|
Storm-hit China calls for 'faith' 폭풍에 강타당한 중국, 국민들에게 믿음을 가질 것을 요구 | ||||||
중국 총리 원자보는, 50 년 만의 최악의 폭풍들 중 일부는 극복될 수 있다고, 사람들에게 믿음을 가질 것을 요구했다고, 국영 미디어는 말했다.
원자보는, 최악의 피해를 받은 후난 지방으로 여행하면서, 극한적인 날씨를, "모진 자연 재앙" 이라고 불렀다.
그 날씨는, 여행 대혼란을 유발했고, 수많은 사람들을 오도가도 못하게 만들었다.
Another southern city, Chenzou, has reportedly had no power for a week, and many of its 4m resident have also been without a stable water supply for days.
또 다른 남부 도시인, 천저우는, 일주일 동안 전력이 공급되지 않은 것으로 전해졌다. 그리고 그 도시의 4 백만명 중 많은 사람들이 또한 며칠 동안 안정적인 물 공급 없이 지냈다. Furious clashes 격노한 충돌들
Elsewhere in Hunan province, heavy fog further paralysed the transport network, delaying flights and road traffic. 후난 지방의 다른 곳들에서는, 심한 안개가, 항공편들과 도로 교통을 지연시키면서, 교통망을 추가적으로 마비시켰다.
Elsewhere, travellers clashed with police and soldiers after being stranded on Sunday at an airport in Guangzhou, the capital of southern Guangdong province.
이밖에 다른 곳들에서는, 여행자들은, 일요일, 남부 광동 지방의 수도인 광저우에 있는 공항에서 꼼짝 못하게 된 후, 경찰들 및 병사들과 충돌했다.
Our correspondent says the authorities took several hours to resolve the stand-off, and there were similar scenes here throughout the day.
우리의 특파원은, 당국자들이 그 교착상태를 해결하기 위하여 수시간이 걸렸고, 그날 하루종일 이곳에서 비슷한 장면들이 있었다.
At Guangzhou train station on Saturday, a woman died after falling during a stampede to board a train home to Hubei province in central China, state media reported.
토요일, 광조우의 기차역에서는, 중국 중부에 있는 허베이 지방의 집으로 가는 기차를 타려고 몰려든 인파속에서 넘어진 후, 사망했다.
수만 명의 오도가도 못하는 사람들이, 기차역의 영하를 밑도는 온도에서, 야외에서 밤을 지새도록 강제되었었다.
Travellers are trying to get home for this week's Lunar New Year holiday. For many workers it is their only chance to see their families all year.
여행객들은 음력 새해 연휴에 집에 가려고 노력하고 있다. 많은 근로자들에게 있어서, 그것은 1 년 동안, 그들의 가족들을 볼 수 있는 유일한 기회이다.
Xinhua quoted the prime minister as assuring his country people: "We have the faith, courage and ability to overcome the severe natural disaster."
신화 통신은, 총리가 국민들에게 말한 것을 인용하여 보도했다: "우리는 극심한 자연 재앙을 극복하기 위하여, 믿음, 용기와 능력을 가지고 있습니다."
지방 기상청은 월요일과 화요일 더 많은 눈이 올 것이라고 예보했다.
극심한 날씨는, 이제 4 주 째이고, 약 1 억명으로 추산된 사람들에게 피해를 주었고, 540 억 위안(38 억 파운드)의 피해를 초래했다. 공무원들은 비상의료팀이, 20 만 명이상의 아프고 다친 사람들을 치료했고, 60 명은 사망했다고 말했다.
China Daily: Tanks sent to deice storm-affected highways(Xinhua) Updated: 2008-02-03 19:30 CHAOHU, Anhui -- The Chinese army has sent out tanks to clean the icy expressways in eastern Anhui Province.
Two tanks have finished their work Sunday, deicing 110-km surface of two expressways in the province, said military sources here Sunday. Traffic on the Hefei-Anqing and Hefei-Wuhu expressways had suffered heavy snow in the past week with thousands of vehicles stranded. The tanks were sent there Thursday evening, but it took them more than 30 hours to cover the distance that usually costs just two and half hours in normal weather, due to the dense traffic jam on the way. They started deicing the road on early Saturday morning, the source said. The People's Liberation Army (PLA) of China had deployed 306,000 soldiers to combat the worst winter storm in five decades. About 1.07 million militia and army reservists were also participating in the relief efforts. Other military vehicles such as field kitchen trucks and armored cars are playing an import!ant role in de-icing and rescue missions. More than 100 aircraft and helicopters remained on standby, air force sources said. Armored cars are busy deicing the road surface along the Beijing-Zhuhai expressway, a south-north trunk road that have been repeatedly affected by the winter storm. On Saturday, the air force had sent three transporters to help ship relief material from southern Guangdong Province to neighboring most-affected Hunan Province. Meanwhile, two transporters flew to the southwestern province of Guizhou, carrying 5.5 tons of relief material and equipment including food, medicine and quilts. By 1:33 p.m. on Saturday, the first of six helicopters loaded with relief goods, deployed by the Chengdu Military Area in southwest China, flew to Yibin, Sichuan Province. The copters were to airdrop 5,500 quilts over snow-hit areas in Dazhou and Yibin's Changning County, which on top of the snow was hit by a medium-intensity earthquake early on Friday. |