저기,, 아쿠아님께서 중국에서 수고하시는데....ㅠ.ㅠ
<br>
그래서, 큰 맘 먹고 인터넷상으로 중국자료를 뒤져 보았는데,
<br>
역시,자료의 양이나 질에서 좀 뒤쳐져 보입니다-.-;;
<br>
<br>
중국의 담수어류는 총 1,050여종이고(18목 52과 294속)
<br>
<br>
=순수담수어는 967종
<br>
=회유성은 15종
<br>
=기수역의 종은 68종이랍니다.
<br>
=중국 고유어종은 500여종 남짓(?)
<br>
=잉어과가 가장 많아서 전체의 60%를 넘는다고도...
<br>
(중국척추동물대전, 중국동물지의 최신자료/원설명자가 참조한
<br>
자료이지, 이 허접한 魚가 원전을 보았을 가능성은 0%입니다.)
<br>
아니, 마이너스 100%이겠죠-.-;;)
<br>
<br>
우선 아래 링크를 클릭하여 사진을 보시죠;
<br>
<br>
<a href="http://159.226.2.5:89/gate/big5/www.kepu.org.cn/gb/lives/fish/view/200210280023.html" target=nlink>http://159.226.2.5:89/gate/big5/www.kepu.org.cn/gb/lives/fish/view/200210280023.html</a>
<br>
<br>
이게 버들붕어랑 비슷한 건가요? 외모는 비슷한데,
<br>
전장이 10~15센티나 된다니 아닐 수도 있고........
<br>
중국은 물론 동남아에도 산다니까,국내 열대어 시장에 이미
<br>
들어와 있을 수도 있겠죠. 학명은 안 써 있구요.
<br>
<br>
비교적 괞찮은 사이트로 생각되니 자주 들러 보세요.
<br>
제가 중국말은 어중이 떠중이 식으로, 그저 귀동냥으로 배운
<br>
편이라, 솔직히 번역할 정도의 수준은 한참 아닌데요,,
<br>
아쿠아님을 본받아서, 그저 저희 싸이트의 국제화?에 도움이
<br>
되고자, 아는 단어 위주로 대강, 떠듬떠듬 번역을 해 본 것이니,
<br>
테클보다는 동정어린 눈으로 보아 주시면 감사하겠습니다.
<br>
<br>
두 줄만 빼고,전문을 "직역형태"로 번역하면요;;;
<br>
<br>
"""線足鱗 또는 毛足鱗, 속칭 大飛船,印度飛魚,大核桃, 三星曼龍魚
<br>
(주:여기서 三星은 아가미,몸체.꼬리에 3개의 점이 있는 것을
<br>
표현한 것같고, 중국사람들은 이름을 지을 때 좀 과장이 심한
<br>
편이죠, 물고기 한 종에 별,용과 같은 거창한 수식어가 붙죠?
<br>
核자를 씀도 반점과 연관이 되어 보입니다.)
<br>
<br>
체색은 화려한데,생식계절의 수컷이 그러하여서 훨씬 미려해지며,
<br>
이 종의 자연환경 중 서식처는 연못이나 저수지로, 소위 고인물의
<br>
환경이다.
<br>
<br>
분포지역과 자연조건에서 차이는 나지만,적응력이 강하고
<br>
체질이 강건하다. 일반수온은 26도씨 전후이고 수질은
<br>
중성 또는 약산성도 가하다. 인공사육시 최적수온은
<br>
23~28도씨이며, 성정은 비교적 온화하여 사육이 쉬우며,
<br>
번식시 수족관 내에 반드시 일부의 수생식물을 심어야 한다.
<br>
이는 거품집(泡巢)산란에 유리한 조건이 된다.
<br>
<br>
큰 개체가 작은 개체나 약한 놈을 잡아 먹는 습성이 있으므로,
<br>
크기가 大와 小로 차이가 날 경우 한 수족관에서 키우기 어렵다.
<br>
소형종으로 성어의 경우 10~15센티이고, 중국 ㅇㅇㅇㅇ 및
<br>
동남아에 분포한다."""""
<br>
<br>
중국말 중 가장 어려운 표현중 하나가 지명입니다. ㅇㅇㅇㅇ는
<br>
전혀 감도 안 잡히네요.
