6. 형용사와 부사!!!

[바른생각]

5. 형용사와부사

5월을 계절의 여왕이라고 합니다. 전네덜란드의 5월은 세상의 여왕이라고 말하고 싶습니다. 5월비행기에서 착륙하기 전 바라보는 네덜란드의 모습은 정말 지상에 펼치진 아름다운 무지게 같습니다. 지천에널린 아름다운 꽃들이 아름다운 네덜란드를 더 아름답게 만듭니다. 어떻게 네덜란드 사람들은 꽃을 재배해서팔 생각을 할 수 있었을까요? 그리고 꽃을 재배해서 파는 산업은 꽃처럼 아름다운 산업인 것 같습니다.

네덜란드어에서의 형용사

네덜란드어에서의 형용사의 용법은 두 가지입니다. 하나는 ‘아름다운 네덜란드’와 같이 네덜란드라는 명사를 수식하는 한정적 용법이고다른 하나는 ‘네덜란드는 아름답다.’에서처럼 서술어로 쓰이는서술적 용법입니다. 그런데 이 두 가지는 네덜란드 형용사의 형태적인 면에서의 중요한 특징을 가지고 있습니다. 이에 대해서 차근히 알아보도록 하겠습니다.

서술적용법

Nederland is mooi. [네덜란드 이스 모오이] (네덜란드는 아름답다)

De jongen is klein. [더 용언 이스 끌레인] (그 소년은 작다)

Die jongens zijn klein [디 용언스 쩨인 끌레인] ( 그 소년들은 작다)

Nederlanders zijn aardig [네덜란더르스 쩨인 아르덕흐] (네덜란드사람들은 친절하다)

Het boek is moeilijk. [헛 붘 이스 무일럭크] (그 책은 어렵다)

Die boeken zijn moeilijk. [디 북껀 쩨인 무일럭크] (그 책들은 어렵다)

위에서와 같이 네덜란드어 형용사는 영어의 ‘be’ 동사에 해당하는‘zijn’동사와 같이 사용해서 서술어로 사용되면 형태상 아무런 변화가 없다. 그렇지만 명사를 수식하는 한정적용법에서는 형태상 변화가 있는 생길 수 있으며 아래와 같다.

한정적 용법

Nederland is een mooi land [네덜란드 이스 언 모오이 란트](네덜란드는 아름다운 나라다)

Hij is een kleine jongen. [헤이 이스 언 끌레이너 용언](그것은 아름다운 집이다)

Ze zijn aardige mensen [저 제인 아르덕허 멘선](그들은친절한 사람들이다)

Het is een moeilijk boek [헛 이스 언 무일럭크 북] (그것은어려운 책이다)

Die zijn moeilijke boeken [디 제인 무일럭커 북껀] (그것들은 어려운 책들이다)

위의 문장들 에서는 ‘mooi’,‘klein’, ‘aardig’, 그리고 ‘moeilijk’ 라는 형용사가 사용되었습니다. 그런데 어떤 때에는 형용사의 변화가 없었으며 어떤 경우에는 형용사 뒤에 ‘–e’ 가붙어서 사용되었습니다. 왜 그럴까요? 우리는 명사를 배울 때 네덜란드어명사는 중성명사를 나타내는 ‘het명사’ 와 성을 구별할 수 있는 남성 여성그리고 복수를 나타내는 ‘de명사’ 이렇게 둘로 나뉘어 진다고 했습니다. 그렇습니다. 한정적용법에서의 형용사 어미 변화 다시 말해 형용사 뒤에 –e가 붙는 경우는 뒤에 오는 명사가 -de명사인지-het명사인지에 달렸습니다. 형용사의 한정적인 용법에서 뒤에 오는 명사가 –de 명사일 경우 앞에 위치한 형용사에 –e 가 붙습니다. 그리고 뒤에 오는 형용사가 –het 명사일 경우 아무런 어미 변화가 없습니다. 또한 het-명사로 할지라도 복수가 되면 -de명사가된다는 것을 명심하시기 바랍니다.

그래서 규칙으로 나타내면 다음과 같습니다.

1. 단수 de-명사 앞에 위치한 형용사뒤엔 '-e'가 붙는다.: de snelle trein, een mooie woning, een dure pen.

2. 복수 명사 앞에형용사 뒤엔 '-e'가 붙난다. :  snelle auto’s, mooie woningen, dure pennen

3. 중성명사 앞에 형용사가 오고 그 앞에 아무것도 오지 않거나 부정관사류가 오면 형용사는 변화하지 않는다.부정관사류는 다음과 같다. een, elk, enig, geen, genoeg, ieder, menig, veel, welk, zo'n, zulk 등이다. 

4. 뒤에 단수 중성명사가 오더라도 정관사 'het' 이나 소유대명사가 형용사 앞에 위치할때 형용사 뒤에 '-e' 가 붙는다.

소유대명사류는 다음과 같다. mijn(메인/나의), jouw(야우/너의), zijn(쎄인/그의), haar(하르/그녀의), uw(위우/당신의), ons(온스/온스), jullie(율리/너희의), hun(윈/그들의) 또한 이름의 소유격 형태 뒤에 위치한 형용사에는 '-e' 가 붙는다.

