津軽海峡 冬景色(쓰가루 해협의 겨울풍경)

[투핸드]

津軽海峡 冬景色　　　　  　石川さゆり

上野発の夜行列車降りた時から                上野(うえの)발 야간열차를 내렸을 때부터

青森駅は雪の中　                                        青森(あおもり)역은(이미) 눈이 쌓여 있었어

北へ帰る人の群れは誰も無口で                북(北海道)으로 돌아가는 사람들의 무리는 아무도 말이 없고

海鳴りだけをきいている                            거친 파도소리만을 듣고 있네

私も一人連絡船に乗り                                나 역시 홀로 연락선에 몸을 싣고서

こごえそうな鴎見つめ泣いていました     추워 얼어버릴 것 같은 갈매기를 바라보며 울고 있었어요

ああ　津軽海峡 冬景色                                아~~ 津軽(つがる)해협의 겨울 풍경이여

ごらんあれが竜飛崎 北のはずれと            저곳이 竜飛崎(たっぴさき) 북쪽의 맨끝(변두리)라고

見知らぬ人が指をさす                                  알 지도 못하는 사람이 손가락을 가르키며 보라고 하네

息でくもる窓のガラスふいてみたけど　 입김으로 흐린 창문을 닦아보지만

はるかにかすみ見えるだけ                          저 멀리 아득하게(가물가물) 보일 뿐

さようならあなた 私は帰ります                안녕 그대여 나는 돌아갑니다

風の音が胸をゆする泣けとばかりに          바람 소리가 (실컷)울라고나 하듯 가슴을 흔드네요

ああ　津軽海峡 冬景色                                 아~~ 津軽(つがる)해협의 겨울 풍경이여

さようならあなた 私は帰ります

風の音が胸をゆする泣けとばかりに

ああ　津軽海峡 冬景色

※ 사랑을 잃은 한 여인이 동경(東京)의 우에노역(上野駅)發 야간열차를 타고 本州의 최북단 아모모리현(青森県）

아오모리역(青森駅)에 내려　津軽海峡을 건너 고향(国)인 북해도(北海道)로 가는 연락선을 타고 가면서 슬픈 이별의

노래를 하고 있습니다.

津輕海峽 冬景色.swf