실전 중국어 배낭여행 (2 在 贵州)

[유대장[유기종]]

오늘은 구이저우(贵州) 이야기입니다.

단어와 어법 설명으로 인해 딱딱하게 느껴지시는 분도, 다소 이해하기 힘드신 분들도 계실 겁니다.

하지만 항상 그렇듯이,

천천히 2-3번만 읽으면 이해가 될 것입니다.

그래도 이해가 안 되시는 분들은 그냥 넘어 가셔도 됩니다.

본 여행이 끝날 때면 이해가 되실 테니까요.

加油(jiayou)!

여행을 떠나는 내게 친구들은 환송회를 해 주었습니다.

오늘 모임의 주최자(主持人zhǔchírén)는 성형외과를 운영하는 동생입니다.

* 主持人(zhuchiren); 모임의 초대자. (TV, 라디오 등의)사회자.

큰오빠.

오늘 제가 한턱내고 싶은데. 어때요?

大哥，

今天我请客, 可以吗? (jintianwǒqǐngkè, keyima)

좋지~.

可以 (keyi)

* 请客(qingke) 손님을 초대하다. 한턱내다.

근데요~오. 삼촌.

궁금한 것이 있는데요.

뭔데요?

삼촌 글에 등장하는 사람들은 대부분 삼촌보다 어린 사람들 같은데, 어린친구들만 좋아하나보죠?

켁~~~!

그리고 또 하나 있어요?
뭔데요?
왜 큰형님도 大哥(dage)　큰오빠도 똑같이 大哥(dage)라고 하나요?

사연은 이렇답니다.

처음 이곳 쿤밍에 왔을 때 만나는 사람들마다 상당히 나이가 들어 보였습니다.

형님뻘이라고 생각했던 사람들이 나중에 알고 보니 겨우 30대 중 후반, 40대 초반.

중국의 서남부지역은 해발이 높고, 건조하고, 자외선이 강하여 사람들의 얼굴이 까맣고 잔주름이 많습니다.

처음에 그들도 나를 자신의 또래라고 생각하고 나 역시 같은 연배라고 생각하여 교류했던 것이 어린친구들과 어울리게 된 계기입니다.

젊은이(年轻的人nianqingderen)와 노인(老人laoren)

작년부터 이곳 쿤밍에도 바람이 불기 시작했습니다.

여자들은 양산을 쓰기 시작했고, 여학생들은 짧은 치마를 입기 시작했고, 피부미용실이 급속히 늘어나고 있습니다.

오늘 초대자는 눈썹과 입술 전문 성형병원으로 돈을 긁어모으고 있는 여동생입니다.

지금은 나에게 깍듯이 큰오빠 대접을 해 주지만 처음 만났을 때는 기가 막혀서...^^

나에게 묻더군요.

몇 살이야?

你多大? (niduoda)

나이(年纪niánjì) 차이가 많은 사람에게는 您多大年纪(ninduodanianji)라고 질문하는 것이 예의입니다.

10살 이하 어린애에게는 几(ji)를 사용하여 你几岁(nijisui)라고 물어보면 무난합니다.

你多大(niduoda)는 나이가 비슷한 사람에게 질문하는 표현법인데...ㅠㅠ.

지금은 그 때 일을 떠올리며 한바탕 웃곤 합니다.

* 年纪(nianji) 연령, 나이 几(ji) (의문사) 몇, 얼마.

대답은 我**岁라고 하면 됩니다.

삼촌. 몇 살이세요?

叔叔, 你多大? (shushu, niduoda)

스물아홉 살입니다.

我二十九岁. (woershijiusui)

정말 이예요?

真的吗? (zhendema)

ㅋㅋ...저는 아이큐가 세 자리수라(33.3) 29까지 밖에 세질 못한답니다.

* 叔叔(shushu) 삼촌, 아저씨. 岁(sui) (나이)세. 살.

가족호칭에 대해 알아볼까요?

