Demian 읽기 8

[yum]

나의 누이들도 마찬가지로 밝은 세계에 속했다. 나에게는 종종 그녀들이 본성적으로 어머니와 아버지에게 더 가까운 것처럼 보였고, 그녀들은 나보다 더 좋고, 더 예의 바르고, 더 결함이 없었다.

Meine Schwestern gehörten ebenfalls zur hellen Welt. Sie waren, wie mir oft schien, im Wesen näher bei Vater und Mutter, sie waren besser, gesitteter, fehlerloser als ich.

ebenfalls : 마찬가지로, 똑같이

Wesen : 본질, 실재, 본성, 천성, 기질

gesittet : 예의 바른, 교양 있는, 점잖은

fehlerlos : 결함이 없는, 정확한

내 누이들도 마찬가지로 밝은 세계에 속했다. 누이들이 아버지와 어머니에게 천성적으로 더 가까운 듯한 생각이 자주 들었다. 누이들은 나보다 더 착하고 더 얌전했으며 잘못을 저지르는 일도 더 적었다.

My sisters were also part of the brightly lit world. I often felt they were naturally more like Father and Mother than I was—more well-behaved, more perfect, better.

Mes sœurs appartenaient également au monde lumineux. Par leur nature, elles étaient, me semblait-il, souvent plus près de mes parents que moi. Elles étaient meilleures, plus sages, plus dociles que moi.

그녀들은 결핍들이 있었고, 그녀들은 무례함들이 있었으나 나에게는 그것이 그렇게 깊이 간 것 같아 보이지도 않았고, 악과의 접촉이 때때로 너무 심해서 괴롭게 되었고, 어두운 세계가 훨씬 더 가까이에 있었던 나와 함께 있는 것 같아 보이지도 않았다.

Sie hatten Mängel, sie hatten Unarten, aber mir schien, das ging nicht sehr tief, das war nicht wie bei mir, wo die Berührung mit dem Bösen oft so schwer und peinigend wurde, wo die dunkle Welt viel näher stand.

Mangel –s, Mängel : 결핍, 부족, 모자람, 기근

Unart : 버릇없는 행동, 무례

wo = bei mir

Berührung : 접촉, 관계, 언급

Böse : der/die 악인, das 악, 나쁜 일, 화

peinigen : 괴롭히다, 성가시게 하다

누이들도 결점이 있고 버릇없을 때도 있었지만 그리 심각할 정도는 아니라고 생각했다. 어두운 세계에 훨씬 더 가까이 있었고 악과 접촉하며 종종 괴로워하고 고통스러워했던 나만큼 심각하지는 않았다.

They had their faults, and bad habits, but ones that never ran very deep, I felt. Not like with me, where any contact with evil was so painful and difficult, and where the dark world seemed to lie so much closer.

Certes, elles avaient des défauts, mais à ce qu’il me semblait, cela n’allait pas très profond ; ce n’était pas comme chez moi où le contact avec le mal était souvent pénible et angoissant, et qui étais beaucoup plus près du monde sombre.

누이들은 부모님과 똑같이 소중히 여겨야 하고 존중해야 했으며 그녀들과 다툼이 있으면, 나중에 자신의 양심으로 인해 언제나 나쁜 사람이었고 용서를 빌어야만 했던 장본인이었다. 왜냐하면 누이들 안에서 부모, 즉 선이며 명령하는 이인 부모를 모욕하는 것이었기 때문이다.

Die Schwestern waren, gleich den Eltern, zu schonen und zu achten, und wenn man mit ihnen Streit gehabt hatte, war man nachher vor dem eigenen Gewissen immer der Schlechte, der Anstifter, der, der um Verzeihung bitten mußte. Denn in den Schwestern beleidigte man die Eltern, das Gute und Gebietende.

schonen : 소중히 하다, 보살피다, 보호하다, 아끼다

achten : 평가하다, 존중하다, 존경하다

nachher : 그 후에, 그리고 나서, 그것에 이어, 나중에

Gewissen : 양심, 도덕의식

Schlecht : 나쁜 것, 나쁜 사람

Anstifter : 장본인, 주모자, 원흉, 선동자

Verzeihung : 용서, 면죄

der(관계대명사, m.s.), der(관대. f.pl.3) um Verzeihung bitten mußte

beleidigen : 모욕하다, 감정을 상하게 하다

gebietend : 명령하는, 요구적인

나는 누이들을 부모님처럼 소중히 여기고 존중해야 했다. 누이들과 다투고 나서 나중에 양심에 비추어 보면 언제나 나만 나쁜 사람이고 용서를 빌어야 하는 원흉이었다. 누이들 안에 있는 부모님, 명령을 내리는 선한 존재를 모욕했기 때문이다.

