Times&News week - 최고 마피아 두목 체포

[나의꿈이야기]

최고 마피아 두목 체포

Italian police officers lead Sicilian Mafia boss Bernardo Provenzano from a police station in the southern city of Palermo April 11, 2006. 이탈리아 경찰관들이 2006년 4월 11일 남부 도시 팔레모의 한 경찰서에서 시실리안 마피아 두목 베르나도 프로벤자노를 이송하고 있다.

타임, 뉴스위크 해설은 1주일에 2개~3개 올라갑니다. World in Photos 단문 독해와 Ptoto essay (시사 포토)를 함께 공부하면 많은 도움이 될 것입니다. How the Tractor Was Mowed Down After 43 years on the run, La Cosa Nostra's boss of bosses finds himself out of hideaways-and fresh laundry 어휘연구 Tractor 트랙터, 견인자동차, 끄는 사람 Mowe Down 풀 보리 등을 베다, 베어들이다, 적 등을 쓰러뜨리다 on the run 달려서, 서둘러, (특히 경찰로부터) 자취를 감추어 hideaway 은신처, 숨는 곳 fresh laundry 새 옷처럼 세탁하는 세탁소 “You have no idea what you've done," the 73-year-old man muttered after he failed to bar the farmhouse door to Renato Cortese, the police officer who had burst through to take him into custody. Cortese brushed off the remark as a typical bad guy's pro forma plea of innocence. He was certain he had his man. The soft-spoken, cigar-smoking cop with a salt-and-pepper beard had been on the hunt for seven years, staring at version after version of sketches of the fugitive. "I'd had dreams about him, of his face, of the capture," he said. When the actual moment arrived, even Cortese's quarry--who had been at large for four decades--understood the jig was up. "We just looked each other in the eye," Cortese told TIME. "We knew it was over for both of us." 어휘연구 mutter 중얼거리다, 투덜거리다 bar 빗장을 지르다, 잠그다, (통행을) 방해하다 burst through 밀어 헤치다, 뚫고 나오다 take a person into custody 사람을 구인하다, 구금하다 brush off 솔질하여 없애다, 무시하다, 거절하다 pro forma 전문적인 공식, 약식, 전공 plea 탄원, 간청, 변명 salt-and-pepper 불순한 마리화나 beard 턱수염 on the hunt 사냥의, 추적의 version (원형에 대한) 개작, 개조 (배우의 독자적인) 해석, 연주, 연출 fugitive 도망자, 탈주자 sketches 사생도, 밑그림, 줄거리, 개요 quarry 사냥감, 공격의 대상 at large 도피 중의, 도피의 the jig is up. 이젠 틀렸어, 끝장이야 (중요함) After 43 years, Bernardo Provenzano, the Sicilian Mafia's elusive capo dei capi, the boss of bosses, was run to ground just a mile west of the town of his birth, Corleone, a place made famous by the fictional protagonists in Mario Puzo's saga The Godfather. Provenzano had run the enormous La Cosa Nostra crime organization by way of messages on slips of paper, called pizzini, smuggled out from his hiding places over the years. But Cortese finally found him by following peripatetic packages of clean laundry from the home of Provenzano's wife in Corleone. Each delivery of clothing went from way station to way station until it finally reached a farmhouse. 어휘연구 elusive 교묘히 피하는, 잡히지 않는 run to ground (여우가) 굴에 숨다 protagonist 연극의 주역, 주인공 saga 전설, 무용담, 대하소설, 장편 영화 enormous 거대한 by way of (경로) 의하여, 통하여 slip 가늘고 긴 종이조각, 메모 조각 smuggle out 몰래 반출하다, 밀수로 반출하다 peripatetic 걸어 다니는, 순회하는 delivery 배달, 교부 way station 중간 역, 중간지점 At around 10 a.m. on April 11, Cortese, belly down in the brush on a hilltop less than a mile away, stared through high-powered Celestron binoculars and saw a hand reach out and take a package of laundry dropped off by a man from Corleone. It was the first time Cortese had seen any sign of life from inside the farmhouse after days of surveillance. "When I saw someone take the package, I was pretty sure it was him," says Cortese, 41. "The adrenaline was pumping." After an impromptu hushed meeting with his team in the woods, Cortese and the police piled into a van and rolled slowly down the hill to the property. Revolver drawn, Cortese led the charge, busting open the plate-glass outer door. Provenzano's odyssey was over. He was going to prison for life, having been convicted in absentia on multiple counts of murder. 어휘연구 belly 포복하다, 아주 가까이 접근하다 hilltop 언덕 꼭대기. 작은 언덕 high-powered 강력한, 정력적인 binoculars 쌍안경 surveillance 감시, 감독 impromptu 즉석의, 준비 없이, 즉흥적인 hushed 고요한, 조용히 하는, 은밀한 목소리의 pile 우르르 몰려들다, 우르르 달려가 타다 property 재산, 자산 bust 파열시키다, 폭발시키다, 부수다, 못쓰게 하다 absentia 부재중에 His appearance was amazingly consistent with the speculative police portraits drawn over the years; the last known photograph was taken in 1959. The boss had evaded capture by living a peasant's life, by counting on cover from the locals and perhaps on the strength of his hit-man nickname "Bennie the Tractor." (You didn't want to be mowed down by Bennie.) Cortese actually came close to Provenzano in January 2001, but his target slipped away during a raid near the town of Mezzojuso. Last year, after 50 of Provenzano's aides were captured in a sweep, Cortese said it was logical that Provenzano might move closer to his hometown. "If we'd scorched the earth around him, where would he go? We figured he'd go to where his oldest friends were." 어휘연구 speculative 추론적인, 확실하지 않은 portrait 초상화 a peasant's life 농부의, 소작농의 scorch 초토화하다, 태우다, 그을리다

                                                        전문해석보기

[한뼘승부]

아씨 짜증나 광고.