[해석해봤음] In the name of god

[NaturalCrow]

How can this be?

Why is he the chosen one?
어떻게 이럴 수가 있는가?
왜 그가 선택받은 자인가?

Saint gone astray

With a scepter and a gun
성인들은 홀과 총을 든 채로
타락해버렸다.

Learn to believe

In the might and the strong
권능과 힘을 믿도록 배우라.

Come bleed the beast

Follow me it won’t be long

와서 야수를 피흘리게 하라.
날 따르라. 멀지 않을 것이니..

Listen when the prophet

Speaks to you

Killing in the name of God
그대는 들을찌라.

선지자들이

신의 이름으로 죽이라 명할때..

Passion

Twisting faith into violence

In the name of God
열정은 신념을 폭력으로 비틀어놓는다.

신의 이름으로..

Straight is the path
Leading to your salvation

Slaying the weak

Ethnic elimination
약자를 죽이고,

인종말살을 통해

그대를 구원으로 이끄는 길은

곧게 뻗어있다.

Any day we’ll all be

Swept away

You’ll be saved

As long as you obey

그리고 우리 모두가 휩쓸려사라지는 날,
그대는 구원받으리.
그대가 복종하는 한..

Lies

Tools of the devil inside

Written in Holy disguise

Meant to deceive and divide us all

거짓, 내면에 있는 악마의 도구

우리 모두를 기만하고 갈라놓으려

성스러운 가식으로 쓰여진..

Listen when the prophet
Speaks to you
Killing in the name of God
그대는 들을찌라.

선지자들이

신의 이름으로 죽이라 명할때..

Passion
Twisting faith into violence
In the name of God
열정은

신념을 폭력으로 비틀어놓는다.

신의 이름으로.

Blurring the lines
Between virtue and sin

They can’t tell
Where God ends
And mankind begins
선과 악의 경계를 흐려놓으면서

그들은 말하지 못한다.

신의 종말과 인간의 시작에 대해서.

They know no other life but this

From the cradle
They are claimed
그들은 이런 삶 이외에는 알지 못한다.
요람에서부터 주장된 자들이니.

Listen when the prophet
Speaks to you
Killing in the name of God
그대는 들을찌라.

선지자들이

신의 이름으로 죽이라 명할때..

Passion
Twisting faith into violence
In the name of God

열정은 신념을 폭력으로 비틀어놓는다.

신의 이름으로..

Hundreds of believers
Lured into a doomsday cult

All would perish
In the name of God
수백의 신자들은 종말론에 현혹되었다.
모두가 멸망할 것이다.

신의 이름으로..

Self-proclaimed messiah

Led his servants to their death

Eighty murdered
In the name of God

거짓메시아는 추종자들을 죽음으로 내몰았다.
80명이 죽었다.

신의 이름으로..

Forty sons and daughters
Un-consenting plural wives
Perversions
In the name of God
사십명의 아들과 딸들,

어찌할 수 없었던 일부다처제하의 부인들..

신의 이름 아래의 타락.

Underground religion
Turning toward
The mainstream light
Blind devotion
In the name of God
지하종교는 주류 속으로 기어나오고 있으며,

맹목적인 헌신을 강요한다.

신의 이름으로..

Justifying violence
Citing from the Holy Book
Teaching hatred
In the name of God
성경을 인용하면서 폭력을 정당화하며,

증오를 가르친다.

신의 이름으로..

Listen when the prophet
Speaks to you
Killing in the name of God
그대는 들을찌라.

선지자들이

신의 이름으로 죽이라 명할때..

Passion
Twisting faith into violence
In the name of God
열정은

신념을 폭력으로 비틀어놓는다.

신의 이름으로..

Religious beliefs
Fanatic obsession
Does following faith
Lead us to violence?
종교적인 믿음과

광적인 집념.

신념을 따르는 것이

우리를 폭력으로 이끄는 것인가?

Unyielding crusade

Divine revelation

Does following faith
Lead us to violence?

앞뒤없는 성전(聖戰)
신성한 계시

신념을 따르는 것이

우리를 폭력으로 이끄는 것인가?

--------------------------------------------------

어디선가 봤는데, "번역은 반역이다"라고 하더군요.ㅋㅋ

해보니 맞는 거 같네요.

하다보니 어쩔 수 없이 의역한 부분도 있고, 확대해석하거나

오역한 부분이 많이 보이네요..^^;

특히 이 곡은, 처음에 얼핏 들을 때

많이 거부감이 들었었는데(제가 기독인인지라)

해석해보니, 비뚤어진 종교관을 가진이들에 대한 경고...로 받아들이면 될 거 같군요.

일부다처제라든지, 지하종교라든지..이런 말들을 쓴 걸 보면

특정종교를 비판하는 게 아니라,

폐쇄적인 종교관을 가진 사람들의 공통적인 문제를 꼬집은 거 같습니다.

(요즘 도처에서 일어나는 과격 이슬람세력들의 행동들이 오버랩되는군요..)

펄프픽션에서 새뮤얼 잭슨이 성경구절을 말하고 총을 쏴대는 장면도 생각나구요.

베르세르크도 생각나네...ㅋㅋ

[EchohillLN]

이런 심각한 가사에 그런 감흥 이빠이의 서정적인 멜로디를 붙이다니... 참 언밸런스 하네요... 참으로 좋아하는 곡.

[김동원]

가사 정말 좋아요..

[드림시스터]

가사 정말 좋군요. 갠적으로 이곡 정말 좋아하는데 가사까지 이렇게 멋질줄이야 ㅠㅠ

[Myung~]

음... 네오콘과 이슬람원리주의자들 모두에게 '엿쳐먹어라' 이러는 거 같군요. ^^

[tenil]

처음 가사를 읽고 드림시어터가 RATM같은 모습을 보여준다고 생각했죠 ...

[친절한씨]

일부 타락한 기독인들한테도 들려주고 싶은 노래군요

[iNFinite DREAM]

심오한 밴드임에 틀림없죠 ㅎㅎ

[꿈의극장(키보드돌이)]

좋은 게시물이네요. 스크랩 해갈게요~^^