: het mooie schilderij(정관사), ons mooie huis(소유격), uw lekkere recept(소유격), hun oude autootje(소유격), 

Lisa's kleine zusje(고유명사의 소유격).

형용사의 비교급

형용사에서 중요한 다른 게 있다면 그것은 아마도 비교급과 최상급일 것입니다. 형용사의 비교급을 만드는 방법은 몇 가지 불규칙을 제외하고는 영어와 비슷합니다. 영어와 비슷하다는 말은 비교급에서는 형용사 뒤에 비교급어미 ‘–er’ 이 붙고최상급일 경우에는 형용사 뒤에 최상급어미 ‘–st’가 붙게 됩니다. 그러나 여기서도 주의해야 하실 점이 있는데 어미를 붙일 때 개모음 폐모음의 음절 규칙이 적용되어야 한다는 점입니다. 이에 유의하면서 형용사의 비교급에 대해서 살펴보기로 하겠습니다.

Leiden is een grote stad.[레이던 이스 언 흐로텉 스따트](레이던은 큰 도시 입니다)

Den Haag is een grotere stad.[덴하그 이스 언 흐로떠러 스따트](헤이그는 더 큰 도시 입니다)

Amsterdam is de grootste stad.[암스테르담 이스 더 흐로뜨스떠 스따트](암스테르담은 가장 큰 도시 입니다)

위 문장들은 ‘groot’[호로오뜨](큰)란 형용사를 사용해서 원급, 비교급그리고 최상급을 만든 문장들 입니다. 형용사의 비교급에서는 ‘-er’이최상급에서는 ‘-st’같 붙는다고 했습니다. 이 규칙 외에에도 주의해야 할 게 있다면 음절규칙상 ‘groot’의 비교급이 ‘groote’가되지 않고 ‘grote’가 되었다는 것입니다. 이유는 ‘grote’에서 모음 ‘o’뒤에 자음이 하나만 놓여있어 장음이 되기 때문에 모음두 개를 적을 필요가 없기 때문입니다. 그렇다면 ‘groter’ 이되어야 하는데 왜 ‘grotere’가 되었을까요? 그것은 바로 위에서배운 형용사의 비교급 최상급도 ‘de-명사’ 앞에서는 어미변화를 해줘야한다는 것을 나타냅니다. 몇 개의 불규칙 형용사를 제외하고 모든 형용사의 비교급 최상급이 이와 같다는 것을기억하시기 바랍니다.

형용사의 불규칙형태

자주 쓰이는 불규칙형용사는 다음과 같습니다.

veel[페일](많은)              meer[미이어](더많은)                meest[미어스트](가장 많은)

weinig[베이넉흐](적은)         minder[민더르](더 적은)              minst[민스트](가장 적은)

goed[훗](좋은)               beter[베이떠르](더좋은)                 best[베스트](가장 좋은)

불규칙 속의 규칙

무슨 말씀이냐고요? 말그대로 형용사변화에서는 불규칙이지만 규칙성을 가지고 있는 형용사 입니다. 형용사중 ‘r’로 끝나는 형용사들은 비교급에서 ‘-der’이 붙습니다.

duur[뒤위르](비싼)          duurder[뒤르더르](더비싼)           duurst[뒤르스트](가장비싼)

lekker[레꺼르](맛있는)      lekkerder[레꺼르더르](더맛있는)       lekkerst[레꺼르스트](가장 맛있는)

형용사로 사용되는 동사

때론 동사가 형용사로 사용되기도 한다.

예문:

Hij werkte met een besmette naald. 그는 감연된 주사기로 일을했다. besmetten 이라는 비분리동사의 완료형을가지고 형용사를 만듬.

Gisteren at ik gekookte aardappelen met vlees. 어제나는 삶은 감자를 먹었다.  koken 동사의 완료형을 가지고 형용사를 만듬.

영어에서 동사의 완료형이 형용사로 사용되는 것 처럼 네덜란드어에서도 동사의 완료형이 형용사로 사용됨.

Ik krijg hoofdpijn van die blaffende hond. 동사의 원형에 -d를 붙여서 현재분사형태를 만들어 형용사로 사용함.

Niemand weet waar het gestolen schilderij is. 동사의 현재 완료형이 형용사로 사용됨. 그렇지만 -en으로 끝날경우 형용사 어미변화를 하지 않음.

동사를 가지고 형용사를 만드는 방법에는 두가지가 있다.

동사의 완료형을 가지고 만드는 것과 동사의 원형을 가지고 만드는 방법이다.

1. Vorming : Participium als adjectief

De REGEL: [participium] + [-e]

We nemen het participium. Daarna volgen we de normale verbuigingsregels van het adjectief [-e].

- Voorbeelden voor zwakke werkwoorden:

schilderen – geschilderd: de geschilderde deur

redden – gered:de geredde man (cfr. spellingsregel: de dikke man (verdubbeling na korte klinker))

vergroten – vergroot: de vergrote foto (cfr. spellingsregel: de grote foto (open lettergreep))

instorten – ingestort: een ingestort huis

- Voorbeelden voor sterke werkwoorden:

Je moet de geschreven brieven in een aparte envelop steken.

