제주어 ▶ 표준어
ᄉᆞ끼 : 새끼
ᄉᆞ나이 : 남자
ᄉᆞ래기 : 싸라기
ᄉᆞ망일었져 : 재수 좋았다, 다행이다
ᄉᆞ타귀 : 사타구니
ᄉᆞᆯ짝 : 살짝, 살그머니
ᄉᆞᆯ찌다 : 살찌다
ᄉᆞᆯ퀘기 : 살코기
ᄉᆞᆷ지다 : 삼키다
ᄉᆞᆼ키 : 채소
사라난 : 불에 태우다. 송장사라난빌레.
사리마다 : 일종의 팬티
사여기 : 왕벚나무. 사오기.
사오기 : 왕벚나무. 사오기구석. 사여기.
사울죽 : 삿대
사장 : 활을 쏘는 연습장. 사장밧.
사타귀 → ᄉᆞ 타귀
산남 : 남제주군 지역.
산담 : 묘소를 우마나 화재로부터 보호하기 위해 닿은 담.
산뒤 → 산디.
산듸 → 산디
산디 : 밭벼.
산물 : 생수(生水), 나는 물.
산물 : 홍수, 내치다, 산에서 나는 물. 홍물. 홍우.
산물나무 : 재래종 감귤나무.
산물남 : 산물나무.
산북 : 북제주군 지역.
산쟁이 : 사냥꾼.
산지쌀 : 밭벼를 재배하여 탈곡한 쌀. (색이 조금 붉음)
산탄 : 산을 기준하다, 태우다.
살래 : 찬장
살레 : 식기나 음식물을 넣어 보관하는 기구. 찬장, 살덕, 살레덕.
살렴살이 : 살림살이
살양말 : 스타킹
살채기문 : 사립문
살체기 : 목장 지대 출입구의 문. 살로서 엉기성기 엮어 바람에 무너지지 않게 만든 문. ‘살체기도’.
삼동나무 : 상동나무
삼동낭 : 삼동나무.
삼읍 : 조선시대 제주도의 지방행정 단위로 제주목, 정의현, 대정현을 나타냄
삼춘 : 삼촌. 손윗사람을 친근하게 부를 때 쓰는 호칭. 어머니의 여자 친구
상고지 : 무지개
상군 : ᄌᆞᆷ녀 중 가장 물질을 잘하는 여자. 중군, 하군, ᄀᆞᆺ꾼.
상듸 : 여러 사람이 모여 있는 것. 군중(群衆), 상딧꾼(장례시에 도움 주는 사람).
마을의 대표자(上頭)들이 모여 회의하는 곳, 상딋동산.
상디 : 상듸.
상방 : 대청, 마루
상삐 : 행주
상예 : 상여
상외떡 : 밀가루로 만든 빵
상잣 : 목장지대의 가장 윗 부분을 경계로 하여 닿은 잣담. 중잣, 하잣.
새미 : 샘(泉). 당남새미.
새비 : 영실, 찔레나무 열매
새우리 : 부추
샐다 : (물이)새다
샛 : 가운데, 두 번째, 사이.
샛아방 : 둘째 아버지, 큰아방, 말젯아방, 조근아방,
샛ᄇᆞ름 : 동풍
생겡이 : 소라 작은 것, 조쿠제기.
생괭이 : 생겡이.
생복 : 전복
생이 : 상여(喪輿). 생이집.
생이 : 새(鳥).
생이집 : 상여나 그 도구를 마을 공동으로 보관하여 관리하는 집.
생피 : 새끼전복, 작은 전복.
서갈ᄇᆞ름 : 서남풍
서답 : 세탁. 세답,
서드럭 : 돌이 급경사로 많이 쌓여 있어 다니기가 어려운 지역.
서모간 : 제주목의 서쪽 지역, 한림 등.
서슬 : 겨울
서카름 : 한 마을에서 서쪽에 있는 동네
선궤 : 서 있는 돌 아래에 형성된 궤.
선궷내 : 하원과 대포마을의 경계를 이루는 내.
선도록허다 : 시원하다
선돌 : 바위가 수직으로 세워져 있는 돌.
선반 : 쟁반.
선역 : 기능이 모자란 사람이 이롸는 쪽
설 : 바닷가 암반 지대나 돌무더기가 엉켜있는 모양. 설엉, 설덕, 너설.
설체 : 마을에서 멀리 떨어진 들녘, 덩굴이 많은 구릉지대.
설피 : 숲. 설피섬(섶섬).
섯단동산 : 본래 사또동산에서 점차 사단동산으로 칭하여 오다가 지금은 섯단동산으로 불리어 짐.
섯동네 : 서쪽동네.
성 : 형
성귓내 : 선궷내.
성님 : 형님 (동서지간에)
성담 : 성을 쌓기 위해 닿은 담.
성안 : 제주성 안쪽, 제주시.
성제 : 형제, 성제돌.
섶 : 나뭇잎. 낭섶.
세거리 : 삼거리
세기 : 작은 그릇. ‘됫박세기’, ‘콕박세기’.
