Memlingo, Duolingo 16:00

[esperanto]

Prezentoj pri Memlingo & Duolingo(16:00~17:00)  김인홍

멤링고(Memlingo) - 에스페란토를 배우는 또 다른 방법
Memlingo – Esperanto-Lernilo por Azianoj

세계에서 가장 큰 외국어 학습 네트워크는 듀오링고(Duolingo)입니다. 듀오링고(Duolingo)는 매우 광범위한 사용자층을 확보하고 있어서, 듀오링고에서 에스페란토가 포함된 후에, 기존의 전통적인 학습 방법으로는 도저히 생각하기 어려운 10만명 단위의 교육이 가능해 졌습니다. 문제는 에스페란토 학습의 기반 언어로 영어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어 등 유럽 언어만 지원된다는 것입니다.

듀오링고에서 한국어를 포함한 대부분의 아시아 언어 화자들을 위한 에스페란토 코스가 나올 가능성이 거의 없다는 것이 전망이기 때문에, 그것을 위한 대책으로 멤링고(Memlingo)를 만들게 되었습니다.

★ 멤링고 접속 주소 :  http://m.esperanto.or.kr/

※ 별도의 앱을 다운로드해서 설치하지 않고, 인터넷 URL주소를 통해서 바로 접근 가능합니다.

※ 가입없이 바로 사용하실 수 있습니다.

※ 휴대폰의 바탕화면에 바로가기를 내려놓고 사용하시면 편리합니다.

① 멤링고(Memlingo)는 스마트폰을 이용해서 에스페란토를 배우기 위한 학습도구이며, 한국어를 포함한 몇 가지 아시아 언어를 기반으로 배울 수 있습니다. 특히 모든 표현에 대해서, 음성으로 읽어주고, 한국어/영어의 대응 표현을 제시합니다.

② 멤링고(Memlingo)는 예제를 이용한 에스페란토 학습도구입니다. 별다른 문법 설명 없이, 쉬운 표현부터 하나씩 하나씩 반복해 가면서 학습하는 것입니다. 쉽고 간단한 표현부터 변형된 패턴들을 반복적으로 확대해 가면서 연습하는 방식입니다.

③ 멤링고(Memlingo)는 초급자용 A코스, 중급자용 B코스, 단어암기용 C코스로 이뤄져 있습니다. 난이도 및 실생활에서의 빈도를 고려해서 순서 배치하였기 때문에, 앞에서부터 하나씩 배워 가면 에스페란토 실력이 늘어나게 설계되어 있습니다.

Estas jam pruviĝita, ke Duolingo estas la plej bona Esperanto lernilo. Sed malfeliĉa estas ke Duolingo provizas nur en kelkaj eŭropaj lingvoj – la angla, la hispana, la portugala kaj la franca.

Do pli-multo de aziaj lernantoj ne profitas la uzon de Duolingo por lerni Esperanton. Tial unu plia nova lernilo aperiĝis – Memlingo.

Memlingo estas lernilo por aziaj lingvanoj, inkluzive la korean, la japanan, kaj la ĉinan. En ĉi tiu prelego, la aŭtoro (Nomota) de ĉi tiu lernilo  prezentos kio necesis por aperigi ĝin por facila uzo de aziaj lernantoj.

Jen estas iom da anticipa enkonduko de la prezentaĵo. La aŭtoro klarigos, kiel paroligis la komputilon por Esperanto-teksto, kiel elektis la enhavon de la lernilo, kiel oni povos uzi ĉi tiun lernilon.

http://m.esperanto.or.kr/

Lernu Esperanton en via propra azia lingvo!

재밌는, 조금은 아쉬운 듀오링고(전순표)

내가 듀오링고를 접하게 된 것은 에스페란토에 본격적으로 관심을 가지기 전이다. 처음에는 스페인어를 배우기 위해 듀오링고를 사용했는데 그 무렵 에스페란토에 관심을 가지게 되었고 자연스럽게 듀오링고를 사용하여 공부하게 되었다. 듀오링고는 아마도 현재 가장 많은 에스페란티스토들이 사용하는 학습법일 것이다. 그 이유는 무엇일까? 많은 에스페란티스토들이 듀오링고를 사용하는 이유를 듀오링고가 제공하는 학습 방법과 어플리케이션 외적인 부분으로 나누어 살펴보고자 한다.