Sisters, like parents, were there to take care of and respect, and whenever you fought with them it was always you that your conscience said was the bad one, the cause of the problem, the one who had to ask for forgiveness, because to offend your sisters was to offend your parents, the benevolent authority figures.

L’on devait respecter ses sœurs comme ses parents et les traiter avec ménagement et, quand on s’était disputé avec elles, il arrivait toujours que, devant sa propre conscience, l’on dût s’accuser d’avoir été un méchant, un provocateur, celui qui devait demander pardon. Car, en la personne de ses sœurs, on offensait les parents, le bien, ce à quoi l’on devait obéissance.

내가 나의 누이들과 함께 공유하는 것보다 오히려 가장 사악한 골목의 악동들과 함께 공유한 비밀들이 훨씬 더 있었다. 좋은 날들, 즉 밝고 양심이 제대로 되어 있을 때에는, 누이들과 함께 노는 것이 때로 감미로웠으며, 그들과 함께 있으면서 점잖고 고상한 빛 속에서 나 자신을 보는 것이 좋고도 소중했다.

Es gab Geheimnisse, die ich mit den verworfensten Gassenbuben weit eher teilen konnte als mit meinen Schwestern. An guten Tagen, wenn es licht war und das Gewissen in Ordnung, da war es oft köstlich, mit den Schwestern zu spielen, gut und artig mit ihnen zu sein und sich selbst in einem braven, edlen Schein zu sehen.

verworfen : 버림받은, 사악한, 구원받기 어려운, 영겁의 벌을 받은 √verwerfen 던져 흩뿌리다

Gasse : 거리, 골목 / Bube : 악동, 악한

weit : 넓은, 먼, 훨씬, 아주

eher : 이전에, 오히려

licht : 밝은, 빛나는, 투명한

köstlich : 맛좋은, 향기로운, 귀중한, 값비싼

artig : 점잖은, 얌전한, 공손한

brav : 점잖은, 예의 바른, 용감한

edel : 귀족의, 명문의, 고상한, 우수한

Schein : 빛, 외견, 외관, 모습

내가 누이들보다는 오히려 거리의 방종한 불량소년들과 공유할 수 있는 비밀들이 있었다. 세상이 밝고 양심에 거리낌 없는 평온한 날에는, 누이들과 함께 놀고 누이들과 더불어 착실하고 얌전하게 지내며 성실하고 기특한 내 모습을 보는 것이 종종 무척 즐거웠다.

There were secrets I could share with the worst delinquents from the street much more readily than with my sisters. On good days, when the air was bright and my conscience was clear, I was often delighted to play with my sisters, to behave well with them and see myself in a good, noble light.

Il y avait des secrets que je pouvais confier plus facilement aux pires voyous qu’à mes sœurs. Les bons jours, quand tout était clair, et ma conscience en paix, il m’était délicieux de jouer avec mes sœurs, d’être gentil et prévenant avec elles, de me sentir un brave petit garçon.

천사라면 마땅히 그래야 했다! 이것은 우리가 알고 있던 최고의 경지였고 성탄절과 행복처럼 밝은 소리와 향기로 에워싸인 천사가 되는 것은 우리에게는 달콤하고 놀라운 것이라고 생각했다.

So mußte es sein, wenn man ein Engel war! Das war das Höchste, was wir wußten, und wir dachten es uns süß und wunderbar, Engel zu sein, umgeben von einem lichten Klang und Duft wie Weihnacht und Glück.

Höchste hoch의 최상급, 명사화 : 최고의 것, 최고의 경지, 극치

wissen – wusste – gewusst : 알다, 이해하다

süß : 단, 달콤한, 기분 좋은

umgeben – umgab – umgeben : 에워싸다, 두르다, 포위하다

Klang : 소리, 울림, 음향

Duft : 향기, 향내, 분위기

Weihnacht : 성탄절

Glück : 행운, 운수, 운명, 행복

천사라면 당연히 그래야 했다! 그것은 우리가 알고 있는 최고의 것이었다. 크리스마스와 행복처럼 경쾌한 선율과 향내에 에워싸인 천사가 되는 것은 달콤하고 멋진 일이라 생각했다.

That was what life must be like as an angel! That was the highest state we could imagine, and we thought how sweet and wonderful it would be to be angels, wrapped in a bright clear sound and smell like Christmas and happiness.

C’était là le sentiment que l’on devait éprouver quand on était un ange. Nous n’imaginions rien de plus haut et nous trouvions doux et merveilleux d’être des anges, nimbés de lumière et de parfum, comme Noël et le bonheur.