<p><b>Firman yang telah menjadi manusia.</b></p><p> </p><p>1. 단어설명</p><p>Firman: 말씀, 하나님의 말씀 (명사),</p><p>yang: ~한, ~ 하는 (관계 대명사),</p><p>telah: 이미, 벌써, ~ 하였다 (부사, 과거 완료 시제),</p><p>mendadi: ~ 이 되다 (동사),</p><p>manusia: 사람, 인간 (명사)</p><p>=> 그러면 위의 성경 말씀은 어떻게 해석이 될까요? 한번 직역해 보세요.</p><p> </p><p>2. yang은 ~하는, ~인, ~것 등의 뜻으로 사용</p><p>1) 관계대명사 역할 (~하는, ~인): 앞에 있는 명사를 꾸며서 '누구, 무엇인 사람, 것'처럼 설명해 준다.</p><p>저기 앉아 있는 아이는 내 동생이다. </p><p>=> <b><span style="color: #006dd7;">Anak yang duduk di  sana</span></b> adalah adik saya.</p><p>내가 어제 산 책은 아주 흥미롭다.</p><p>=> <b><span style="color: #006dd7;">Buku yang saya beli kemarin</span></b> sangat menarik.</p><p>2) 강조표현으로 ~인 사람, 것은 바로 ~이다 등의 특정한 대상을 강조하고할 때 사용</p><p>내가 원하는 것은 정직이다.</p><p>=> <b><span style="color: #006dd7;">Yang saya mau</span></b> adalah kejujuran.</p><p>가장 중요한 것은 가족이다.</p><p>=> <b><span style="color: #006dd7;">Yang paling penting</span></b> adalah keluarga.</p><p>3) 대명사 처럼 ~한 그것, ~한 사람 등의 주어나 목적어 대용으로 무언가를 가리킬 때 사용</p><p>나는 이것이 좋다.</p><p>=> Saya suka <b><span style="color: #006dd7;">yang ini</span></b>.</p><p>빨간 것을 가져와.</p><p>=> Ambil <b><span style="color: #006dd7;">yang merah</span></b>.</p><p>4) 특정한 성질을 나타내는 yang+형용사</p><p>큰 것을 골라.</p><p>=> Pilih <b><span style="color: #006dd7;">yang besar</span></b>.</p><p>나는 친절한 사람이 좋아.</p><p>=> Saya suka orang <b><span style="color: #006dd7;">yang ramah</span></b>.</p><p> </p><p>3. 성경말씀 해석</p><p>오늘 성경말씀에서 yang은 관계대명사 역할을 한다고 볼 수 있습니다. </p><p>그러므로 ~하는, ~인으로 해석이 가능합니다. </p><p><b>Firman yang telah menjadi manusia.</b></p><p><b><span style="color: #006dd7;">이미 사람이 되신</span></b> 하나님의 말씀</p><p>(개역개정: 말씀이 육신이 되시다)</p>
<!-- -->
첫댓글 아직 인니어를 배운 것이 2개월(Unit 2)밖에 안되어서 한번에 많은 분량을 하는 것이 불가능하네요ㅠㅠ
이렇게 한걸음 한걸음 걸음을 떼 보려고 합니다^^