제1장.상경. 제1강령. 제1체.경신.-----8

제1장.上經(상경) 21訓(훈) 157事(사). Chapter 1. Upper Scripture : 21 Lessons, 157 Deeds 제1 강령 성(誠).....정성.....第1事(제1사) The 1st principle: Sinipture(誠 성, - Seong) ...Devotion... The First Deed. 제1체 敬神(경신).....지극하게 공경함.....第2事  The  1st Body : Reverence for God(敬神 경신, - Gyeong - sin)  Utmost Respect and Honor... the Second Deed  @ Guide ,길잡이@ 정성의 첫 번째 바탕인 하나님을 지극하게 공경하는 일(敬神,경신)에는 아래와 같은 아홉가지의 구체적인 실천 방법이 있다.  [ Within the act of Reverence for God(敬神,경신 - Gyeong- sin),    which is the first foundation of devotion,    there are nine specific practical methods(Applications) as follows ] 제1용. 尊奉(존봉)......높이 숭배함...........................................................第4事(제4사) The 1st Application : Veneration(尊奉 존봉, - Jon - bong)      Meaning : Worshiping and honoring with high regard. (Deed No. 4)     제2용. 崇德(숭덕)......은덕을 우러러봄...................................................第5事(제5사) The 2nd Application : Revering Virtue(崇德 숭덕, - Sung - deok).       Meaning : Looking up to and admiring divine grace and virtue.(Deed No. 5) 제3용. 導化(도화)......천공조화를 가르쳐 인도함..................................第6事(제6사) The 3rd Application : Spiritual Guidance(導化 도화, - Do-hwa)       Meaning : Teaching and guiding others through the harmony                          of Heavenly creation.(Deed No. 6)  제4용. 彰道(창도)......바른길을 알림......................................................第7事(제7사)  The 4th Application : Promoting the Way(彰道 창도, - Chang- do)       Meaning : Making the righteous path known to others. (Deed No. 7)  제5용. 克禮(극례)......극진하게 예를 갖춤.............................................第8事(제8사)  The 5th Application : Perfecting Etiquette(克禮 극례, - Geuk- rye)        Meaning : Observing formal rites and manners with utmost sincerity. (Deed No. 8)  제6용. 肅靜(숙정)......氣(기)를 멈추어 마음(心,심)을 바로함..............第9事(제9사)  The 6th Application : Solemn Serenity(肅靜 숙정,- Suk- jeong)       Meaning : Calming one′s vital energy (Qi) to rectify the heart and mind. (Deed No. 9)  제7용. 淨室(정실)......정결한 의식의 장소.............................................第10事(제10사)  The 7th Application : Pure Chamber(爭室 쟁실, - Jeong - sil)        Meaning : Maintaining a clean and sacred space for rituals. (Deed No. 10) 제8용. 澤齋(택재)......법도에 맞게 정성을드림.....................................第11事(제11사)  The 8th Application : Choosing Devotion(擇齊 택제, - Taek - jae)       Meaning : Offering devotion in accordance with sacred laws and rules. (Deed No. 11)  제9용. 懷香(회향)......정성이 담긴 향....................................................第12事(제12사)     The 9th Application : Cherishing Fragrance(懷香 회향, - Hoe - hyang)        Meaning : Offering incense that embodies one′s heartfelt sincerity. (Deed No. 12)      ※ Key Concepts.(주요 개념)        ● 用(용, Application/ Function) : 앞에서 언급된 '체(Body)'가 실천적으로 나타나는               구체적인 쓰임이나 행동 지침을 의미합니다.         ● 肅靜(숙정,Suk- jeong) : 마음을 다스리기 위해 자신의 기운(Qi)을                먼저 차분하게 가라앉히는 정적인 수행을 강조합니다.           ● 爭室(쟁실,Jeong - sil) & 懷香(회향,Hoe - hyang) : 내면의 정성뿐만 아니라,               환경을 깨끗이 하고 향을 피우는 등의 외적인 정성 또한 중요함을 보여줍니다.           ● 敬神(경신, 하나님을 공경함)'이라는 추상적인 개념을 생활 속에서 어떻게 실천해야 하는지             아주 구체적으로 나열하고 있는 대목입니다.