할아버지 (爷爷 yéye)

할머니 (奶奶 nǎinai)

아빠 (爸爸 bàba)

엄마 (妈妈 māma)

형. 오빠 (哥哥 gēge)

누나. 언니 (姐姐 jiějie)

남동생 (弟弟 dìdi)

여동생 (妹妹 mèimei)

우리와 달리 중국어에서는 형과 오빠, 누나와 언니는 호칭이 같음을 알 수 있습니다.

그러니까 大歌(dage)는 큰 오빠와 큰 형님 모두 사용가능.

운남대학 대학원생들(云南大学研究生yunnandaxueyanjiusheng)

중국친구들의 저녁식사모임은 대략 2시간정도 소요됩니다.

식사와 함께 술을 마시며 대화를 나눕니다.

노래방 시설이 돼 있는 곳에서는 노래도 부르며 식사를 즐깁니다.

그러나 대부분 식사가 끝나면 한국처럼 2차, 3차는 가지 않고 집으로 돌아가거나 모여서 마작이나 카드놀이를 즐깁니다.

중국에서 사업을 하는 분들은 이 기회를 잘 살려야 합니다.

중국에서는 꽌시(关系gunāxi 사람과 사람간의 관계)처럼 중요한 것도 없습니다.

오늘은 모처럼 노래방으로 몰려갔습니다.

중국의 젊은이들은 노래로 자기마음을 표현하는 것을 좋아합니다.

동생이 한 잔 술로, 발그레한 얼굴로 여행을 떠나는 내게 노래를 불러줍니다.

一路上有你 (yilushangyouni)

张学友 노래입니다.

一路上有你
原唱:张学友

你知道吗爱你并不容易还需要很多勇气
时间一到好多话说不出去就是怕你负担不起
你相信吗这辈子遇见你是上辈子我欠你的
是天意吧让爱上上你才又让你离我而去
也许轮回里早已注定今生就该我还你
一颗心在风雨里飘来飘去都是为你
一路上有你苦一点也愿意就算是为了分离与我相遇
一路上有你痛一点也愿意就算这辈子注定要和你分离

你知道吗爱你并不容易还需要很多勇气
时间一到好多话说不出去只是怕你负担不起
你相信吗这一生遇见你是上辈子我欠你的
是天意吧让爱上上你才又让你离我而去
也许轮回里早已注定今生就该我还你
一颗心在风雨里飘来飘去都是为你
一路上有你苦一点也愿意就算是为了分离与我相遇
一路上有你痛一点也愿意就算只能在梦里拥抱你

-당신을 사랑하는 것은 너무 힘들어요.

그러나 당신을 만난 것은 하늘의 뜻이기에 고통까지도 감수하렵니다-

학창시절에 Pop,s English 라는 것이 있었습니다.

유행가는 함축적이고 추상적인 가사로 그 시대의 문화흐름을 담고 있기에 회화 배우는데 적격입니다.

본 실전배낭여행이 끝나면 중국노래로 중국어를 한 단계 업그레이드 시키는 강좌가 시작될 것입니다.

본 노래를 배워 중국 여행 중 불러 보세요.

* 一路上有你는 중국 아가씨들이 사랑하는 남자에게 가장 듣고 싶어 하는 노래 중 하나랍니다.

(2일후 병음을 달아 드리겠습니다. 그동안 스스로 찾아 연습해 보세요)

(노래듣기)

1. www.baidu.com 에 접속.

2. 맨 윗줄에서 mp3를 선택.

3. 빈칸에 듣고 싶은 노래 제목을 써 넣는다(복사해 넣어도 돼요. 一路上有你 <---요넘을 복사해 넣어 보세요)

4. 칸 아랫줄 mp3를 선택한 후 오른쪽에 있는 百度一下를 누른다.

5. 试听(shiting 노래듣기)를 눌러 노래를 듣는다.

