Belarus will join Russia if attacked by Ukraine, says Lukashenko

[넥서스샤프]

Belarus will join Russia if attacked by Ukraine, says Lukashenko - BBC News

Belarusian leader Alexander Lukashenko has blamed the West for the war in Ukraine, claiming further escalation will lead to nuclear weapons being used. 

A close ally of Russia's President Vladimir Putin, Lukashenko has previously defended the war. 

His country has not sent any troops to fight in Ukraine, but military co-operation between Russia and Belarus has been on the increase. 

* Belarusian 벨라루스의. blame ~를 탓하다, ~의 책임으로 보다. claim 주장하다. escalation 단계적 증대. nuclear weapons 핵무기. ally 동맹국. defend 옹호하다. troop 병력, 군대. military co-operation 군사 협동 작전. be on the increase 증가하고 있다.

https://youtu.be/-AZ2ztjYLHU

1. 첫번째 (0:00 ~ 0:45) - President Zelenskyy tells us he won't concede territory to Russia

Tonight, we hear from two leaders on opposing sides of the war in Ukraine. Speaking to the BBC in the run-up to the one-year anniversary of the full-scale invasion of his country, President Zelenskyy tells us he won't concede territory to Russia in any future peace deal to end the war. He insists doing so would leave Ukraine weaker as a state and give Vladimir Putin cause to want to keep coming back. Meanwhile, one of the Russian leader's staunchest allies, Alexander Lukashenko of Belarus, has told the BBC he'd be willing to allow Russia to launch a fresh ground assault from his country. We'll hear from Steve Rosenberg in the Belarusian capital, Minsk, in a moment, but first, here's our world affairs editor, John Simpson, in Kiev.

[Listening Tips]

opposing sides 대립하는 측, 반대편에 있는 양측. run-up 준비기간. full-scale invasion 전면 침공. concede 양보하다, 패배를 인정하다, 내주다. peace deal 평화 조약. cause 명분. staunchest 가장 확고한, 충실한(staunch-stauncher-staunchest). ally 동맹국. launch a fresh ground assault 새로운 지상공격을 개시하다. in a moment 잠시 후에. world affairs editor 국제문제 논설위원

①원어민 발음

②구글 Text to Speech 발음

[표현 연구]

1. Tonight, we hear from two leaders on opposing sides of the war in Ukraine.

- 오늘밤, 우리는 우크라이나 전쟁의 반대편에 선 두 지도자에게 듣습니다.

- two leaders 두명의 지도자들 on ~ ~를 마주대한 opposing sides 반대 측.  two leaders on opposing sides 반대측을 마주한 두명의 지도자들

- opposing sides와 the war in Ukraine을 of가 이어주며 소속의 관계를 형성. opposing sides of the war in Ukraine. 우크라이나 전쟁의 반대측

2. Speaking to the BBC in the run-up to the one-year anniversary of the full-scale invasion of his country, President Zelenskyy tells us he won't concede territory to Russia in any future peace deal to end the war.

- speaking은 분사구문. 분사구문은 표현 그대로 동작이 벌어 지고 있는 상황을 의미(~ing). ~하는데로 의미를 파악하고 자연스러운 번역은 ~하면서, ~하는데, ~했기에 등 문맥에 맞춰 적절하게 하면 됨. 그리고 동작이 과연 누구의 동작인지 궁금해 하며 주어가 나올 때 바로 캐치해야 함. 여기에서는 speaking 동작의 주체는 President Zelenskyy.

- tell 사람 (that)은 사람에게 that 이하를 말하다. concede A to B A를 B에게 내주다.

3. He insists doing so would leave Ukraine weaker as a state and give Vladimir Putin cause to want to keep coming back.

- doing so 그렇게 하는 것. leave+목적어+목적격 보어 목적어가 목적격 보어하게 남겨두다. as ~로서. give+직접목적어+간접목적어. cause to ~할 명분. keep +ing 계속 ~하다.

- as는 Ukraine과 a state 둘 사이를 다리처럼 이어주어 동시, 동격의 관계를 만듬.

4. he'd be willing to allow Russia to launch a fresh ground assault from his country.

- would be willing to 기꺼이 ~하게 하다. would를 통해 하게할 의사가 있음(가정)을 표현. doing so(그렇게 한다면) ~하려 한다. allow+사람+to~는 사람으로 하여금 ~하는 것을 허락하다.

[표현 음미]

1. the one-year anniversary of the full-scale invasion of his country

- 표현 순서대로의 이해.

- of는 나란히 옆에 닿아 관계를 형성하는 게 기본의미임. one-year anniversary와 the full-scale invasion은 of를 통해 1주년의 대상(목적이나 소유)이 전면 침공임을 (전면 침공을 기념) 나타내고, full-scale invasion과 his country는 invasion의 대상(목적어)이 his country임을 나타냄. 문맥상(의미가 통하게 하기 위해) 둘 사이의 관계를 이용하는 특별한 전치사 of의 용법은 나올 때 마다 그 의미를 음미해서 익숙해 져야함.