<![CDATA[
<p style="text-align: start;"><span style="color: #1b711d;" data-ke-size="size20"><b>고방서예[2735] 우시조</b><b>月正明 (월정명 ) 漢譯(한역)</b></span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><b><span data-ke-size="size20"><span data-ke-size="size20">                 <span data-ke-size="size23">  <span style="color: #781b33;">漢譯(한역)- <span style="color: #5733b1; background-color: #f9f9f9;" data-ke-size="size23">석암(石菴) 정경태(鄭坰兌)</span></span></span></span></span></b></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size26"><b>月正明兮月正明</b></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size26"><b>월정명혜월정명 </b><span style="color: #5733b1;"><span data-ke-size="size23">하거</span><span data-ke-size="size23">늘 </span></span></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size26"><b>秋江舟泛聽流行</b></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size26"><b>추강주범청유행 </b><span data-ke-size="size23">이라  </span></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size26"><b>波心天有天心月 </b></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size26"><b>파심천재섬천상 <span data-ke-size="size23">이오  </span></b></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size26"><b>誰擲明珠醉我情</b></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size26"><b>수척명주취아정 </b><span data-ke-size="size23">하리라</span></span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23">月=달 월</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23">正=참으로,정말 정.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23">明=밝을 명.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23">兮= 어조사 혜.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23"><span style="background-color: #ffffff;">月正明=달이 참으로 밝네.</span></span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23">秋=가을 추.</span><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23">江=강 강.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23">舟=배 주.</span><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23">泛= 뜰 범.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23">聽= <span style="background-color: #ffffff;">들을 청, </span> </span><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23">流=흐를 류.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23">行= 갈 행,  줄 항다닐 행,</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23">波= <span style="background-color: #ffffff;">물결 파, 방죽 피, </span></span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23">心= 한가운데<span style="color: #000000;"> 심.</span></span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23"><span style="background-color: #ffffff;">波心= 물결의<span style="background-color: #ffffff;"> </span>중심.</span></span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23"><span style="background-color: #ffffff;">天心= 하늘의 한가운데.</span></span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23">誰수=<span style="background-color: #ffffff;">의문·반어 (1) [誰…] 누가 …인가. 누군가. 孰과 쓰임이 같음.</span></span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23"><span style="background-color: #ffffff;">- 夫執輿者爲誰<論語>, 誰能出不由戶<論語></span></span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23"><span style="background-color: #ffffff;">(2) [誰…] 누구의…. 어디의…. - 誰家玉笛暗飛聲<李白></span></span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23">擲= <span style="background-color: #ffffff;">던질 척.</span></span><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23">2.버리다.日月擲人去  陶潛 일월척인거</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23">3.노름 하다.摴蒱一擲  晋書 저포일척</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23">4.뛰다. 뛰어오름.澄波月上見魚擲  周賀 징파월상견어척</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23">明珠명주= 고운<span style="background-color: #ffffff;"> </span>빛이<span style="background-color: #ffffff;"> </span>나는<span style="background-color: #ffffff;"> </span>좋은<span style="background-color: #ffffff;"> </span>구슬<span style="background-color: #ffffff;">.</span></span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23">醉= <span style="background-color: #ffffff;">취할 취.</span></span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23">我=나 아.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #5733b1;" data-ke-size="size23">情정= 뜻<span style="background-color: #ffffff;">. </span>사물에<span style="background-color: #ffffff;"> </span>접하여<span style="background-color: #ffffff;"> </span>느끼는<span style="background-color: #ffffff;"> </span>마음<span style="background-color: #ffffff;">.</span></span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #ee2323;" data-ke-size="size26"><b>羽時調[우시조] 월정명</b></span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #8a3db6;" data-ke-size="size26"><b>월정명 월정명 커늘, </b><b>배를 타고 추강(秋江)에 드니</b></span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #8a3db6;" data-ke-size="size26"><b>물아래 하늘이요 하늘 위에 달이로다.</b></span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #8a3db6;" data-ke-size="size26"><b>아희야 저 달을 건져스랴 완월장취(玩月長醉) 하리라.</b></span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #781b33;"><b><span data-ke-size="size20">出典=가곡원류. 羽調는 태주음(太蔟音)을 말한다<span style="background-color: #ffffff;">.</span></span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #781b33;"><b><span data-ke-size="size20">서양 음악에서는 도·레·미·파·솔·라·시로 된 7음계가 많이 쓰이지만 </span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #781b33;"><b><span data-ke-size="size20">한국 전통 음악에는</span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #781b33;"><b><span data-ke-size="size20">황종(黃鍾)-미♭·태주(太蔟)-파·중려(仲呂)-라♭·임종(林鍾)-시♭·무역(無射)-레♭으로 된 </span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #781b33;"><b><span data-ke-size="size20">5음계가 많이 쓰이고, </span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #781b33;"><b><span data-ke-size="size20">중국 전통 음악에는</span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #781b33;"><b><span data-ke-size="size20">궁-도·상-레·각-미·변치(變徵)-올림화(Fa )·치-솔·우-라·변궁(變宮)-시로</span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #781b33;"><b><span data-ke-size="size20">7음계를 많이 쓴다.</span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #781b33;"><b><span data-ke-size="size20">​</span><span data-ke-size="size20">한국 전통 음악에서는</span></b></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #781b33;"><b><span data-ke-size="size20">5음계 외에도 3음계 또는 악계통에서는 7음계 등이 쓰인다.</span></b></span><span data-ke-size="size18">​</span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><a href="https://ko.m.wikipedia.org/wiki/%EC%9D%8C%EC%A0%95" target="_top" class="ke-link">https://ko.m.wikipedia.org/wiki/%EC%9D%8C%EC%A0%95</a></span></p><p> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BsCe/97bef423ca3cb382b88fb0470296b1c9a8bca7b9" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BsCe/97bef423ca3cb382b88fb0470296b1c9a8bca7b9" data-origin-width="656" data-origin-height="465"></div><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size26"><b>월정명 월정명 ㅎ거늘, </b><b>배를 타고 추강에 드니</b></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size26"><b>물아래 하늘이요 하늘 위에 달이로다.</b></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size26"><b>아희야 저 달을 건져스랴 완월장취 하리라.</b></span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
孤松李鐘達
고방서예[2735] 우시조月正明 (월정명 ) 석암(石菴) 정경태(鄭坰兌)漢譯(한역)
다음검색