세기남 : 세기나무.
세답 : 서답.
세답돌 : 빨래터에 고정시켜 그 돌 위에서 빨래하려 만들어 놓은 돌.
세도리 : 담을 닿은 세줄(한자 높이의 담).
세미떡 : 만두(속에 팥이나 무채 등을 넣어 만든 반달 모양의 떡)
세우리 : 부추
세태 : 쇠태, 소 말의 무리 지어 있는 것.
셋거 : 둘째
셋년 : 둘째 딸
셋놈 : 둘째 아들
셋아방 : 둘째 숙부
셋어멍 : 둘째 숙모
소 : 냇가 또는 하천 가운데 물이 많이 고여 있는 물웅덩이.
소 : 접답 닿을 때 사이에 메우는 돌멩이.
소개 : 솜
소개바지 : 솜바지
소개옷 : 솜옷
소개이불 : 솜이불
소근 : 고생하다. 소감저, 소감싱게.
소기낭 : 세기나무. 세기낭.
소남 → 소낭
소낭 : 소나무.
소드방 : 솥뚜껑
소들다 : 시들다
소랑 : 폭이 좁고 길게 늘어진 모양.
소래기 : 소로기. 솔개. 소로기동산.
소로기 : 소록, 솔개. 소로기돌.
소록 : 소로기, 솔개.
소록기 : 소록, 소로기, 솔개.
소리기 : 소로기, 솔개. 소리기돌.
소보리 : 소의 뿔. 소보리당.
소살 : ᄌᆞᆷ녀들이 잠수하여 고기를 쏠 때 사용하는 작살. 외소살, 가래소살.
소왕낭 : 산유자나무.
소중이 : 여자의 속옷. 일종의 팬티
소테우리 : 소를 모는 사람
속 : 쑥
속솜허다 : 잠잠하다
속돌 : 곰보진 돌, 가벼워서 돗도고리나 벵이 만들 때 주로 사용함.
속작지 : 돌담을 두 줄로 닿아 올릴 때 그 사이를 메우는 작은 돌멩이.
속질 : 폭이 넓지 않은 길.
손콥 : 손톱
손지 : 손자
솔 : 숲(수藪). 솔. 보리솔. 술, 곶
솔대 : 쏠대, 화살 과녁으로 사용하기 위해 세워 놓은 기다란 나무. 마을의 재앙을 막기 위해 세워 놓은 나무.
솔박 : 통나무를 깎아서 바가지 모양으로 만든 것.
솔펜 : 쌀가루로 만든 반달 같은 떡
솔피남 : 쇠물푸레나무.
솔피낭 : 솔피남.
솜 : 보라성게
솜반 : 선반.
솟구다 : 솟아 오르게 하다
솟마구리 : 솥을 땜질하는 사람
송애기 : 송아지
송애기떡 : 고사떡, 말똥 모양의 떡
송이 : 송이돌.
송이돌 : 제주 고유의 붉은 화산재로 이루어진 돌.
쇠대치 : 소가 여물을 먹다가 너무 세어서 먹지 못하고 남겨진 줄기.
ᄌᆞᆷ녀들이 불턱용이나 아궁이 지피는 뗄감으로 사용됨.
쇠태 : 세태, 쇠태왓.
쇠테우리 : 소(牛)를 돌보는 목동.
수그랑 : 수랑, 쭉 이어진 상태. 늘어진 상태.
수눌다 : 품앗이하다
수눔 : 품앗이
수덕고망 : 박으로 테왁을 만들 때 내용물을 꺼내기 위하여 뚫은 구멍. 수태고망.
수두리 : 고동의 일종으로 여름철에 많이 먹으면 설사 남. 수두리놉.
수랑 : 수그랑.
수루 : 수르, 길게 늘어진 상태. 수름허다.
수르 : 수루.
수믄 : 숨은(隱).
수웨기 : 돌고래.
수태고망 : 수덕고망.
숙대낭 : 삼나무
술 : 숲(수藪). 솔, 곶.
숨비소리 : 해녀들이 잠수를 끝내고 나와서 내지르는 숨소리.
숭년 : 흉년
쉐 : 소
쉐걸름 : 소 외양강에서 쳐낸 거름
쉐막 : 외양간
쉐시렁 : 쇠스랑
쉬염 : 수염
쉰다리 : 밥을 발효시켜 만든 단술의 일종
쉰뎅이 : (나이) 쉰에 난 아이.
쉼팡 : 짐을 내려놓거나, 올래 등에서 휴식하면서 걸터앉을 수 있도록 만들어 놓은 넓은 돌.
집 입구나, 큰 나무 아래에 만듦.
시꾸다 : 꿈꾸다
시다 → 이시다
시리 : 시루. 시리돌.
시우 : 물이 넘침, 홍수, 홍물. 내치다.
시커멍허다 : 새까맣다
시퍼렁ᄒᆞ 다 : 시퍼렇다
식 : 고양이. 식궤.
식개태물 : 제사음식
식게칩 : 제사 집, 조상 제사를 모시는 집
식식 : 소, 돼지 따위를 모는 소리
신남 : 신나무.