6. 노래가사와 노래가 일치되지 않는 것은 옆에 있는 歌词(geci)를 눌러 가사를 복사.

* 가사에 병음을 달고 노래를 들으며 발음연습을 해 보시길 바랍니다.

한층 중국어에 자신감이 생길 것입니다.

노래를 끝낸 후 그녀는 내게 속삭입니다.

(여행 중) 몸조심하세요.

一路多保重(yilubaozhong)

재미있습니다.(有意思youyisi)

한국 같으면 이혼한지 채 한 달도 안 된 여자가 어딜 외간남자 앞에서 춤을 추며 노래를 부르고 자기 마음을 고백할 수 있을까?

그러나 중국여자들은 다릅니다.

'내가 원해서 (이혼을) 했고, 내가 필요해서 (이혼을) 했는데 뭐가 창피하고 왜 울어야 하지?'

남녀평등, 아니 여성상위국가인 중국에서는 얼마든지 가능한 일입니다.

* 有意思(youyisi) (티비, 게임, 소설 등을 본 후 느낌, 생각) 참 재밌다!

행사도우미(卖艺队maiyidui)

다른 생각을 하다 신호를 위반했습니다.

길 건너 교통경찰이 부르려고 손을 드는 순간, 나는 먼저 선수를 칩니다.

한국에서도 가끔 써 먹던 방법.

부르기 전에 내가 먼저 달려가 그 앞에 정차합니다.

그리고 교통경찰보다 먼저 말을 합니다.

말씀 좀 물어 보겠습니다.

请问一下(qingwenyixia)

* 请(qing)은 '부탁합니다', 요청합니다. 실례합니다'라는 뜻과 '초대하다'라는 뜻이 있습니다

一下(yixia)는 '~좀 해 보다'라는 뜻을 가지고 있습니다.

看一下 (qingkanyixia) 좀 봅시다

听一下 (qingtingyixia) 좀 들어봅시다.

等一下 (qingdengyixia) 좀 기다리세요.

이들 앞에 请(qing)을 붙이면 '좀~해 보세요' 라는 청유형이 됩니다.

请看一下: 좀 보세요.

请听一下: 좀 들어보세요.

请等一下: 좀 기다려주세요.

얼떨결에 일격을 당한 교통경찰은 묻습니다.

무슨 일입니까?

您有什么事 (ninyoushenmeshi)

나는 상해까지 가려고 하는데요,

我要去到上海 (wǒyàoqùdaoshanghai),

상해-쿤밍고속도로를 어떻게 가야해요? (어디입니까?)

沪昆高速公路, 怎么走呢? (在哪儿?)

呢는 자신의 의견을 말한 후 상대의 의중을 볼 때 사용한다는 것을 배웠습니다.

나는 콜라를 마시고 싶어. 너는?

我想喝可乐,你呢? (woxianghekele, nine)

여기서 呢는 의문조사입니다.

위 呢도 의문문에 붙어 상대의 의중을 물어 보는 것입니다 (교습서들을 살펴보니 呢를 의문의 어기(语气yuqi)를 나타낸다라고 설명해 놨는데 语气를 말 그대로 풀이하면 '말의 기세'가 되는데...이해하기 힘들죠? 그냥 여기서 呢도 의문문 끝에 붙어 상대의 의중을 물어보는 표현법라고 생각하면 돼요. 呢를 생략해도 괜찮아요)

* 到(dao) 도착하다. ~까지. ~에. (到는 '됐다'라는 뜻도 있어요).

친구가 술을 계속 따를 때 到了(daole 그만 됐다)라고 말하면 돼요

* 상해-쿤밍간 고속도로를 沪昆(hukun) 高速公路라고 하는데 沪(hu)는 상해의 또 다른 이름으로 푸동과 와이탄 사이를 흐르는 黄浦江(huangpujiang)을 뜻합니다.

* 怎么(zenme). 어떻게, 어째서, 왜 (의문사)

위 문장 我要去到上海에서 要(yao)는 '~하려 한다'는 뜻입니다.