<br>
<br>
이상 허접한 글 읽어 주셔서 감사합니다.^^;;
<!-- -->
종명을 알았습니다. 현재 급격한 감소에 있고, 희소 종으로 간주되고 있네요. 복사해서 붙이는 것이라 종명의 뉘어쓰기가 잘 안되네요-.-;;.（Trichogaster trichopterus）영명：Giant gouramy , Spotted gourami , Bluegourami
위의 중국내 담수어류 1,050종에는 대만의 180여종의 담수어류도 포함되어 있습니다. 대만을 한 국가로 인정을 안 하니까, 무작정 중국본토자료에 포함시키는 것이죠. 대륙과 대만 모두에 존재하는 종들도 있으므로, 대략 중국본토에 "900"종 가량이라고 보시면, 아마 정확할껄요^^;;
어님 버들붕어와 비슷한 종은 이미 관상어로 통용되고 있습니다. 버들붕어보다 아주 약간 크고 훨씬 공격적입니다 버들붕어가 못 당할정도로요 제가 사진까지 찍으면 부화시킨적이 있었는데 자료를 어디 놔두었는지 못찾겠네요 파라다이스피쉬라고 통용되고 있습니다 열대어사이트에서 검색해보세요
열대어 중에서'구라미'로 불리는 종이 몇 있습니다. 블루,마블,펄,골든,실버,자이언트,피그미 등의 종류가 있지요 위의 사진에 있는 종은 블루구라미 계열인 쓰리스폿구라미입니다. 몸,꼬리의 점과 함께 눈을 합쳐 쓰리스폿이라고 합니다. 전에는 수족관에 가끔씩 보였는데 구라미의 인기가 식어서인지 요즘은 안보이네요
첫댓글 열대어인 펄구라미와 비슷하군요 버들붕어와 과는 같다고 하는군요.. 속은 틀린것으로 알고 있습니다.
종명을 알았습니다. 현재 급격한 감소에 있고, 희소 종으로 간주되고 있네요. 복사해서 붙이는 것이라 종명의 뉘어쓰기가 잘 안되네요-.-;;.（Trichogaster trichopterus）영명：Giant gouramy , Spotted gourami , Bluegourami
위의 중국내 담수어류 1,050종에는 대만의 180여종의 담수어류도 포함되어 있습니다. 대만을 한 국가로 인정을 안 하니까, 무작정 중국본토자료에 포함시키는 것이죠. 대륙과 대만 모두에 존재하는 종들도 있으므로, 대략 중국본토에 "900"종 가량이라고 보시면, 아마 정확할껄요^^;;
어님 버들붕어와 비슷한 종은 이미 관상어로 통용되고 있습니다. 버들붕어보다 아주 약간 크고 훨씬 공격적입니다 버들붕어가 못 당할정도로요 제가 사진까지 찍으면 부화시킨적이 있었는데 자료를 어디 놔두었는지 못찾겠네요 파라다이스피쉬라고 통용되고 있습니다 열대어사이트에서 검색해보세요
열대어 중에서'구라미'로 불리는 종이 몇 있습니다. 블루,마블,펄,골든,실버,자이언트,피그미 등의 종류가 있지요 위의 사진에 있는 종은 블루구라미 계열인 쓰리스폿구라미입니다. 몸,꼬리의 점과 함께 눈을 합쳐 쓰리스폿이라고 합니다. 전에는 수족관에 가끔씩 보였는데 구라미의 인기가 식어서인지 요즘은 안보이네요
파라다이스 피쉬는 아니구요 파라다이스 피쉬는 우리나라 버들붕어랑 거의 흡사합니다. 다만 버들붕어의 꼬리가 둥그스름한데 비해 파라다이스피쉬는 꼬리가 양쪽으로 갈라져있습니다. 버들붕어보다 더 난폭하더군요!
그렇군요. 점이 세 개인데, 그 중 하나는 눈동자의 점을 포함시킨 것이로군요^^ 역시^^
블루구라미...
쓰리스폿구라미, 몸과 꼬리와 눈의 세가지 점을 고려했기때문. 좋은 정보 고맙습니다^^