日本経済新聞［사설］거액의 진통제를 담은 경제대책의 위험

[이나바창고_아진하모니 경기하남점]

［社説］巨額の痛み止めを盛る経済対策の危うさ

［사설］거액의 진통제를 담은 경제대책의 위험の危うさ

新型コロナウイルス禍が一巡し、日本経済が3%成長をしているなか、かくも巨額が必要なのか。政府が決めた国・地方で39兆円の財政支出を伴う矛盾だらけの総合経済対策に、疑念と危惧を抱く。

신종 코로나 바이러스 화근이 일순하고 일본 경제가 3%성장을 하고 있는 가운데 이렇게도 거액이 필요한가. 정부가 정한 국가·지방에서 39조엔의 재정 지출을 수반하는 모순 투성이의 종합 경제 대책에 의구심과 두려움을 품다.

事業規模71兆円の対策を裏付ける第2次補正予算案は国の一般会計で29兆円の支出となり、大部分を国債発行に頼る見通しだ。岸田文雄首相は記者会見で「物価高克服、経済再生実現のための対策だ」と強調する一方、財政規律に関する質問に全く答えなかった。

사업 규모 71조 엔의 대책을 뒷받침하는 제2차 추경 예산안은 국가의 일반 회계에서 29조엔의 지출로, 대부분을 국채 발행에 의존할 전망이다. 키시다 후미오 총리는 기자 회견에서 「고물가 극복, 경제재생 실현을 위한 대책이다」라고 강조하는 한편, 재정 규율에 관한 질문에 전혀 답하지 않았다.

対策の柱は2023年1月以降に始める家計と企業向けの電気・ガス料金の負担軽減策だ。来春以降に料金の高騰が予想されるため合計で約6兆円を投入し、平均的な世帯で電力が2割、ガスで1割程度の料金負担抑制を見込む。

대책의 핵심은 2023년 1월 이후 시작하는 가계와 기업용 전기・가스 요금 부담 경감책이다. 내년 봄 이후에 요금 폭등이 예상되기 때문에 합계로 약 6조 엔을 투입하고, 평균적인 가구에서 전력이 2할, 가스 1할 정도의 요금 부담 억제를 전망한다.

急激なエネルギー高騰に一定の激変緩和は必要だが、それは低所得世帯や零細企業など、特に打撃を受ける対象に絞るべきだ。富裕層や大企業まで、国が一律に痛み止めをするのは不適切だ。

급격한 에너지 가격급등에 일정한 격변 완화는 필요하지만, 그것은 저소득층이나 영세 기업 등,  특히 타격을 받는 대상으로 집중해야 한다.  부유층과 대기업까지 국가가 일률적으로 진통제를 사용하는 것은 부적절하다.

継続するガソリン補助金と同様に支援策はエネルギーの消費増を促し、輸入資金を調達するための円売り圧力になる。脱炭素や省エネという国の方針に逆行しないよう、来年9月に支援幅を縮小する方針というが、実行は疑わしい。

계속하는 휘발유 보조금과 마찬가지로 지원책은 에너지 소비 증가를 촉진하고,  수입 자금을 조달하기 위한 엔매도 압력이다.

탈 탄소와 에너지 절약이라는 국가의 방침에 역행하지 않도록 내년 9월에 지원 폭을 축소할 방침이라고 하지만 실행은 의심스럽다.

規模は与党内の圧力から土壇場で一気に膨れあがった。過去2年、政府はコロナ禍を受けた家計などへの支援で各70兆、30兆円台の歳出を追加した。日本経済は回復傾向にあり、世界はインフレ圧力にさらされる。状況は激変した。

규모는 여당의 압력으로부터 막판에 갑자기 불거졌다. 과거 2년,  정부는 코로나로 피해를 입은 가계등에 지원으로 각 70조 30조엔대로 세출을 추가했다. 일본 경제는 회복세로, 세계는 인플레이션 압력에 노출되었다.  상황은 격변했다.

日本に15兆円程度の需給ギャップがあるとの試算もあるが、民間の経営革新や投資の後押しで経済の活力を高めるのが本来の政府の役割で、全てを財政支出で埋める発想は間違っている。対策に賃上げやリスキリング（学び直し）を促す措置も盛り込まれたが、旧来の政策の焼き直しにとどまる。

일본에 15조엔 정도의 수급 격차가 있다는 추정도 있지만, 민간의 경영 혁신과 투자의 후원으로 경제의 활력을 높이는 것이 본래의 정부의 역할이고, 모든 것을 재정 지출로 메우는 발상은 틀렸다. 대책에 임금 인상과 재교육(다시 배움)을 촉구하는 조치도 포함되었지만, 구래의 정책의 개작에 그친다.

英国では財源の裏付けなく巨額の経済対策を示したトラス前首相が英国債の急落など市場の波乱を招き、辞任に追い込まれた。経常収支や国内勢の国債保有などの違いはあるものの、今回の対策は英国の失敗とうり二つの構図だ。

영국에서는 재원의 뒷받침 없이 거액의 경제 대책을 제시한 트러스 전 총리가 영국 국채의 급락 등 시장의 파란을 초래하고 사임하게 되었다.  경상 수지와 국내 세력의 국채 보유 등의 차이는 있지만, 이번 대책은 영국의 실패와 쏙 빼닮은 구도다.

物価高抑止に躍起な政府と裏腹に物価上昇の確保に腐心する日銀は、28日に大規模な金融緩和の維持を決めた。日銀が強力に長期金利の上昇を抑えつけ、財政規律への市場の警告が封じられている。危うさを見過ごしてはならない。

물가 상승 억제에 애쓰는 정부와 달리 물가 상승 확보에 부심하는 일본 은행은 28일 대규모 금융 완화 유지를 결정했다. 일본 은행이 장기 금리 상승을 억누르고, 재정 규율에 대한 시장의 경고가 봉쇄되고 있다. 위험을 간과해서는 안 된다.

================================================================================

이상 조립식 창고, 차고의 선두 주자, 아진 하모니에서 [일본경제신문]의 10/29 뉴스 일부를 번역, 전달드렸습니다.

#이나바 #주차장설치 #전원주택 주차장 #조립식 창고
www.이나바창고.com
경기 하남점 

전화  : 1877-7052 

이메일 문의 : 7jh-lee@naver.com 
경기도 하남시 미사대로 520(덕풍동) 
현대지식산업센터 한강미사 2차 D동 208호
(롯데 시네마 하남미사점 2층)

[이나바창고_아진하모니 경기하남점]

1877-7052