Ⅰ. 각스타일별 작성방법
논문의 참고 문헌 목록을 표기하는 방법이 저널별로 조금씩 다르다.
현재 세계적으로 Chicago 스타일, APA 스타일, MLA 스타일 이렇게 세 가지가 많이 사용되고 있다.
1. 시카고 스타일 (Chicago Style)
1906년 시카고대학에서 만든 참고 문헌 작성 스타일로 이 대학 출판부에서 출간한 시카고 스타일 안내(Chicago Manual of Style)에서 처음 소개된 이후 몇 번 개정을 거쳐 점차 현재에 이르렀다.
특징은 맨 앞에 저자의 슈어 네임(姓)을 표기하고, 콤마로 퍼스트 네임과 미들 네임을 차례로 적으며 공동 저자의 경우에는 퍼스트 네임이 먼저 오고 다음으로 미들 네임과 슈어네임을 적는다. 모든 저자 이름에서 슈어 네임을 출약하지 않으며 퍼스트 네임과 미들 네임을 가장 앞에 적으며 축약해도 되고 전체를 적어도 된다. 논문 제목은 큰따옴표 사이에 오도록 작성하며, 출간 연도는 저널지의 번호 정보 다음에 표기한다.
주로 적용되는 분야는 경영학이나 예술 분야 저널에서 주로 사용되며, 사회과학 분야나 인문학 분야 저널에서 종종 채택되기도 한다.
2. APA 스타일 (APA Style)
1952년 미국 심리학회(American Psychological Association)에서 만든 참고 문헌 작성 스타일이다. APA 출판 매뉴얼을 출간하면서 APA 스타일이라는 형식이 처음 소개되었고 이후 몇 번의 개정을 거쳐 현재에 이르렀다.
특징은 마지막 저자의 앞에 and가 아닌 특수 기호(&)를 사용하며 슈어네임을 제외한 퍼스트 네임 및 미들네임은 제일 앞 알파벳만을 표기하며 논문 제목에는 큰따옴표를 사용하지 않는다.
출간 연도를 저자 이름 다음 괄호 안에 표기한다.
적용 분야는 자연과학과 사회과학 분야 등 가장 많이 사용되고 있는 방법이다.
3. MLA 스타일 (MLA Style)
1977년 현대언어협회(Morden Language Association)에서 MLA 핸드북에서 처음 소개되었으며 이후 여러 번의 개정을 거쳐 지금에 이르고 있는데 내용은 시카고 스타일과 유사하다.
표기방법은 출간 연도는 학술지의 권호 정보 다음에 위치하며 논문 제목은 큰따옴표를 사용하고 있으며 권호수 앞에 vol 및 no를 추가하며 페이지 정보는 p, pp를 붙여준다.
적용분야는 인문학 및 언어학 분야의 저널들에서 주로 채택되고 있다.
각 스타일의 공통점 2가지
1. 단행 출간물의 경우에는 이탤릭체를 적용하며, 저널지도 단행본이므로 저널명에는 이탤릭체를 사용한다.
2. 논문 제목과 저널지명의 경우 단어의 첫째 알파벳은 대문자로 표기하는 것이 일반적이다.
이상 3개 스타일 이외에도 하버드(Harvard) 스타일, 벤쿠버(Vancouver) 스타일 등이 존재한다.
참고문헌 목록 작성의 전체 틀은 이 3개의 스타일에서 크게 벗어나지 않는다.
Ⅱ. 각스타일별 작성방법과 국내 작성방법 비교
각 스타일별 작성방법을 표로 작성해 보았다. 느낀점은 각스타일 내용이 대동소이한데 서로의 아집으로 하나로 통합하지 못하고 작성자들을 괴롭히고 있구나 라는 생각이 든다.
(1) 참고문헌 작성방법을 비교해보면 [동방문화와 사상]은 Chicago Style와 비슷하며, [동방논집]은 APA Style와 비슷하다.
(2) 서명, 저널명에서 외국방식은 이탤릭체로 표시하며, 국내방식은 『 』에 표시한다.
(3) 논문명에서 외국방식의 " "로 표시하나 국내방식은 「 」로 묶고 있다.
학위 논문이나 저널지에 투고할 때는 해당 기관의 투고 기준이나, 이미 게재된 다른 논문들의 작성사례를 참고하여 작성하여야 심사 단계의 곤란함을 방지할 수 있다.
Ⅲ. 각 스타일별 작성 사례
단행본 [논어집주] 와 저널 [정신문화연구]에 실린 논문 [풍수사신사-음양택적 의미의 재해석]을 예로 들어 표시한다.
Ⅳ. 참고문헌 표시를 각 방법으로 만들어주는 웹사이트
번역업무를 해주는 에세이 리뷰라는 곳(https://essayreview.co.kr/)에서 각스타일별, 상황별 기본 자료를 입력하면 형식에 맞게 표시하여 출력해준다. 어려울 경우 이용하면 편리하다.
벤쿠버스타일 : https://essayreview.co.kr/citation-guide/vancouver
시카고스타일 : https://essayreview.co.kr/chicago-citation-generator
APA 스타일 : https://essayreview.co.kr/apa-citation-generator
MLA 스타일 : https://essayreview.co.kr/mla-citation-generator