시공현장 현장 용어 - 우리말을 사용하는 습관 우리가 가질 때입니다.

[94 이택환]

이 내용은 [건축설계자 감리자를 위한 특기시방서 및 해설 - 저자 : 황준, 출판사 : 건축세계사-]에서 일부를 발췌 편집한 것입니다.

현장용어	표준어	현장용어	표준어
구배	물매, 경사	가수	물더하기(보통 콘크리트에 물을 타는 것을 말함)
데쓰리	두겁, 손잡이	살수	물 뿌리기
오도리바	계단참	데마찌	일이 끊기다.
젠다이	난간 등의 높은 턱	오사이	누름대(창틀에서 유리를 고정시키거나 제거하기 위해 설치한 창틀의 일부)
마도다이	창대	데나우시	공사중지
메지	줄눈	가네	선, 연결선 맞춤
미즈끼리	물끊기	공구리	콘크리트
덴조	천정	노깡	흄관
써쓰	SUS, 스테인리스	마구사	윗인방
하리	보	도라뿌	트랩
하시라	기둥	마즈끼리	칸막이 벽
하바	폭, 너비	렝가	벽돌
라쓰	철망	아라이다시	씻어내기
도뿌	상부근(top)	야스리	줄
빠대	퍼티	오비낑	대근
와쿠	틀	육가	드레인
안쓰라	안 치수	후끼	뿜칠, 스프레이
아루	원형, 곡선	하바도메	철근간격 고정근
쪼인	이음새	하스리	꺼내어 표면등을 정리해주는 것
직영	매일 현장으로 출근하여 주로 잡일등을 하는 작업자	개꼬미	형틀공사에서 계단등의 단
특공	바쁠 때 하루나 이틀 임시로 고용하는 작업자	미다시	견출마감
단도리	준비	스페샤	스페이서
기리바리	버팀대	찐따	정확히 맞지 않거나 어긋남
다까사	높이	지리	벽 등의 바탕 두께
도비	비계공	가끼	열쇠
데모도	조수	히사시	차양, 상부 슬라브 끝단
미즈모리	물수평보기	조방	경첩
벤딩	구부리기	하까리	단차이
시아게	마루리	한바	현장식당
하이바	헬멧	기리도리	깍아내기
아시바	비계	노끼	처마
오사마리	아무리기	겐또	짐작
쓰미	조적공, 쌓기	우라고미	뒷채움
스미끼리	모따기	소지	청소
오비끼	멍에	사시꼬미	콘센트
우마	발돋움대, 받침대	멘나라시	면고르기

용어	표준어	용어	표준어
몰탈	모르터	블라인드	브라인드
파라펫	패러핏	브라켓	브래킷
패널	패널	필림	필름
블록	블럭	프레이트	플레이트
앙카	앵커	프랜지	플랜지
샤시	새시	신나	신너
스라브, 슬라브	슬래브	스치로폴	스티로폴
스리브	슬리브	서포트	버팀대
씰링	실링	쉬트	시트
씰란트	실란트	스텐레스	스테인리스
샌드페이퍼	연마지	카텐	커튼
가스	개스	콤파운드	컴파운드
가더	거더	프라스틱	플라스틱
노출콘크리트	제물치장 콘크리트	샘플	견본
아스앙카	어스앵커	취부	부착
알미늄	알루미늄	화스너	패스커
죠인트	조인트	후레임	프레임
바이브레이터	진동기	휠터	필터
가스켓	개스켓	카다로그	카탈로그
정첩	경첩	카바	커버
충전	충진	칼라	컬러
스프레이	뿜칠	캔틸레버	켄티레버
스펙	시방서	콤프레샤	컴프레셔
스판	스팬	크랙	균열
그라스	글래스

[95정인섭]

저희 현장과 다른뜻을 가진것도 있네요....ㅋㅋㅋ 오사마리 = 끝내다, 마무리 짓다 그런뜻인데.....(시아게 = 미장 공사에서의 마무리 작업), 데나오시 = 작업을 다시 시키다. 제가 아직 현장초보라 그런가....? 많은 후배들이 보고있는 게시판인데......수정부탁할께요

[94 이택환]

지금 혹여나 해서 건축 용어 사전을 펼쳐 보고 있습니다.. 현장에서는 물론 오사마리, 시아게(시아기), 데나오시 등의 용어가 위 설명으로 해석이 되고 있는게 맞습니다.. 맞고요~~ 하지만 사전상 용어는 오사마리 = 아무리기 ( ? ) , 시아게 = 마무리 (이건 위에 글자가 틀린듯 .마루리는 잘못된것임) , 데나우시=재손질

[94 이택환]

이렇게 되어 있는데 사전상 용어로서 풀어서 해석 한다면 같은 의미가 되는군요.. 데나우시가 재공사 시킨다는 의미로 현장에서 쓰인다는건 공사 중지랑은 조끔 틀리지만... 한데 나두 아무리기란건 잘 모르겠네..오사마리는 일 끝낸다. 현장에선 마무리란 뜻이 맞는데.. 하여튼 수정 했는걸로 칩시다..