<![CDATA[
旅の夜風
<br>
<br>
――『愛染かつら』主題歌――
<br>
<br>
作詞：西條八十 作曲：万城目正 唄：霧島昇、ミス.コロンビア
<br>
<br>
１
<br>
花も嵐も 踏み越えて
<br>
꽃도 폭풍도 밟아 넘고서
<br>
<br>
行くが男の 生きる途(みち)
<br>
가는게 사나이의 살아가는길
<br>
<br>
泣いてくれるな ほろほろ鳥よ
<br>
울지를 말아라 산비들기야
<br>
<br>
月の比叡(ひえい)を 獨(ひと)り行く
<br>
달밤의 히에이를 혼자서 가네
<br>
<br>
２
<br>
優しかの君 ただ獨り
<br>
다정했던 그님을 다만 혼자
<br>
<br>
發(た)たせまつりし 旅の空
<br>
떠나 보내버린 여로의 하늘
<br>
<br>
可愛い子供は 女の生命(いのち)
<br>
어여쁜 애기는 여자의 생명
<br>
<br>
なぜに淋しい 子守唄
<br>
어쩐지 쓸쓸한 자장가일세
<br>
<br>
３
<br>
加茂の河原に 秋長(た)けて
<br>
가모의 냇가에 가을은 깊고
<br>
<br>
肌に夜風が 沁みわたる
<br>
살결에 밤바람이 스며드는데
<br>
<br>
男柳が なに泣くものか
<br>
사나이 버들이 어이 울손가
<br>
<br>
風に搖れるは 影ばかり
<br>
바람에 흔들리는건 그림자 뿐일세
<br>
<br>
３
<br>
愛の山河(やまかわ) 雲幾重(くもいくえ)
<br>
사랑의 산하는 구름 몇겹이던가
<br>
<br>
心ごころを 隔てても
<br>
마음과 마음이 떨어져 있어도
<br>
<br>
待てば來る來る 愛染かつら
<br>
기다리면 다시 오리 아이젠 가쓰라
<br>
<br>
やがて芽をふく 春が來る
<br>
머지않아 새싹 트는 봄은 오리
<br>
<br>
小說。川口松太郞作。1937（昭和12）～38年「婦人俱樂部」連載。
<br>
未亡人の看護婦と醫師との戀愛を描いたもの。38年映畵化され、
<br>
主題歌「旅の夜風」とともに戰時下に大ヒットした。
<!-- -->
]]>
카페 게시글
⊙.....♪ 霧島 昇
Re: 旅の夜風
화산
추천 0
조회 294
08.04.18 06:28
댓글 2
다음검색
첫댓글 화산선생님....,,安寧하십니까? 感謝합니다 게으름을 했던것이 선생님께 폐가되였습니다 좋은 번역으로 올려주셔서많은 도움이되겠습니다 거듭 感謝드립니다 좋은하루되십시오
폐란이요... 제가 좋아서 하는일이니까요.....소담님 건강이 제일입니다, 환절기에 아무쪼록 건강하시길 빌겠습니다.