DAY 002 : Don't mention it. 별 말을 다해./천만예요.

[JOHN KIM]

DAY 002 : Don't mention it

              별 말을 다해. /천만예요.

https://blog.naver.com/jydecor/223840710505

----------------------------------------------------

Day 2. Don't mention it.

           별 말을 다해. /천만예요.

[=forget it,you’re welcome /

never mind 이것 이외에도

“ No problem / It's my pleasure /

Anytime/ No worries/ Glad to help/

Happy to help/Don't worry about it/

It was nothing/ No big deal/

Sure thing/ Not at all/ Absolutely/

Of course/ No trouble. ] 등이 있다.

적절히 골라써보자.

A: I got something for your birthday.

A: 네 생일선물로 뭘 좀 샀어./

     난 샀어 뭔가를 니 생일선물로.

B: A present for me? You shouldn't have!

B: 내 선물이라고? 이러지 않아도 되는데!/

     선물이라고 나를 위한? 넌 이럴 필요가

     없는데도.

["A present for me? You shouldn't have."

문장에서 "have" 뒤에 생략된 것은

"done that" 또는 “got it” "bought it"

입니다. 이 문장은 감사의 표현과 함께

상대방의 배려에 대해 겸손하게 말하는

방법 중 하나입니다.]

A:​ It's cold outside. I'll give you a ride home.

A: 바깥 날씨가 추워. 집까지 태워 줄게./

     추워 밖이. 내가 태워다 줄게 널 집에.

B: Don't bother, but thanks anyway.

B: 일부러 그럴 거 없어. 어쨌든 고마워./

     일부러 그럴 필요 없어.하지만 그래도 고마워.

[“ don’t bother” 유사표현도 알아두자.

“ No need to trouble yourself. /

It's not necessary. /

No need. / Don't worry about it. /

You don't have to. /

No need to go to the trouble. /

It's fine, really. /Don't worry yourself. /

There's no need. / No need to bother. /

You shouldn't go out of your way. /

There's no need to fuss. /

You don't need to do that. /

Don't go to any trouble. /

Please, don't trouble yourself.] 등이 있다.

입맛대로 다양하게 구사해 보자.

A: Don't mention it. That's what friends are for.

A: 별 말을 다해. 친구 좋다는 게 뭐야./

     천만예요.그게 친구 좋다는 거지.

✿ Don't mention it= Forget it =You're welcome.

✿[what ... for: 이 표현은 "무엇을 위해",

"어떤 목적으로"라는 의미로 사용되며,

"That’s what friends are for."

문장에서는 "friends are for" 부분이

관계대명사 "what"의 결과로서

사용됩니다.

"That’s what friends are for."

(그것이 친구가 존재하는 이유야.) ]

"That's what friends are for."를 직역하면

"그게 친구들이 존재하는 이유야."

즉, 이 문장은 구조를 풀어쓰면

"That is the thing(~것) that friends are for."

(그것이 친구들이 존재하는 바로 그 이유다.)

단어 그대로 풀이하면

That’s → 그것은

what friends are for

→ 친구들이 존재하는 이유(목적)

그래서 아주 직역하면:

"그것이 친구들이 존재하는 이유이다."

하지만 자연스럽게는

"친구란 그런 거잖아",

"그게 친구지 뭐", "친구니까 당연하지"

같은 표현이 더 자주 쓰여요.

🔍 1. what의 문법적 의미

여기서 what은 명사절을 이끄는 말이다.

즉, "…하는 것" 또는 "…인 것"이라는

의미를 가진다.

"That is the thing(~것) that friends are for."

(그것이 친구들이 존재하는 바로 그 이유다.)

✿관계대명사 what의 용법 :

관계대명사 what는 선행사를

포함하고 있으며, 해석은「～하는 것」

으로 한다. what에는 소유격이 없다.

We love what is true. [3형식]

(우리는 진실한 것을 사랑한다.)

☞what = the thing(~것) that (or which)

What he said is true.[2형식]

(그가 말한 것은 사실이다.)

This is what I don't understand well.

(이것이 내가 잘 이해하지 못하는

것이다.) [2형식]

🔍 2. for의 문법적 의미

for는 전치사로, 목적이나 용도를 나타내요.

What are friends for?

→ 친구들은 왜 있는 걸까? /

친구들은 무슨 목적으로 존재하는 걸까?

------------------------

More dialogues.

W: Here's a present for you.

     여기 선물이야 너를 위한.

M: What beautiful flowers! You shouldn't have.

     정말 아름다운 꽃이네. 넌 이럴 필요 없었는데.

[What beautiful flowers they are!

“they are “ 가 생략된 감탄문이다. 주로

주어와 동사가 생략된 형태로 많이 쓴다.]

W: Could you give me a ride home?

      너 태워다 줄 주실수 있나요 나를 집에?

M: Sure, I'll drop you off on the way.

     물론이지, 난 내려줄게 널 가는 길에.

W: I can always count on you.

     난 항상 의지할 수 있어 널.

[“count on” 유명한 구동사이다.

뜻은 “의지하다”로 팝송가사에도 많이

등장한다. 유사표현이 많은 편이다.

“rely on, depend on, bank on, lean on,

rest on, turn to, look to, fall back on “

등이 있다.]

M: That's what friends are for.

      그게 친구 좋다는 거지.

W: I'm so nervous about my job interview.

     난 너무 긴장돼 내 직업 면접때문에.

“nervous” 긴장된다 에 해당하는

유사표현을 정리해둔다.

“anxious, worried, uneasy, tense,

agitated, jittery , on edge, stressed,

distressed, panicky “ 등이 있다.

M: Relax and be yourself.

     긴장풀고 행동해 너답게.

[“Relax and be yourself.”​

유사표현을 적어둔다.

“Stay calm and be natural. /

Take it easy and be genuine. /

Keep cool and be authentic. /

Chill out and just be you. /

Stay relaxed and be true to yourself. /

Calm down and be who you are. /

Don't stress, just be yourself. /

Loosen up and be real. /

Stay composed and be yourself. /

Take a deep breath and be you. /

Be at ease and be authentic. /

Unwind and show your true self. /

Stay tranquil and be natural. /

Keep it relaxed and be yourself. /

Settle down and be who you truly are.]

등이 있는데 특히 “ be yourself” 란

표현이 특이하니 통채로 기억하면 좋다.

----------------------------------------------------