"Train plows into truck outside Los Angeles"

BURBANK, Calif. (AP) - A passenger train carrying morning commuters smashed into a truck at a railroad crossing Monday, upending two passenger rail cars, killing one person and injuring 32 others. The victim was in the truck, which burst into flames. About 50 passengers were aboard train No. 210 from the Santa Clarita Valley to Los Angeles when the accident happened at about 9:30 a.m. (1730 GMT), authorities said. 아침 출근길 승객을 태운 열차가 월요일 철도 교차로에서 트럭과 충돌, 객차 2량이 전복되면서 1명이 숨지고 32명이 다치는 사고가 발생했다. 트럭이 화염에 휩싸이면서 사상자가 발생했다. 오전 9시 30분 사고가 발생할 당시 산타 클래리타 밸리에서 로스앤젤레스로 향하던 210호 열차 안에는 약 50명의 승객이 타고 있었다고 관계자가 전했다. The truck drove onto the tracks at a crossing where the gates were down and the signal lights were flashing, witness Greg Peale told KABC-TV. Authorities confirmed the signals were working at the time. (건널목 차단기가 내려져) 출입이 통제되고 경고 신호등이 번쩍거리고 있는 교차로 상황이었지만 트럭은 (이를 무시하고) 철길로 돌진해 왔다고 사고 목격자인 그레그 필레는 KABC-TV와의 인터뷰에서 말했다. 철도 당국자도 그 당시 통제 장치는 (정상적으로) 작동하고 있었다고 밝혔다. Twelve people were taken to hospitals and 20 others suffered minor injuries, Fire Department Battalion Chief David Starr said. Ryan Schatz, 26, was seated in the second car when it rolled over. “ I couldn’t see what we hit ... I saw the fire go by and that was it,” he said. 12명이 병원에서 치료를 받고 있으며 20명은 경미한 부상을 입었다고 소방본부 데이비드 스타 소장이 발표했다. 라이언 스카츠(26)는 열차가 전복됐을 때 두 번째 객차에 타고 있었다. “무엇이 열차와 부딪쳤는지 알 수는 없었다... (치솟는) 불길을 지나쳐 갔고 그게 전부였다”고 그는 말했다. Some people were in shock, others screamed and yelled, and others remained calm, Schatz said. “There were quite a few people able to walk out.” Firefighters pulled some passengers from the wreckage and set up a triage area for the injured. Passers-by used a metal girder to smash the window of a door on one upended passenger car and help other people to safety, and some were helped by fellow passengers. “일부 승객들은 (충돌로) 충격을 입은 상태였고 한 쪽에서는 비명을 지르면서 (살려 달라고) 소리를 치기도 했지만 다른 쪽에서는 침착하게 행동했다. 상당수 사람들은 걸어나갈 수 있을 정도였다”고 스카츠는 증언했다. 소방관들은 파손된 객차에 갇힌 승객들을 구조해 내는 동시에 부상자를 파악하고 후송하기 위한 임시 시설물을 설치했다. 현장을 지나던 사람들도 쇠파이프를 사용해 뒤집혀진 객차의 출입문쪽 창문을 부수고 승객들이 안전하게 나올 수 있도록 도왔으며 일부 사람들은 함께 탄 승객의 부축을 받고 빠져 나오기도 했다. (The Korea Herald 1월 8일자 8면) plow into: -과 (소리나게) 충돌하다 - hit something hard, especially while driving commuter: (美) (특히 정기권에 의한) 통근자 - someone who travels a long distance to work every day upend: 뒤집다 - turn something over so that it is standing upside down battalion: 대대 - a large group of soldiers consisting of several companies triage: 부상한 정도에 따른 우선 순위의 구분 - the assignment of degrees of urgency to wounds or illness to decide the order of treatment of a large number of patients