FINA Swimming Rules 2017-2021 번역 Part3

[작희 이금재]

SW 2.10                          Chief Finish Judge – if required

SW 2.10 착순 심판 주임 – 필요 시 배치

SW 2.10.1  The chief finish judge shall assign each finish judge his position and the placing to be determined.

SW 2.10.1 착순 심판 주임은 각 착순 심판의 위치를 배정하며  순위를 결정한다.

SW 2.10.2  After the race, the chief finish judge shall collect signed result sheets from each finish judge and establish the result and placing which will be sent directly to the referee.

SW 2.10.2 경영이 끝나면 착순 심판 주임은 각 착순 심판이 서명한 결과지를 모아 경기 결과와 순위를  확정하며 곧바로 심판장에게 보낸다.

SW 2.10.3  Where Automatic Officiating Equipment is used to judge the finish of a race, the chief finish judge must report the order of finish recorded by the Equipment after each race.

SW 2.10.3 자동심판장치가 경기 착순을 판정할 경우 착순 심판 주임은 매 경기 후에 자동심판장치에 기록된 선수들의 착순을 보고해야 한다.

SW 2.11                          Finish Judges – if required

SW 2.11 착순 심판 – 필요 시 배치

SW 2.11.1  Finish judges shall be positioned in elevated stands in line with the finish where they have at all times a clear view of the course and the finish line, unless they operate an Automatic Officiating device in their respective assigned lanes by depressing the "push-button" at the completion of the race.

SW 2.11.1 만약 착순 심판이 경기 종료 시 각 레인 별로 버튼을 누르는 자동 심판 장치를 이용하지 않는다면, 종료 라인보다 높은 자리에서 항상 시야를 가리지 않고 코스와 도착선을 잘 볼 수 있는 곳에 위치해 있어야 한다.

SW 2.11.2  After each event the finish judges shall decide and report the placing of the swimmers according to the assignments given to them.  Finish judges other than push- button operators shall not act as timekeepers in the same event.

SW 2.11.2 각 종목 종료 후에 착순 심판은 주어진 임무에 따라 선수들의 순위를 결정해서 보고해야 한다. 동일 경기에서 버튼 작동자 외에 착순 심판은 계시원으로서 역할을 하지 못한다.

[작희 이금재]

번역 오류가 있다면 알려 주시기 바랍니다.
즉시 정정하겠습니다.