1. The birth of the prince 왕자의 출생 1

[眞如華]

1. The birth of the prince 왕자의 출생

A long time ago, at the foot of the Himalayan Mountain, there was a small kingdom called Kapilavattu.

오랜 옛날 히말라야 산 자락에 ‘까삘라와뚜’라는 조그만 나라가 있었습니다.

           A long time ago; 오랜 옛날 

            the Himalayan Mountain; 히말라야 산

            at the foot of; 자락에

            called Kapilavattu; 까삘라와뚜 라는

            there was a small kingdom; 조그만 나라가 있었습니다

         ***at the foot (산) 기슭에 **on the bank 강둑에 **on the shore 해변에

            ex) The ceremony was held in Gim Gu Square at the foot of Mt.Namsan in Seoul.

          이 기념식은 서울 남산 기슭의 김구 광장에서 열렸다.

          ex) Indian People will chant prayers on the banks of the River Ganga

to thank the God of Sun. 인도 사람들은 태양의 신에게 감사하기 위해 강가의 둑에서 기도문을 외울 것이다.

          ex) Gangneung is a famous resort city on the shores of the East Sea.

          강릉은 동해의 해안에 있는 휴양지이다.

           **hand and foot

          1. 손발을 함께, 손발을 못 쓰게

          Ex) We remained bounded hand and foot until a maid found us and untie us.

          2. 충실하게

          Ex) wait on her mother hand and foot

         *** Himalaya[S] Himavantu[P] the Himalaya mountains[E]

          히말라야는 흔히 설산(雪山)이라고 번역되는 말로서 산스크리트어는 주로 Himalaya를 많이 사용하는 편이고, 빨리어는 Himavantu를 많이 쓰는 것으로 보이는데, 그 뜻은 큰 차이가 없다. 히말라야 즉 the Himalaya mountains은 간단히 snow-capped mountains로 표현하기도 한다. 분석하면 다음하면 다음과 같다.

          Himalaya[S] ← hima(얼음, 눈) + alaya(거처, 주소, 저장)

          Himavant[P] ←hima(얼음, 눈) + vantu(가진, 소유한]

         **설산을 뜻하는 산스크리트어는 Himalaya 외에 Himavat 즉 Hima(눈) + vat(소유한, 가진)라는 말도 있으며, 빨리어 Himavant의 vant도 vat가 어형변화를 일으킨 것으로 그 어미는 동일하다.

         *** Kapilavatthu(P), Kapilavasthu(S) 까삘라성

          “부처님 당시에 숫도다나왕이 다스리던 석가족의 나라의 이름

          A name of Sakya clan’s country that King Shuddhodana ruled over at the time of the Buddha.”

          **가바라성(迦毘羅城) 또는 가비라국(迦毘羅國) 등으로 불린다.

인도에는 그 나라의 수도이름이 국명(國名, 나라의 이름)을 나타내는 경우가 많으며, 먼저 vatthu[P] 또는 vasthu[S]는 지역(region), 장소(place, site)의 뜻이다.

Kapila는 수행자의 이름으로서 그 뜻이 황적색(黃赤色)을 뜻하는데, 선인의 귀믿털과 얼굴이 황적색이었다고 하며, 한역으로 황두선인(黃頭仙人)이라고 번역하기도 하였다.

          그래서 까삘라와스뚜를 황두거처(黃頭居處)라고 한역하기도 하였으며, 석가족의 선조가 도시를 세울 장소를 찾을 때 카필라 선인의 말에 따라 그 터를 정하면서, 이를 기념하여 까삘라와스뚜라고 지었다고 한다.

[眞如華]

나무관세음보살_()()()_

[妙峰]

너무 친절하십니다. 고맙습니다. 나무 아미타불

[無相行]

_()()()_

[초연화]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[一眞華]

고맙습니다..._()()()_

[무진행]

_()()()_

[금강지32]

Himalaya mountains는 우리나라의 백두산과 같은 의미이군요! _()()()_

[古妙華]

_()()()_

[妙法樹]

_()()()_

[慧明華]

_()()()_

[묘하 仁月行]

_()()()_