고방서예[5079]高峯先生7절-天淵臺(천연대)

[古方]

고방서예[5079]高峯先生7절-天淵臺(천연대)

원문=高峯先生續集卷之一 / 存齋謾錄


天淵臺 천연대
             - 高峯(고봉)기대승
鳶魚非但指爲然。연어비단지위연
仰有靑天俯有淵。양유청천부유연
偶上小臺情境妙。우상소대정경묘
向來辛苦對陳編。햔래신고대진편


天淵臺천연대= 퇴계선생의 도산서원 앞 천연대
도산서원 양편 신기슭에는 절벽이 있는데,
퇴계가 자연의 이치를 깨닫고 몸과 마을을 수양하기 위해 산책하던 곳이다.퇴계는 서쪽 절벽을 천광운영대(天光雲影臺),
동쪽 절벽을 천연대(天淵臺)라고 불렀다.
천광운영대는 주자가 지은 '관서유감/觀書有感'이란 시에 나오는
'하늘의 빛과 구름의 그림자가 함께 감도는구나 / 天光雲影共排徊,
물리칠배, 노닐 회)'라는 구절에서 이름을 지었다.
천연대는 시경(詩經)에 나오는  '솔개는 하늘 높이 날아 오르고,
물고기는 연못에서 뛰노네(鷹飛戾天 漁躍于淵, 응비여천 어약우연/
어그러질 려(여))라는 구절에서 하늘 천과 연못 연자를 따서 지었다.
두 이름에는  주변의 절경과 퇴계가 말년에 이곳에서
자연의 이치를 벗 삼아 학문을 성취하려던 뜻을 담고 있다.
天=하늘 천.淵=못 연.臺=누대 대
鳶魚연어=솔개와 물고기. 鳶=솔개 연. 魚=고기 어.
非=아닐 비. 但=다만 단.
指= 손가락 지.가리킬 지. 고자(古字)

爲= 할 위, 위할 위, 하 위
然= 그러할 연. 고자(古字)

仰= 우러를 앙, 의지할 앙, 높을 앙.
有=있을 유.
靑天청천=푸른 하늘.
俯=숙일 부.
有=있을 유.
淵= 못 연.
偶= 짝 우. 뜻하지 않게 만남을 나타내는 말.
臺= 대 대. 고자(古字)坮  속자(俗字)䑓
情境정경= 정경(情景). 광경. 처지. 상황.
妙= 묘할 묘.  동자(同字)玅
向來향래=오래 지나지 않은 과거의 어느 때
辛苦신고= 千辛万苦줄인 말. 고생스럽다2.고되다3.고생

對= 대답할 대. 대할 대. 속자(俗字)对, 譵  약자(略字)対
陳=늘어놓을 진, 방비할 진.베풀 진, 묵을 진, 진나라 진.
編= 문서를 모아 책으로 만들다.

천연대〔天淵臺〕


소리개와 물고기 비단 지적해서 그러한 것 아니라 / 鳶魚非但指爲然
위로는 하늘 있고 아래로는 못 있도다 / 仰有靑天俯有淵
우연히 조그만 대에 올라 정경이 묘하니 / 偶上小臺情境妙
지난날엔 괴롭게 옛 책만 대하였도다 / 向來辛苦對陳編


[주-D001] 소리개와……있도다 : 《시경(詩經)》 〈대아(大雅) 한록(旱麓)〉에
“솔개는 날아서 하늘에 오르고, 고기는 연못에서 뛰어오르네.
〔鳶飛戾天 魚躍于淵〕”라는 말이 있는데,
《중용장구》 제12장에서 이 시를 인용하여
군자의 도(道)의 용(用)이 상하로 드러난 것으로 설명하였다.


ⓒ 한국고전번역원 | 장순범 이성우 (공역) | 2007