신답 : 새로 만든 논. 동신답.
~신디 : ~에게, 여격조사
신작로 : 새로 뚫은 길.
신착 : 신짝
심다 : ① 붙잡다, 잡다 ② (나무를)심다
심방 : 무당
실뜰락 : 실뜨기
실렵다 : 시리다
실르다, 시끄다 : 싣다
실프다 : 싫다
실피 : 실컷
싯 : 셋
싯다 → 이시다
싯뻘겅허다 : 새빨갛다
싱피 : 풀이름(草).
ᄊᆞᆯ물자리밧 : 썰물 시에 자리어장이 형성되는 지역(밭).
쌀구제기 : 소라 껍질에 앙상하게 살이 많이 붙어 있는 구젱기.
“쌀구젱기는 잘 가저가도 문등구젱기는 잘 가저가젠 아념니께, 커부난산디.”
쌉다 : 싸우다
쌍좆 : 수염상어 수놈의 성기.
써근 : 부패한, 썩은(腐).
씹시렁허다 : 씁쓸하다
표준어 ▶ 제주어
사금파리 : 사그마치, 사그망치, 사그먹치, 사금바치, 사금파리
사나이 : 소나의, 소나이
사납다 : 몹쓸다, 몹씰다
사냥 : 사농
사닥다리 : 사드레, 사ᄃᆞ리
사람 : 사름
사랑 : ᄉᆞ랑
사래걸리다 : ᄀᆞ끼다, ᄀᆞᆨ기다
사망 : ᄉᆞ망
사못 : ᄉᆞ뭇
사실 : ᄉᆞ실
사월 : ᄉᆞ월
사이 : ᄉᆞ이
사정하다 : ᄉᆞ정허다
사투리 : ᄉᆞ투리
사타구니 : 강알
삭정이 : 삭다리
살 : ᄉᆞᆯ
살림 : 살렴
삼태기 : ᄀᆞᆯ체
살짝 : ᄉᆞᆯ짝
살피다 : ᄉᆞᆯ피다
삶다 : ᄉᆞᆯ므다, ᄉᆞᆱ다
삼키다 : ᄉᆞᆷ지다, ᄉᆞᆷ키다
삼촌 : 삼춘
삼태기 : ᄀᆞᆯ체
상동나무 : 삼동낭
상방 : 삼방
상여 : 상예
상자 : 상지, 상ᄌᆞ
상추 : 부루
상투 : 상퉁이
새 : 생이
새끼 : ᄉᆞ끼
새벽 : 새베, 새벡
생각해내다 : 튼내다
서두르다 : 와리다
서럽다 : 설룹다
서북풍 : 섯하니, 섯하니ᄇᆞ름
서풍 : 갈ᄇᆞ름
석수 : 석쉬
섞다 : 서끄다, 서트다, 허끄다
선생 : 선셍, 선승, 선싕
선선하다 : 산도록허다, 산도롱허다
성게 : 구살
성냥 : 곽, 화곽
세놓다 : 삭내다
세탁 : 서답, 세답, ᄉᆞ답
소 : 쉐
소꿉장난 : 고방갈락
소나무 : 소낭
소라 : 구젱기, 구젱이
소매 : ᄉᆞ미
소문내다 : 소도리허다
속 : 소곱, 속, 쏘곱, 쏙
솎다 : ᄉᆞ꼬다, ᄉᆞ끄다
손목 : 홀목
손자 : 손지, 손ᄌᆞ
손톱 : 손콥
솔개 : 소레기, 소로기
솜 : 소게
송아지 : 송애기
쇠스랑 : 쉐시렁
수고하다 : 속다
수수 : 대죽
수수께끼 : 예숙제낄락
수염 : 쉬염
수제비 : ᄌᆞ바기, ᄌᆞ배기, ᄌᆞ베기
술고래 : 술푸데
숨기다 : 곱지다
숨다 : 곱다
숨바꼭질 : 고붐재기, 곱을락, 곱을내기, 곱음재기
숲 : 고지, 곶
슬개 : 실개, 실게, 쓸게 씰게
시들다 : 소들다
시루 : 시리
시리다 : 실렵다
시원하다 : 건드럽다, 건드렁허다
시키다 : 시기다
식혜 : 순다리, 쉰다리
신짝 : 신착
싣다 : 시끄다, 시르다, 실르다
실뜨기 : 실뜰락
실컷 : 슬피
싫다 : 실프다
심부름 : 부름씨, 부릅씨
심술 : 굴툭, 심으젱이
심다 : 싱그다
싸라기 : ᄉᆞ라기, ᄉᆞ레기
싸우다 : 쌉다
쌀 : ᄊᆞᆯ
쌀밥, 흰밥 : 곤밥
쌈지 : ᄊᆞᆷ지
쌍둥이 : 골래기, 골레기, ᄀᆞᆯ레기, ᄀᆞ로기, ᄀᆞᆯ루기
쌓다 : 데미다
썩다 : 석다
쑤시다 : 숙대기다, 숙댁이다