- As time goes by
[This day and age we're living in
Gives cause for apprehension
With speed and new invention
And things like fourth dimension.
Yet we get a trifle weary
With Mr. Einstein's theory.
So we must get down to earth at times
Relax relieve the tension
And no matter what the progress
Or what may yet be proved
The simple facts of life are such
They cannot be removed.]
[이 시대에 우리는 속도와 신 발명품과
4차원 같은 것과 더불어 걱정 거리 속에 살고 있어요.
그러나, 우리는 아인슈타인 씨의 이론에 조금
피곤함을 느끼게 되요.
그래서, 가끔 지구로 내려와야 해요.
이완하면 긴장이 풀려요.
그리고, 아무리 발전하더라도
혹은 언젠가 증명될 것이 무엇이든간에
인생의 단순한 진리들은 그런 거예요.
그런 것들은 사라질 수 없죠.]
You must remember this
A kiss is just a kiss, a sigh is just a sigh.
The fundamental things apply
As time goes by.
And when two lovers woo
They still say, "I love you."
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by.
이걸 기억해야 해요.
키스는 키스일 뿐이고, 한 숨은 한 숨일 뿐.
세월이 흘러도
기본적인 것이 적용되요.
그리고 연인들이 사랑할 때,
아직도 "사랑해."라고 말해요.
세월이 흘러도,
미래가 무슨 변화를 가져오든지간에
그것은 믿어도 되요.
Moonlight and love songs
Never out of date.
Hearts full of passion
Jealousy and hate.
Woman needs man
And man must have his mate
That no one can deny.
It's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die.
The world will always welcome lovers
As time goes by.
Oh yes, the world will always welcome lovers
As time goes by.
달 빛과 연가는 결코 낡지않아요.
열정으로 가득 찬 마음과
질투와 증오도 말이예요.
여자는 남자가 필요하고
남자는 그의 짝이 필요해요.
그건 아무도 부정 못하죠.
아직도 똑같은 옛 이야기예요.
사랑과 영광을 위한 싸움
행위와 죽음의 문제
오, 그래요. 세월이 흘러도
세상은 언제나 연인들을 반길거예요.