想(xiang)도 '하려 한다'라는 뜻을 가지고 있는데요.

要는 '꼭 ~하려 한다(must)'라는 의지를,

想은 '~을 하고 싶다(I,d like~)라는 소망을 표현할 때 주로 사용합니다.(要보다 의지가 약함)

나는 홍콩에 가려 한다.

我要去到香港(woyaodaoxianggang)

담배피우고 싶다.

我想抽烟(woxiangchouyan)

쿤밍-상하이 고속도로(沪昆高速公路hukungaosugonglu)

구이저우(贵州guizhou)는 안개(雾wù)에 덮여 하늘이 보이질 않습니다.

쿤밍에서 구이양까지 620km.

从昆明到贵阳 六百二十公里(congkunmingdaoguiyang liubaiershigongli)

* 从~到~. ~에서 ~까지.

* 一里(yili): 500m. 一公里(yigongli): 1km. 一米(yimi): 1m

一斤(yijin):500g 一公斤(yigongjin):1kg 一克(yike): 1g

(참고: 운남 쿤밍은 다른 지역과 달리 1kg을 一斤(yijin), 500g은 半斤(banjin))

구이저우는 구이양 서남부와 동남부쪽으로 여행자들이 많이 찾습니다.

서남부에는 황궈수(黄果树(huangguoshu)폭포로 대표되는 안슌(安顺anshun)과 꽌링지에(关岭界guanlingjie), 마링샤(马岭峡malingxia)대협곡이 있는 씽이(兴义xingyi)가 있습니다.

황과수폭포에서 구이양까지 120km.

씽이에서 황과수폭포까지 환상적인 고속도로가 완공되었습니다.

중국 최대 높이의 关岭界大桥(guanlingjiedaqiao)도 완공되었습니다. 워낙 지형이 험한 곳이라 로켓을 쏘아 와이어철선을 연결시켰다고 합니다.

짙은 안개로 인하여 구름 속을 달리는 듯 느껴집니다.

* 桥(qiao) 다리. 天桥(tianqiao) 육교.

꽌링대교关岭界大桥(guanlingjiedaqiao)-12월 개통예정

황궈수폭포 주변 450km2(평방키로미터) 전부 카르스트지형으로 어우러진 천연 대공원.

물이 흐르는 지하 동굴 롱공(龙宫 longgong).

길이 10km. 높이 150m의 중국 최대의 동굴 쯔진동(织金洞zhijindong).

황궈수폭포보다 더 볼만하다고 말하는 마링샤(马岭峡malingxia).

그러나 건기인 10월 말부터 다음해 4월까지 황궈수를 비롯한 롱공, 마링샤등 주요 관광지 상점들은 철시를 하거나 문을 닫습니다.

건기인 3월에 황궈수를 방문했는데...“에게~저 것이 폭포야? 할 정도이므로^^

8월의 황궈수폭포(八月 黄果树)

짙은 안개 속에 贵州(guizhou) 톨게이트가 나타났습니다.

오후 1시가 넘었는데도 하늘은 운무로 뒤덮였고 차량도 한 두대뿐.

8명의 경찰이 나를 막아섭니다.

마치 저승사자처럼 섬뜩합니다.

어디에 가십니까?

你到哪里去? (nidaonalliqu)

* 위에서 배웠죠? 여기에서 到(dao)는 ~에, ~로, ~까지의 뜻.

상해에 갑니다.

我要去到上海. (woyaoqudaoshanghai)

* 지금 상해로 가는 중이므로 要(yao)는 생략해도 괜찮아요.

운전면허증 있습니까?

有没有你的驾驶执照? (youmeiyou nidejiashizhizhao)

있습니다.

有了. (youle)

좀 볼까요?

看一下. (kanyixia)

* 驾驶执照(jiashizhizhao). 车照(chezhao)운전면허증. 여권은 护照(huzhao)라고 해요.