De afgelopen periode was het weer behoorlijk goed.

Een gewassen paard (het)

De sterke werkwoorden hebben een eigen participium.

De meeste eindigen op [–en] en krijgen daarom nooit een uitgang [-e] (cfr. spellingsregel: adjectieven op [–en] krijgen nooit [-e]).

De enkele, sterke werkwoorden die een participium hebben dat niet op [-en] eindigt, volgen natuurlijk wel de normale adjectiefregel.

een ondoordachte handeling

het gebrachte eten

gedane zaken

2. Vorming : Infinitief als adjectief

De REGEL: [infinitief] + d + [-e]

We nemen de infinitief van het werkwoord en we zetten er altijd een [–d] bij.

Daarna volg je de normale verbuigingsregels van het adjectief [-e].

Pas op voor spelende kinderen.

Hij werkte jarenlang aan de lopende band.

Ik word zenuwachtig van een huilende baby.

- Het Gebruik :

Hoe weten we welke vorm de juiste is, de infinitief-vorm of de participium-vorm?

In de meeste geval‎len is er maar een vorm mogelijk.

Bijvoorbeeld: De schilderende/geschilderde deur.

De schilderende deur heeft geen betekenis.

Hier worden twee methoden gegeven om te weten te komen welke vorm juist is:

A. Vanuit de grammatica

B. Vanuit de betekenis

A. Vanuit de grammatica

Deze methode geeft meestal een duidelijk antwoord.

Kijk even alleen naar het werkwoord als adjectief en het substantief: bijv. (schilderen) deur.

Als het substantief subject is van de actie van het werkwoord, dan neem je [infinitief] + d + (e)

Als het substantief object is van de actie van het werkwoord, dan neem je [participium] + (e)

De werkende moeder – het substantief is subject van de actie: ‘De moeder werkt.’

De slapende kinderen – ‘De kinderen slapen.’

De gillende meisjes – ‘De meisjes gillen.’

De huilende baby - 'De baby huilt.'

De geschilderde deur – het substantief is object van de actie: Het is niet ‘De deur schildert.’, maar ‘(Iemand) schildert de deur.’

Het gesneden brood – ‘(Iemand) snijdt het brood.’ (‘Het is niet het brood dat snijdt.’)

B. Vanuit de betekenis

In het voorbeeld van 'de geschilderde deur' is er maar een vorm mogelijk. In enkele geval‎len zijn de twee vormen mogelijk. In dit geval‎ kan je het beste naar de betekenis van de zin kijken om te weten welke vorm juist is.

Als de actie van het werkwoord bezig is, dan vertrek je van de infinitief-vorm.

Als de actie van het werkwoord voorbij is, dan vertrek je van het participium-vorm.

De geval‎len steen – De steen ligt op de grond; het ‘vallen’ is voorbij.

De vallende steen – De steen is aan het vallen; het ‘vallen’ is nog bezig.

De genezen wonde - De wonde is genezen; het 'genezen' is voorbij.

De genezende wonde - De wonde is aan het genezen; het 'genezen' is nog bezig.

네덜란드어에서의 부사

네덜란드어에서의 부사는 원래부터 부사와 형용사이지만 부사로 쓰이는 것 두 가지가 있습니다.

원래부터 부사의 성질로써 시간(nu), 장소(hier), 빈도(vaak), 양(bijna), 질(graag), 지시(hier), 부정(niet), 의문(waar), 관계부사(toen)가 있으며 문장 속에서 형용사가 부사로도 쓰이는 경우가 있습니다.

Waar is Kees?[바르 이스 께이스](께이스가어디에 있습니까?) 에서 ‘waar’는 원래부터 부사였으며

Ik vind Kees leuk.[이크 핀트 께이스 뢰크](나는께이스를 좋게 생각한다)에서는 ‘leuk’라는

형용사가 부사로도 쓰이는 경우 입니다. 네덜란드어에서는 형용사가 부사로도 사용된다는

점을 꼭 기억하시기 바랍니다.

예문)

Het zijn aardige mensen. (형용사)

Hij zingt aardig.(부사)

Zij vertaalt goede boeken.(형용사)

Zij vertaalt goed.(부사)

그리고 아주(영어로 very)의 뜻을 가진 부사 heel은 구어체에서 형용사처럼 자주 어미변화를 하기도 한다.

een hele mooie dag

Hele grote bloemen. 

 혹시 양키(Yankee)라는말의 유래를 아십니까? 지금은 부정적인 의미로 미국인을 가르키지만

원래는Yankee라는 단어는 네덜란드 사람 중 가장 흔한 이름인 ‘Jan’[얀]과 ‘Kees’[께이스]에서

유래했습니다. 미국 개척시대 많은 네덜란드 사람들이 신대륙으로 건너갔는데 사람들이

이름을 물어 볼 때마다 얀(Jan)과 께이스(Kees)라는 사람이 많았다고 합니다. 이 두 이름이

합해져서 지금의 ‘Yankee’가 되었다고 합니다.