학습 방법을 보자면, 듀오링고는 기본적으로 언어를 게임의 형태로 가르친다. 듀오링고의 목표 중 하나는 언어를 게임으로 재밌게 배우는 것이다. 많은 언어 학습 방법들이 언어를 재밌게 배우게 한다고 하지만 실제로는 어느 정도 지루할 수밖에 없는 것이 사실이다. 하지만 듀오링고는 매우 정교하게 시스템을 만들어 실제로 게임을 하는 것으로 착각할 정도로 재미있게 학습을 할 수 있게 해 준다. 몇 가지 예를 들어 보자면, 하루에 5개 이상 문제를 틀릴 경우 더 이상 진행할 수가 없게 되어 있으며 쉬운 코스를 통과하지 못할 경우 더 어려운 코스에 도전할 수 없도록 되어 있다. 또한 실제 게임처럼 경험치와 게임화폐가 존재한다. '티어'는 경험치에 따라 나뉜 그룹인데, 자신과 비슷한 수준의 사람들과 티어 내에서 순위를 다투게 되고 순위에 따라 그 중 일부는 더 높은 티어로, 일부는 더 낮은 티어로 이동하게 되어 꾸준히 경쟁하면서 공부할 수 있게 도와준다.

이러한 재미있는 학습방법 외에도 듀오링고가 사랑받는 이유는 또 있다. 우선 듀오링고는 무료 어플리케이션이다. 또한 듀오링고는 PC, 안드로이드, IOS 등 다양한 환경에서 사용할 수 있다. 언제, 어디서나, 무료로 공부할 수 있다는 것은 학습자에게는 아주 큰 장점이다.

학습을 하다가 질문이 생기면 듀오링고에서 바로 해결할 수 있다. 듀오링고는 문제에 대해 토론하는 기능이 있는데, 여기에서 다른 에스페란티스토들의 도움을 얻을 수 있으며 문제에 오류가 있는 경우 신고할 수도 있다. 이러한 기능을 통해 듀오링고는 에스페란토와 관련된 질문과 토론을 할 수 있는 커뮤니티의 역할도 겸하고 있다.

하지만 듀오링고는 적지 않은 단점도 가지고 있다. 듀오링고는 기본적으로 '번역하면서 배우는' 학습방법을 가지고 있는데, 이러한 방법이 잘 맞지 않는 사람에게는 효과가 떨어질 수 있다. 예를 들어 단어를 외우면서 공부를 하고 싶어도 듀오링고에는 따로 단어장이 없기 때문에 모르는 단어를 확인할 수 없다. 또한 다른 주요 언어들에 비해 에스페란토에 대한 지원이 부족하다. 스페인어의 경우 말하기 연습과 이야기를 통한 학습이 제공되지만 에스페란토에서는 지원되지 않는 기능이다. 한국어 화자는 더 큰 어려움을 겪는다. 에스페란토 학습은 영어로만 제공되기 때문에 듀오링고로 에스페란토 학습을 하기 위해서는 영어를 할 수 있어야한다. 이것은 단순히 모국어로 학습을 할 수 없다는 것을 뜻하지 않는다. 듀오링고의 '번역하면서 배우는' 방법은 문장 구조와 어휘 체계가 매우 유사한 영어 화자들에게는 아주 좋은 방법이다. 따라서 충분한 영어 실력을 갖추지 않으면 영어로 에스페란토를 배우는 것은 생각보다 더 어려울 수 있다.

다행히도 듀오링고는 사용자의 피드백을 통해 계속해서 발전하고 있고 처음과는 많은 부분이 달라졌다. 이러한 문제점들도 앞으로 개선될 수 있을 것이다. 듀오링고는 에스페란토는 물론이고 라틴어, 나바호어 등 다양한 언어를 배울 수 있는, 언어를 사랑하는 사람들에게는 아주 좋은 어플리케이션이다. 더 많은 한국어 화자들이 언어의 아름다움을 알 수 있게 하기 위해서 우리들의 관심이 필요해 보인다.

