[칼날 어법] '把' 와 '使' 의 구별

[양선생]

◈ 심화학습 <把 자문> 과 <使 겸어문> 의 차이 ★★★

他  把牛奶  喝完了。

주어       술어: ‘喝’의 주어는 ‘他’임

他的话  使我  十分生气。

          주어      술어: ‘生气’의 주어는 ‘我’임

* 가장  큰 차이는 술어와 호응하는 주어가 다르다는 것이다. 그림에서 보는 바와 같이, <把자문> ‘술어(喝)’ 의 주어는 전체 문장의 주어인‘他’이다. 반면 <使겸어문>에서 ‘술어(生气)’ 의 주어는 바로 앞에 있는 ‘我’이다.

* 또한 이때‘我’는 ‘使’ 동사의 ‘목적어’ 이기도 하다. 이렇게 ‘我’처럼, 빈어이기도 하고 주어이기도 한 단어를 ‘겸어’ 라고 하며 이러한 문장을 <겸어문> 이라고 한다.

* ‘把’를 쓸 것인지 ‘使’를 쓸 것인지의 문제는 특히 6급에서 자주 등장하는 문제이므로 차이점을 꼭 기억하도록 하자.  

◈ 확인테스트: 다음 문장의 빈칸에 들어갈 알맞은 단어를 고르세요.(把/使)

8. 这    很多厂家开始担心这种新产品到底能不能卖出去。

9. 快毕业的时候，他    那些古诗文集都忍痛卖了。

◈ 정답 & 풀이

8．정답: 使

* 술어(担心)의 주어가 누구인지를 알면 바로 풀 수 있다. 바로 ‘제조업자(厂家)’ 이다. 바로 앞의 단어가 주어이므로 ‘使’가 답이 된다.

* ‘使 겸어문’ 의 또 다른 특징은 대주어(这)가 주로 ‘사물’ 이라는 점이다.  

* 해석：이것은 많은 제조업자로 하여금 이런 신제품이 도대체 팔릴까 팔리지 않을까를 걱정하게 만들었다.

9．정답: 把

* <把자문>에서 술어(卖) 의 주어는 대주어(他) 이다. 따라서 <把자문>을 써야 한다.

* <把자문>은 또다른 말로 <처치문> 이라고 하기도 한다. 즉, 목적어에게 어떤 동작을 가해서 처치한다는 의미를 갖기 때문이다. 2번 문제에서는 목적어가 ‘那些古文诗集’ 이다. 이는 팔다(卖) 의 처치대상이므로 <把자문>을 써야 한다.

*해석：곧 졸업하려 할 때 그는 그 고시문집들을 모두 아픔을 참아가며 팔아버렸다.