 시의 백미입니다. 쭈꾸미 부부는 햇빛이 반짝이는 '물 위(세상의 중심, 화려한 무대)'를 동경한 적이 없습니다. 그들은 아래에서 묵묵히 제 삶을 가꿀 뿐입니다.
그런데 놀라운 반전이 일어납니다. 동경하지 않았던 그 햇빛이, 오히려 스스로 물을 뚫고 깊은 바닷속 "맑게 가꾸어 놓은 집 주위"까지 내려옵니다. 그리고 그 소박한 소라껍질 방을 '자개로 장식한 듯 신비로운 빛깔'로 감싸 안아 줍니다. 세상의 화려함을 쫓지 않고 자신의 자리를 맑게 가꾼 자들에게 자연(혹은 신)이 내리는 최고의 축복이자 찬사입니다.

총평

<쭈꾸미>는 자본주의적 가치관이 지배하는 현대 사회에서 '진정한 풍요가 어디에 있는가'를 조용히 묻는 시입니다. 가장 낮은 곳에서 가장 작게 시작하는 이들의 사랑이, 세상의 그 어떤 호화 저택보다 더 찬란한 '자개 빛'으로 빛날 수 있음을 보여줌으로써, 독자에게 따뜻한 위로와 성찰을 안겨주는 아름다운 수작(秀作)입니다.

🇬🇧 영어 번역 (English Translation)

Webfoot Octopus

by Jung Ha-sun


No. 258, Namjeong-ri Sea, Daeseo-myeon, Goheung-gun, Jeollanam-do
Plugging our newlyweds' life into an empty house, a conch shell,
It was perfectly fine to have no furniture.
No fur coat of a fur seal to store away,
No pearl ring to keep hidden.

Though we have never worn clothes as gorgeous as a blue crab,
Though we have never flown vigorously above the water like a flying fish,
Though we have never owned a villa in a coral forest.


Plowing through the fertile mudflats, cultivating small hopes,
Just having a cozy home where we can rest our bodies comfortably in the evening,
Just having a bride with whom I can wrap our bodies together and maintain our warmth.

Soothing our starfish-like hearts with laughter,
With a grateful heart like a sea snail clinging to a coastal rock,
Offering a prayer whenever the tide comes in and goes out.

Though we have never yearned for the water's surface sparkling with sunlight,
The sunlight pierces through the water down to our neatly tended home,
Enwrapping our honeymoon in mysterious colors, as if decorated with mother-of-pearl.


🇫🇷 프랑스어 번역 (French Translation)

Le Poulpe (Jjukkumi)

de Jung Ha-sun


Numéro 258, Mer de Namjeong-ri, Daeseo-myeon, Goheung-gun, Jeollanam-do
En nichant notre lune de miel dans une maison vide, une coquille de conque,
Nous n'avions pas besoin de meubles.
Pas de manteau en fourrure d'otarie à ranger,
Pas de bague en perle à cacher.

Bien que nous n'ayons jamais porté de vêtements aussi somptueux qu'un crabe bleu,
Bien que nous n'ayons jamais volé vigoureusement au-dessus de l'eau comme un poisson-volant,
Bien que nous n'ayons jamais possédé de villa dans une forêt de corail.

Labourant la vase fertile, cultivant de petits espoirs,
Le simple fait d'avoir une maison chaleureuse où reposer confortablement nos corps le soir,
Le simple fait d'avoir une mariée avec qui s'envelopper pour maintenir notre chaleur.

Apaisant nos cœurs semblables à des étoiles de mer par des rires,
Avec un cœur reconnaissant comme un bigorneau accroché au rocher côtier,
Offrant une prière à chaque flux et reflux de la marée.

Bien que nous n'ayons jamais langui après la surface de l'eau scintillante de soleil,
La lumière du soleil perce l'eau jusqu'à notre demeure si proprement entretenue,
Enveloppant notre lune de miel de couleurs mystérieuses, comme ornée de nacre.

[대치동찬이맘88]

쭈꾸미 요리 떠올렸는데ㅎㅎ 이렇게 읽어보니 넘 좋네요^^

[계산수맘78]

그러셨군요
맛있는 요리 대신 그냥 부드러운 시 한 편 드셨군요
죄송하면서도 감사드립니다
행운의 날 되십시요
정하선드림