乙だね / 歌:成世昌平 作詞:もず唱平 作曲:聖川湧 編曲:馬飼野俊一。 一、 空にひと筋 はぐれ雲 하늘에 한 가닥 떠도는 구름 相棒どうした 淋しくないか 짝꿍 어떠든 외롭지 않는가 男やもめの このオレと 홀아비인 이 나와 差しでいっぱいやって行かないか 둘이서 한잔 하고 가지 않겠는가 乙だね 酒はワインのとって置き 멋지다네 술은 와인 따로 간직해 둬 肴はアイツの里(さと)のホッケのひらき 안주는 그 사람 마을의 말린 임연수어 乙だね なんて云うのは痩せ我慢 멋지다네 뭐라고 말하는 것은 억지로 참아 二、 馬鹿を承知で故郷(くに)を捨て 바보인줄 알면서 고향을 버리고 俄か思案の東京ぐらし 갑작스런 생각에 잠긴 도쿄 생활 『惚れている』とも『好きだ』とも 『반해 있다』거나 『좋아한다』거나 たった一度もいわず仕舞いだよ 단 한번도 말하지 않고 마지막이다구요 乙だね 古武士みたいに恰好よく 멋지다네 옛 무사처럼 보기 좋게 寡黙な男といつも女房に見せた 과묵한 사내라고 언제나 아내에게 보였어 乙だね なんて云うのは痩せ我慢 멋지다네 뭐라고 말하는 것은 억지로 참아 三、 北へ旅立つ渡り鳥 북쪽으로 여행을 떠나는 나그네 男心を伝えておくれ 남자의 마음을 전해 주게나 今度生まれて来る時は 다음에 태어날 때는 きっと愛していると云えるだろ 반드시 사랑한다고 말할 수 있겠지 乙だね 窓の向こうの遠花火 멋지다네 창 너머의 머나먼 불꽃 ミュートを利(き)かせたように聴こえる太鼓 뮤트를 잘 살린 듯이 들리는 북 乙だね なんて云うのは痩せ我慢 멋지다네 뭐라고 말하는 것은 억지로 참아 ※ミュート (mute) ① 약음기. 현악기나 관악기 등의 소리를 약하게 하거나 음색을 변화시키는 데 쓰이는 기구. ② 테이프 리코더 등에서, 외부 잡음을 차단하고 무음의 상태로 테이프에 녹음시키는 기능
|
첫댓글 ありがとうございます。