히2:18의 직역과 해석

<span style="font-size: 14pt; "><span style="font-size: 12pt; ">ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτος πειρασθείς, δύνατια τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι. </span></span><div>엔  호    가르   페폰텐       아우토이스 페이라스테이스, 뒤나타이 토이스 페이라조메노이스 보에테사이</div><div><br></div><div><br></div><div>엔호 : 자기 안에서,  전치사 '엔'은 사건이 발생하거나 관련된 지점을 표시한다.  본문에서는 고난의 발생이 일어난 장소, 지점이 그 사람 자신이라는 점을 나타낸다. 이를 우리 말로 적절히 표시하면 되는데, '자기 안에서'라고 할 수도 있겠으나 개역개정 성경에서 처럼 간단히 '자기가'로 번역해도 의미를 충분히 전달될 수 있다. </div><div>가르 : 왜냐하면, 때문에</div><div>페폰텐 : 그가 고난을 받으셨다. 완료시제,  과거 어느 시점에서 고난을 받으셨던 적이 있다, 이미 완료된 사건을 표시한다. </div><div>아우토스 : 그가, 주어로 쓰인다. </div><div>페이라스테이스 : 시험받으시면서, 동사 페이라조마이(중간태)-시험받다,  여기서 '시험'은 무엇을 증명하기위해, 그것이 무엇인지를 확인하기 위한 과정이다.  분사 '시험받으시면서'는 정형동사 '그가 고난을 받으셨다'와 같은 인칭에서 일어나는 사건이다.  부대상황,  즉 '그가 고난을 받으셨다'는 사건과 함께 발생했지만 부가적인, 부차적인 사건을 표시한다.   '시험받으시면서 그가 고난을 받으셨다'로 직역 할 수 있다. </div><div>뒤나타이 : ~할 수 있다.  영어의 'can to부정사'의 문형과 유사하여 뒤나타이는 항상 부정사를 수반하여 뜻을 이룬다.  본문에는 '보에테사이'를 데리고 나와서 '도울 수 있다'는 뜻을 표현한다.  </div><div>페이라조메노이스 : 동사 '페이라조마이-시험당하다'의 수동태 분사로 '시험당하고 있는'의 뜻을 표시하고 본문에는 관사를 가진 분사의 독립적 용법으로 쓰여 명사와 같은 뜻을 가지게 되고, 여격 복수이므로 '시험을 당하는 자들에게'로 번역된다. </div><div><br></div><div>전체를 번역하면,  왜냐하면 자기 안에서 시험을 받으면서 고난을 당하였으므로, 시험당하는 자들을 도울 수 있다. </div><div><br><p><br></p></div><p><br></p>