윈난-구이저우 관문(云南-贵州关门yunnan-guizhou guanmen)

중국의 도로는 각 성(省 sheng)에서 관리합니다.

국가적인 경제, 군사 목적의 계획도로 외에는 모두 각 성 비용으로 건설하고 사용료도 성 자체적으로 징수해 사용합니다.

그러다보니 경제적 여유가 없는 구이저우(贵州)의 도로들은 많이 낙후돼 있습니다.

구이저우(贵州) 최대의 관광지인 황궈수(黄果树)와 씽이(兴义) 마링샤(马岭峡)를 위해 구이저우성(贵州省)정부는 엄청난 비용을 투자하여 고속도로를 건설하였습니다.

그리고 중국에서는 다른 지역의 성(省)으로 들어갈 때 도로사용료(过路费 guolufei)와 입장료에 해당하는 환경보호비(环镜保护费 huanjingbaohufei)를 따로 더 지불해야 합니다.

베이판쟝대교1(北盘江大桥beipanjiang daqiao):쿤밍-구이양고속도로(昆明贵阳高速公路)

베이판쟝대교2(北盘江大桥beipanjiang daqiao):씽이-꽌링고속도로(兴义-关岭高速公路)

오후 4시 30분.

下午 四点半 (xiawusidianban)

620km를 달려 구이양(贵阳guiyang)에 도착했습니다.

낙후된 지역이라는 인식과 달리 구이양(贵阳)은 고층빌딩이 빼곡히 들어 선 도시입니다.

해는 아직 많이 남아 있습니다.

카이리(凯里kaili)까지 180km.

그래. 밀어 붙여 보자

카이리는 구이양의 동쪽에 있으며 고속도로는 단양에서 영월로 넘어가는 길과 흡사하고, 험하지만 환상적인 코스입니다.

이미 몇 번의 탐사를 통해 느꼈지만 먀오주(苗族miaozu) 부이(布依buyi)족 자치구가 있는 씽이(兴义xingyi)를 비롯한 구이양의 남서지역은 밀려드는 관광객과 빠른 경제발전으로 인하여 소수민족 문화는 대부분 사라져 버렸습니다.

2년 전에 방문했을 때 자신들만의 고유한 소수민족문화를 간직한 곳은 카이리(凯里kaili) 동남쪽, 광시(广西guangxi) 접경지대에 있는 苗族, 동족(侗族dongzu)지역에서 발견했을 뿐입니다.

소수민족문화에 관심이 계신 분들은 카이리에서 광시(广西) 구이린(桂林guilin)으로 여행하면서 경험해 보시는 것도 좋을 것입니다.

* 시간 날 때 카이리(凯里) 지역 소수민족문화에 대해 자세히 소개해 드리겠습니다.

카이리소수민족촌(凯里少数民族村kailishaoshuminzucun)

오늘은 여기에서 마치겠습니다. 다음 편에는 후난성(湖南省hunansheng) 샤오산(韶山shaoshan) 마오쩌뚱 고향집(毛泽东故居maozedong guju)을 방문하면서 길 묻기와 식당에서 식사하기를 알아보겠습니다.

*글 맺기 전 맛보기 하나.

중국여행 중 가장 중요한 것 중 하나가 길 묻기인데요.

아주 쉽답니다.

딱 두 개만 알아 두시면 돼요.

어떻게 가야 합니까?

怎么走 (zenmejou).

어디에 있습니까?

在哪里 (zainali).

다음 편에서 자세히 배우기로 하고...再见

(배낭여행자와 여행관계자분들을 위한 TIP).

구이저우의 관광지는 대부분 황과수폭포가 있는 안순(安顺)과 마링샤협곡이 있는 씽이(兴义), 그리고 묘족과 동족 문화가 살아 있는 카이리(凯里) 동남쪽에 치우쳐 있습니다.