Antaŭ ol interesiĝi pri Esperanto mi ekkonis Duolingon. Unue mi uzis Duolingon por lerni la hispanan, sed tiam mi ekinteresiĝis pri Esperanto kaj nature komencis lerni Espereanton per Duolingo. Duolingo eble estas la lernmetodo, kiun plej multaj esperantistoj uzas nuntempe. Kio estas la kialo? Mi diskultos kial multaj esperantistoj uzas Duolingon, unue pri la lernmetodo kaj due pri la ekstera parto de programo.

Pri lernmetodo, Duolingo baze instruas lingvon en la formo de ludoj. Unu el la celoj de Duolingo estas lerni lingvojn amuze per ludoj. Multe da lingvaj lernmetodoj insistas ke ili instruas lingvon amuze, sed fakte ili ofte estiĝas iom tedaj. Tamen Duolingo havas tiel kompleksan sistemon, ke oni povas lerni pensinte ĝi estas vera ludo. Ekzemple, se oni faras malĝustajn respondojn pli ol kvinfoje en unu tago, oni ne povas daŭrigi plu, kaj se oni ne pasas pli facilan kurson, oni ne povas defii pli malfacilan kurson. Duolingo ankaŭ havas sperton, ludmonon kiel vera ludo. ‘Nivelo’ estas la grupo dividita laŭ sperto. Oni povas konkuri kun homoj de simila nivelo, kaj depende de la rango, iuj moviĝos al pli alta nivelo kaj iuj moviĝos al pli malalta nivelo.

Krom ĉi tiuj amuzaj lernmetodoj, estas aliaj kialoj, ke Duolingo estas amata. Unue Duolingo estas senpaga programo, kaj ĝi estas uzata en diversaj iloj kiel komputilo, Android kaj IOS. Povi lerni ĉiam, ĉie, kaj senpage estas grandega avantaĝo por lernantoj.

Se vi havas demandojn dum lernado, vi povas solvi ĝin tuj en Duolingo. Duolingo havas funkcion por diskulti problemojn, per kio oni povas helpi de aliaj esperantistoj kaj raporti erarojn de problemoj. Per ĉi tiu funkcio, Duolingo funkcias kiel komunumo de esperantistoj.

Tamen, Duolingo ankaŭ havas kelkajn malavantaĝojn. Duolingo baze havas lernmetodon ‘lerni tradukante’, kiu estas eble senefika por iuj. Ekzemple, eĉ se oni volas studi memorigante vortojn, estas ne eble ĉar Duolingo ne havas vortaron. Ankaŭ en ĝi mankas subteno al Esperanto kompare kun aliaj lingvoj. En la kazo de la hispana, oni povas tredi sin paroli kaj lerni per rakontoj, sed ne estas provizite en Esperanto. Koreaj parolantoj alfrontas pli grandan malfacilon. Ĉar Esperanto -kurso estas provizata nur en la angla, ili devas posedi la anglan por lerni Esperanton per Duolingo. Ĉi tio ne simple signifas, ke oni ne povas lerni ĝin en denaska lingvo. La metodo ’lerni tradukante’ estas bonega maniero por anglalingvaj parolantoj, kies frazstrukturo kaj vortsistemo tre similas al tiuj de Esperanto. Do, lerni Esperanton en la angla povas esti malfacile se oni ne havas sufiĉe da angla kapablo.

Feliĉe, Duolingo daŭre evoluis per reagoj de uzantoj kaj multe ŝanĝiĝis. Klopodante solvi tiujn problemojn ĝi povos pliboniĝi en la estonteco. Duolingo estas bonega programo por lingvo-amantoj, per kiu oni povas lerni ne nur Esperanton, sed ankaŭ diversajn lingvojn kiel la latina kaj la navaha. Ŝajnas, ke pli multaj koreaj parolantoj necesas interesiĝi pri Duolingo, por ke ili povu ekscii la belecon de lingvoj.