대림 [대림 제3주일] Dominica Tertia Adventus (Gaudete 주일)

[아퀴나스 (자료팀)]

키보드 왼쪽 위의 <ESC> 키를 누르시면 모든 플레이어가 한 번에 STOP 됩니다. 

그 후에 듣고자 하는 플레이어의 PLAY 버튼(▶)을 눌러 주십시오.

Graduale Romanum

Dominica Tertia Adventus

대림 제 3 주일

  대림제3주일 Graduale Romanum1961  

  입당송 [Introtuis] Gaudete in Domino (cum Gloria Patri)   Phil. 4, 4.5 ; Ps. 84

필리피 4, 4-6 4 주님 안에서 늘 기뻐하십시오. 　거듭 말합니다. 기뻐하십시오. 5 여러분의 너그러운 마음을 　모든 사람이 알 수 있게 하십시오. 　주님께서 가까이 오셨습니다. 6 아무것도 걱정하지 마십시오. 　어떠한 경우에든 감사하는 마음으로 　기도하고 간구하며 여러분의 소원을 　하느님께 아뢰십시오. 　　시편85(84), 2 주님, 당신께서는 당신 땅을 어여삐 여기시어 야곱의 운명을 되돌리셨습니다.

Phil. 4, 4.5; Ps. 84 4 Gaudete in Domino semper: 　iterum dico gaudete. 5 Modestia vestra nota sit omnibus hominibus: 　Dominus prope est. 6 Nihil solliciti sitis: 　sed in omni oratione, et obsecratione, 　cum gratiarum actione petitiones vestræ 　                           innotescant apud Deum. 　　Ps. 84, 2 Benedixisti, Domine, terram tuam; avertisti captivitatem Jacob.

전례시편(다) : 필리 4,4.5 참조

기뻐하여라. 거듭 말하니, 주님 안에서 늘 기뻐하여라.  주님이 가까이 오셨다.

  화답송 [Graduale] Qui sedes, Domine   Ps. 79, 2.3. V. 2

시편 80(79), 2.3 V.2 2 이스라엘의 목자시여, 귀를 기울이소서, 　요셉을 양 떼처럼 이끄시는 분이시여. 　커룹들 위에 좌정하신 분이시여 　광채와 함께 나타나소서, 3 에프라임과 벤야민과 므나쎄 앞으로! 　당신의 권능을 깨우시어 저희를 도우러 오소서.

Ps. 79, 2.3. V. 2 2 Qui regis Israël, intende; 　qui deducis velut ovem Joseph. 　Qui sedes super cherubim, manifestare 3 coram Ephraim, Benjamin, et Manasse. 　Excita potentiam tuam, et veni, 　ut salvos facias nos.

전례시편(다) : 이사 12,2-3.4ㄴㄷㄹ.5-6(◎ 6)

◎ 기뻐하며 외쳐라. 이스라엘의 거룩하신 분, 너희 가운데 계신 분은 위대하시다.
○ “보라, 내 구원의 하느님. 나는 믿기에 두려워하지 않네.
　 주님은 나의 힘, 나의 굳셈. 나를 구원해 주셨네.”
　 너희는 기뻐하며 구원의 샘에서 물을 길으리라.

  화답송 [Graduale : anno B] Fuit homo   Io. 1, 6. V. 7 et Lc. 1, 17

요한복음 1, 6 6 하느님께서 보내신 사람이 있었는데 　그의 이름은 요한이었다. 　이들은 아무도 수치를 당하지 않으나 (까닭 없이 배신하는 자들은 수치를 당하리이다) 7 그는 증언하러 왔다. 　빛을 증언하여 자기를 통해 　모든 사람이 믿게 하려는 것이었다. 　　루카복음 1, 17 그는 또 엘리야의 영과 힘을 지니고 그분보다 먼저 와서, 부모의 마음을 자녀에게 돌리고, 순종하지 않는 자들은 의인들의 생각을 받아들이게 하여, 백성이 주님을 맞이 할 준비를 갖추게 할 것이다.

Io. 1, 6. V. 7 6 Fuit homo 　missus a Deo, 　cui nomen erat Joannes. 7 Hic venit in testimonium 　ut testimonium perhiberet de lumine, 　ut omnes crederent per illum. 　　Lc. 1, 17 et ipse præcedet ante illum in spiritu 　                                     et virtute Eliæ: ut convertat corda patrum in filios, et incredulos ad prudentiam justorum, parare Domino plebem perfectam. ···························································· Fuit homo missus a Deo, cui nomen Joannes erat: hic venit. V. Ut testimonium perhiberet de lumine, et pararet Domino plebem perfectam.

  복음환호송 [Alleluia] Excita, Domine   Ps. 79, 3

시편80(79),3 주님의 권능을 깨우시어 저희를 도우러 오소서.

Ps. 79, 3 Excita potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos.

전례시편(다) : 이사 61,1(루카 4,18 인용)

주 하느님의 영이 내 위에 내리셨다.
주님이 나를 보내시어 가난한 이들에게  기쁜 소식을 전하게 하셨다.

  봉헌송 [Offertorium] Benedixisti, Domine  Ps. 84, 2

시편 85(84), 2.3 2 주님, 당신께서는 당신 땅을 어여삐 여기시어 　야곱의 운명을 되돌리셨습니다. 3 당신 백성의 죄를 용서하시고 　그들의 모든 잘못을 덮어 주셨습니다.

Ps. 84, 2 2 Benedixisti, Domine, terram tuam; 　avertisti captivitatem Jacob. 3 Remisisti iniquitatem plebis tuæ; 　operuisti omnia peccata eorum..

  영성체송 [Communio] Dicite: Pusillanimes  Cf. Is. 35, 4

이사야서 35, 4         마음이 불안한 이들에게 말하여라. “굳세어져라, 두려워하지 마라. 보라, 너희의 하느님을! 복수가 들이닥친다, 하느님의 보복이! 그분께서 오시어 너희를 구원하신다.”

Cf. Is. 35, 4 Dicite pusillanimis: Confortamini, et nolite timere: ecce Deus vester ultionem adducet retributionis; Deus ipse veniet, et salvabit vos..

전례시편(다) : 이사 35,4 참조

마음이 불안한 이들에게 말하여라.
힘을 내어라, 두려워하지 마라.
보라, 우리 하느님이 오시어, 우리를 구원하시리라.

===============================================================================================

출처

    Christus Rex

(http://www.christusrex.org/www2/cantgreg/all_masses.html )

Church Music Association of America

(http://www.musicasacra.com/2006/10/graduale-romanum-1961.html)

 ===============================================================================================