씽이(兴义)는 유채꽃으로 유명한 윈난 루어핑(罗平)에서 70km밖에 떨어지지 않았으며 도로사정 또한 좋은 편입니다.

그러므로 운남과 귀주 두 곳을 연계시켜 플랜을 짜면 환상적인 여행지가 될 것입니다.

꽌링묘족마을(关岭苗族村guanlingmiaozucun)

여행플랜.

첫째 날:

쿤밍-지우샹동굴(九乡)-스린(石林)-스린이족(彝族)마을 경험 및 숙박.

둘째 날:

루어핑(罗平)-씽이(兴义) 소수민족박물관 관람과 카르스트 지형 관광.

셋째 날:

씽이(兴义) 마링샤(马岭峡)협곡 트래킹-꽌링(关岭) 또는 안슌(安顺)으로 이동후 숙박.

* 꽌링은 안슌보다 작은 도시지만 무척 조용하고 아름답다. 숙박비가 저렴하다. 황과수, 롱궁 접근성은 비슷하다.

넷째 날:

롱궁(龙宫)-황과수폭포-숙박.

* 꽌링지에대교(关岭界大桥) 완공으로 인해 하루 모두 볼 수 있다.(12월 개통예정)

다섯째 날:

-쿤밍-귀이양 고속도로를 통해 쿤밍으로 이동.(소요시간 5-6시간. 돌아오는 길에 취징(曲靖)에 들러 관람)

-또는 중국최대 동굴인 쯔진동굴을 관람.

-또는 버스로(약 2시간 소요) 구이양으로 이동.

* 패키지라면 4박 5일로 가능.

* 쿤밍에서 미엔빠오처(빵차)를 렌트하면(하루렌트비용 4-500원. 승차인원 6인) 4박 5일에 쯔진(织金zhijin)동굴까지 관람가능.

* 배낭여행을 즐기시는 분이라면 황과수폭포 주변에서 3-4일 여유를 두고 즐기면 좋다.

* 윈난(云南省)과 귀이저우(贵州省) 2개의 성(省)을 넘나들며 다양한 소수민족과 아름다운 경치를 즐기는 여행이 될 것임.

(주의) 5월부터 10월 중순까지는 중국의 그 어느 지역보다 환상적인 관광지임이 틀림없으나 11월부터 다음해 4월까지 건기에는 특별히 볼 것이 없습니다.

요즘 운남 쿤밍은 무척 춥습니다.

난방시설이 미약한 이곳은 실내와 야외 온도가 크게 다르지 않습니다.

태양열에 의지하는 이곳 사람들은 머리를 감지 않아 뒷머리에 까치집을 짓기 시작했습니다.

전기온수기를 설치한 사람들도 샤워를 잘 하지 않습니다.

샤워를 하고 목욕탕을 나서는 순간 온 몸이 떨려오며 감기가 걸리는 것을 감수해야 하기 때문입니다.

"지저분하면 어때?

감기 걸리는 것 보다 낫지."

이것이 그들의 관념입니다.

어제,

취호공원과 띠엔츠에는 저 멀리 시베리아에서 겨울을 지내기 위해 갈매기들이 날아들었습니다.

이곳 사람들은 그 갈매기를 길조라며 반깁니다.

오늘은 첫 눈이 내렸습니다.

쿤밍의 겨울도 깊어 갑니다.

* 갈매기 (海鸥 haiou)

[하나]

오늘이 언제인지 잘 알 수 없네요.
쓴 날짜는 여름인데 이곳 여름이 쿤밍의 겨울은 아닌 것으로 알고 있어요.

[유대장]

안녕하세요? 반갑습니다.
이 글을 쓴 시기는 겨울입니다.
쿤밍의 겨울은 12~2월이라고 보시면 됩니다.

쿤밍의 유명한 "나평유채축제"가 2월 20일 좌우에 개최되는 곳이니 ...
이 시기를 전후해서 봄이 시작된다고 보시면 됩니다.