고방[6645]朱子의 偶成(우성)

고방[6645]朱子의 偶成(우성) 少年易老學難成(소년이로학난성)하니, 一寸光陰不可輕(일촌광음불가경)이라,未覺池塘春草夢(미각지당춘초몽)하여, 階前梧葉已秋聲(계전오엽이추성)이라。 소년은 늙기 쉽고 학문은 이루기 어려우니,짧은 시간이라도 가벼이 여길 수 없어라.못가의 봄 풀은 꿈에서 아직 깨지 못했는데,섬돌 앞의 오동나무는 벌써 가을 소리를 내누나. [출전] 朱子의 〈偶成〉이라는 글이다.※偶成(우성) : 우연히 이루어짐 [해설] 젊은 시절은 노년을 향해 쉽게 흘러가고, 학문은 성취하기가 매우 어려우므로, 짧은 시간이라도 가볍게 생각해서는 안된다. 마치 못가의 봄 새싹이 나는 듯 싶더니, 어느 새 오동나무 잎이 우수수 떨어져 가을이 왔음을 알리듯, 덧없이 세월이 흘러가니 시기를 놓치지 말고 면학(勉學)해야 함을 강조한 대표적인 詩이다.○ 少年易老學難成(소년이로학난성) : ‘주어+술어+보어’의 문장구조를 이루고 있다. 易+술어: ~하기 쉽다. 쉽게 ~하다. 難+술어: ~하기 어렵다 ○ 光陰(광음) : 해와 달이라는 뜻으로, 　   흘러가는 시간(時間), 세월(歲月), 때. ○ 未覺池塘春草夢(미각지당춘초몽) : 여기서 ‘覺(각)’은 ‘느낄 각’ 또는 ‘꿈깰 교’이다. 만약 ‘각(覺)’으로 새긴다면 주어는 일반 주어가 되어 ‘〈우리가〉 봄 풀이 꿈 같음을 아직 느끼지도 못하던 터에’의 의미로 해석하는 것이 좋을 것이고, ‘교(覺)’로 새긴다면 ‘池塘春草夢(지당춘초몽)’이 주어가 되고 ‘未覺(미각)’이 술어가 되어 본문의 풀이처럼 하면 된다. ○ 池塘(지당) ; 못. 넓고 오목하게 팬 땅에 물이 괴어 있는 곳○ 階(계) : ‘섬돌 계’. 섬돌. 층계.○ 梧葉(오엽) : 오동나무의 잎.○ 已(이) : 旣(이미 ‘기’)와 같은, 과거를 나타내는 부사이다.