요사지리지(요나라 동경의 본래위치에 대한 의문)

[정성일]

요사 권 38, 지리지 2

東京道

1.동경요양부(東京遼陽府)

東京遼陽府本朝鮮之地 周武王釋箕子囚 去之朝鮮 因以封之 作八條之教 尚禮義 富農桑 外户不閉 人不為盜 傳四十餘世 燕屬真番朝鮮 始置吏築障 秦 屬遼東外徼 漢初燕人滿 王 故空地 武帝元封三年 定朝鮮 為真番臨屯樂浪玄菟四郡 後漢 出入青幽二州 遼東玄菟二郡沿革不常

동경요양부(東京遼陽府)는 본래 조선(朝鮮)의 땅이었다. 주(周) 무왕(武王)이 기자(箕子)를 감옥에서 풀어주자 (기자는) 조선으로 갔고, (무왕은) 이로 인해 그를 봉해주었다. (기자는) 팔조(八條)의 가르침을 만들어 베푸니, (백성들이) 예의를 숭상하고 농사와 누에치기로 부유해져 바깥문을 닫지 않아도 사람들이 도둑질하지 않았다. 40여세를 전하여 연(燕)나라가 진번(眞番) 조선(朝鮮)을 복속시키고 처음으로 관리를 두고 요새를 설치하였다. 진(秦)나라 때는 요동의 바깥요새에 속하였다. 한(漢)나라 초에 연나라사람 만(滿)이 공지였던 연유로 왕이 되었다. 무제(武帝) 원봉(元封) 3년(기원전 108)에 조선을 진번(真番), 임둔(臨屯), 낙랑(樂浪), 현도(玄菟) 4군(郡)으로 정(定)하였다. 후한(後漢)때에 청주(靑州)와 유주(幽州)에 출입하였다. 요동과 현도 2군의 연혁은 일정하지 않았다.

漢末 為公孫度所據 傳子康孫淵 自稱燕王 建元紹漢 魏滅之 晉陷 髙麗後歸 慕容垂子寳 以勾麗王安 為平州牧 居之 元魏太武遣使 至其所居平壤城 遼東京本此 唐髙宗平髙麗 於此置安東都護府 後為渤海大氏所有 大氏始保挹婁之東牟山 武后萬歳通天中 為契丹盡忠所逼 有乞乞仲象者 度遼水自固 武后封為震國公 傳子祚榮 建都邑 自稱震王 併吞海北 地方五千里 兵數十萬 中宗賜 所都曰 輝罕州 封渤海郡王 十有二世至 彛震 僭號 改元擬建宫闕 有五京十五府六十二州 為遼東盛國 輝罕州 即故平壤城也 號中京顯徳府

한말(漢末) 공손도(公孫度)가 점거하여 아들 공손강(公孫康), 손자 공손연(公孫淵)에게 전하여 스스로 연왕(燕王)이라 칭하고, 소한(紹漢)이라는 연호를 사용하였다. (연은) 위(魏)에 멸망하고, 진(晉)이 추락하자, 고려(高麗, 고구려)에게 후에 귀속되었다. 모용수(慕容垂)의 아들 모용보는 (고)구려왕 안(安, 광개토왕)을 평주목(平州牧)으로 삼아 살게 하였다. 〈견해 : 319년 晋 평주자사 최비(崔毖)가 고구려로 도망쳐 온 이후로, 320년 모용외가 晋으로부터 평주자사의 직위를 받았으니, 거란이 저희들이 살던 땅을 고구려에게 봉(奉)했다는 뜻은 아닐 것이다.〉 원위(元魏, 북위) 태무제(太武帝)가 그들(장수왕)이 거주하는 평양성(平壤城)에 사신을 보냈으니, 요(遼)나라 동경(東京)은 본래 이 곳(장수왕의 평양성)이다. 당(唐)나라 고종(高宗)이 고구려를 평정하고, 이곳(평양성)에 안동도호부(安東都護府)를 설치하였다. 후에 발해(渤海) 대씨(大氏)가 소유하였다. 대씨는 처음 읍루(挹婁)의 동모산(東牟山)을 차지하고 있었다. 무후(武后, 측천무후) 만세통천(萬歲通天)년 간에 (당나라는) 거란(契丹) 이진충(盡忠)을 핍박을 받았는데, 걸걸중상(乞乞仲象, 대중상)이 요수(遼水)를 건너 스스로 지키니 무후가 진국공(震國公)에 봉(奉)하였다. 아들 대조영(大祚榮)에 이르러 도읍을 세우고 진왕(震王)이라 자칭하였다. (발)해 북쪽을 영역을 병합하니 영토가 오천리나 되고, 병사가 수십만이나 되었다. 중종(中宗, 684년, 705～710년)이 도읍한 곳에 홀한주(忽汗州)라는 명칭을 내려주고 발해군왕(渤海郡王)에 책봉하였다. 12世를 지나 대이진(彝震)때에 참람되게 개원하여 부르고, 궁궐을 본따 짓고, 5경(京) 15부(府) 62주(州)를 두었는데 요의 동쪽에서 번성한 나라가 되었다. 홀한주는 바로 옛 평양성으로, 중경현덕부(中京顯德府)라고 불렀다.〈견해 : 아래에 홀한성(중경현덕부)의 外城을 漢城이라 부른다는 기사가 있다. 아마도 漢城을 장수왕의 平壤城으로 오해한 듯 하다. 장수왕이 비록 백제의 한성을 함락시켰으나 백제와 신라의 연합군의 반격으로 고구려가 한성을 돌려주고 물러나야 했다. 홀한성(중경현덕부)이 평양성은 아닐 것이다.〉

(질문) 중국 흑룡강성 영안시에 있는 東京城은 어느 때에 東京이라는 이름이 붙은 것인가요? 요나라 초기의 동경성이 평양성이라는데, 지도에는 요나라 후기의 동경만이 표시되어 있어 알기 어렵군요? 영안시 동경성은 발해의 상경용천부로 저는 이곳을 고구려의 평양성이라 보고 있습니다. 그런데 동경성이라는 이름만 있지, 지도에는 대개 요․금 때는 요양(遼陽)이라 나오는데 혹시 아시면 도와주세요.

염치불구하고 하나만 더 부탁을 드립니다. 요사지리지의 원문이나 이미지 자료를 구하는 것이 가능한지요?

[머털도사]

홀한성의 외성이 한성이 아니라 遼國 동경요양부의 외성이 한성입니다.

[머털도사]

그리고 동경성은 baidu에서 찾아보니 일본이 1932년 침략해서 동경성이라고 이름붙였다고 나옵니다. http://baike.baidu.com/view/64579.html

[머털도사]

동경요양부를 번역해놓았어요. 번역 이상한거는 말씀해주시고 사진파일이 필요하시면 말씀해주세요. 찾아서 올려드리죠. http://blog.naver.com/breathjustic/50020152643

[머털도사]

이것도 도움이 될겁니다. 발해 금 요 지리를 비교하여 찌끌여 놓은건데... 아래 사이트 가셔서 첨부파일 받아보세요. http://blog.naver.com/breathjustic/50021110311