영화 ANTZ 대본14 : private function

BALA: [Gasps] Oh, my God! Z! Come here! .... Z: It's Insectopia! BALA: You were right. It really is here. .... Z: Huh? ☞ 먹어 볼까요? BALA: All right. All right! You're a genius. Z: Let's eat. Mmph! .... BALA: Well? What's the problem? Z: There's some kind of force field.     * force field : 힘의 장 [눈에 보이지 않는 힘이 작용하는 장애구역]  .... Z: Uh, excuse me. Excuse me. How do you get in? Chip: Yes, well, I'm afraid this is a private function.    ☞ 집안 행사      * function : 의식, 행사. Muffy: Who are your friends, dear? Chip: Crawling insects, poopsie.    ☞ crawl : 기다, 기어다니다    ☞ poopsie : (연인, 애완동물에 대한 애칭)  Muffy: Oh. The poor dears. Uh, GOOD ....... MORNING! Chip: Huh? Darling, really. Greeting every insect / that emerges out the grass?     * greet : ~에게 인사하다.     * emerge : 나오다, 나타나다. BALA: Pardon me. I guess / you don't recognize me. I've been traveling, and I'm all... schlumpy. I'm Princess Bala.    ☞ schlumpy : 이 단어는 “서 있을 만한 힘도 없어서 뭔가에 기대어 서다”의 뜻을 가진 slump를 이용하여 피곤한 티를 내려고 발음하면서 형용사로 사용한 것으로 추정됨.  Chip: Oh! [to Muffy] It's even worse. They're Eurotrash.    ☞ It's even worse : 상황이 Crawling insects 보다 훨씬 더 가관이군.     * Eurotrash : [俗] 유럽의 초유한족(超有閑族). [세계 각지를 순방하며 놀고 지내는] Muffy: Darling, they're poor. They're dirty. They're smelly. We have to help them. [to Bala and Z] If you'll just wait right here, we'll fetch you a little something.     * fetch : 가서 가져오다.    ☞ a little something : something은 원래 후치수식을 받지만, 부정관사가 어울릴 때는 전치수식임. Chip: Oh, please, Muffy. Not another crusade.     * Not another ....... : 또 ....... 하면 안 되지.     * crusade : 십자군; 개혁 운동. ☞ 여기서는 “정의로운 일” 혹은 “자선사업” 정도의 의미.. Muffy: Chippie, we have a social obligation to the less fortunate. I know you laugh at my hobbies, but this is important to me!     * obligation : 의무, 책무.    ☞ the less fortunate : 불우한 존재들. cf) the rich[poor].     * laugh at : 비웃다. Chip: Mm. You have such a big heart. That's why you're my little cuddly-widdles. ☞ 끔찍이.     * cuddly : 꼭 껴안고 싶은, 귀여운. cf) cuddle : 꼭 껴안다, 부둥키다; 포옹.    ☞ widdles는 어느 만화영화에 나오는 캐릭터의 이름 같음. Muffy: Oh, my big, strong pheromone factory.     * pheromone : [생화학] 페로몬, 유인 물질. Chip: Mmm. .... Z: [to himself] Oh, brother. Suddenly I've lost my appetite. [to Bala] You know, I guess I had imagined Insectopia ... oh, I don't know, a little differently. ....     * brother : [놀람, 실망 등을 나타내어] 이런. ------------------------------------------------------------------------------------- BALA: Z! Z: Yes? BALA: It looks like this is it, just when I was starting to like you. ....     * this is it : 이것으로 끝이다. Z: Who the hell is that? -------------------------------------------------------------------------------------