스크랩 일본어가 가능하신 분들 통역 좀 부탁드립니다..

[맹명희]

>

[맹 명희]

아무도 통역을 안 해 주시는 군....

[한길수(마시마로)]

이쿠 ! 이거이 클났다 아직도 기다릴쥴은....

[정경애]

울 딸이 일본유학중이거덩요, 방학때오면 통역 해드릴라 캤는데 못와서예^^ 담에 오면 해드릴께용.

[한길수(마시마로)]

에~고~ 여지껏 기달리고 계시는가요ㅡㅡ;.... 실은 몇번 동역좀 해볼려고 시도 혔는데.. 지 PC가 잘못된나 아님 원래 올리신 동화상탓인지 한 5초정도 플레이되면 버퍼링... 음 참고 기달리면 또 5초정도에 버퍼링ㅡㅡ;.. 지인내에 한계점이 글구 음질 상태도... 암튼 원하시는줄은 몰랐네요 지송해라 ^^ 좀 기둘리세요 컴박사 불러다 손좀보고 쌩허니 통역해 올리것읍니다

[한길수(마시마로)]

화면1) 지금도 자택에서 막걸리를 만들고있는 명인이 계시다기에 방문해보았읍니다... 안녕하세요~~~ 명인 맹명희씨는 한국의막걸리 문화와 더불어 대대로 전해내려오는 각 가정의 맛을 지키기위해 옛날방식을 고수하며 막걸리를 만들고있읍니다 ... 거럼 막걸리 맹기는 방법을 배워보기로 하겠읍니다 자~ 잘부탁 하겠읍니다 / 막걸리재료는 다음과같읍니다 재료나열........ 약재를 넣는것은 ...(하이고 도저히 ㅠㅠ) 무엇을 넣는냐에 따라 ......(하이고 도저히 ㅠㅠ)

[한길수(마시마로)]

화면2) 이것이 찹쌀에 약재를 섞어찐 고두밥입니다 / 찐밥을 충분히식혀 누룩과 함께 섞읍니다/ 술독에 물을붇고 재료를 넣어 섞어줍니다 이때에 물의 양이 상당히 중요합니다/ 맹여사님 멘트 ... 겨울에는 물을좀많이.... / 자막글- 물은 처음에는 적게잡고 술이 돼고난다음 술이 강하게 되었으면 물을 더넣어 희석하면 됩니다 , 처음부터 술을 많이 만들 욕심으로 물을 많이 잡으면 술이 잘못될 확율이 높으므로 조심 하셔야되죠~ 3일간 하루에 한번만 저어준다)

[한길수(마시마로)]

화면3) 맹상이 (멤버가) 만든 막걸리맛이 어때요? 멤버들 ...마시써요 호호호호호/ 맹여사님 멘트..... / 자막..같이 술잔을 나누는것 만으로도 서로의 정이 깊어지곤허죠 호호호호호 간빠이 쨍! 호호호/ 어나운서멘트 ... 이번 한국... 화면 뚝!

[한길수(마시마로)]

화면4) 자막... 이것이 완성된 막걸리이군요 ^^ / 이것이 술독에서 10여일만에 완성된 술입니다 / 일본녀.. 아~~~참 예쁜 유백색의 막걸리가 되었군요 참~예뻐라~ / 이거이 맹상의 自漫인 막걸리입니다 / 일본녀... 음ㅡㅡ; ... 약간 산미가있으면서도 달콤하군요 쌀로 정성드려 빚은... 가정적인 맛이 물씬 풍기는 막걸리군요/ 막걸리가 완성돼면 맹상은 친구들을 초청하여 ......화면 뚝!

[한길수(마시마로)]

아이구~ 재삼 지송해유 지는 이쟈는 필요 없는줄 알았지유~ 마~ 없는 실력에 허겁지겁 해봤는디 맹선상님께 누나 안끼쳣으면 하네요... 직역혀면 말이 잘 안되는 부분은 울나라 표현으로 했시유 잘혓죠? ^^ 에이 진즉 할껄 쩝! 18:04

[맹명희]

우우~~~ 감사합니다.. 촬영 할 때 통역이 옆에 있었기 때문에 ... 그 때는 뭔 말인지 좀씩 짐작하면서 지나갔는 데... 화면을 보고는 전혀 말귀를 못 알아들었습니다.. 번역 해 주셔서 대단히 감사합니다..

[맹명희]

생각보다 더 재미있는 멘트가 오고 갔군요...감사합니다.. 제게 씨디로 왔는 데... 일본 기내방송으로 나갔대요..

[한길수(마시마로)]

기내 방송이면 전국의 아니 전세계에 맹선상님의 이름이... 얼굴이... 화~아 유명인사가 돼셨읍니다 ^^ CD가 있음 화~악실허게 통역이 될거인디... 지송 ^^

[김혜숙(초원)]

고생혓여유~~~ㅎ

[황정숙]

처음 봤네요~~~~화면으론 뭔지 모르겠으나 댓글로 이해 했습니다~~~~맹여사님 기분 좋으셨겠네요~~당당함의 이유~~조금씩 조금씩 알아갑니다~~~~ㅋㅋㅋ

[장현주]

와........ 국제적으로 유명하시네요... 자랑스럽습니다.^^

[장현주]

저 방송에 나오는 항아리의 모습이 좀 특이한거 같아요. 막걸리용 항아리가 따로 있나요? ^^

[김영갑(서울)]

대단한 일을 하셨습니다..우리의 자랑입니다.~ ^^