'코드가 맞다'를 영어로는?

[원호]

Q : 보통 잘 통하는 사람을 말할때 '코드가 맞는 사람'이라는 식으로
표현하자나요? 이 '코드가 맞다'를 영어로 표현하려면 어떻게 되나요?
실제로 미국에서도 이 '코드'라는 단어를 이런 의미로 사용하는 건가요?

A : 코드가 맞다는 지극히 우리말과 외국어를 섞어 오용하는 경우겠죠.
As far as I know, it is proper to substitute "code" for "chemistry"
ex) I have chemistry with her.(나는 그녀와 마음이 맞다)
* chemistry-호감, 애정등의 심리적 유대감을 표현할 때 사용합니다.

* 혹여, 질문자의 의도가 "의견이 맞다"일 경우는 We are of the same opinion.등이 적절하겠죠!

출처 : [본인]

[정현]

원호야~ 그냥 나랑 코드가 맞다구 해~~ ICICIC ................I have chemistry with her....

[신재천]

코드가 맞다...콩코드 아니야..? ㅋㅋㅋㅋ