허천바레당 푸더진다 -양전형

허천바레당 푸더진다                             양전형     어드레 바렴시니 무싱거 주우릇 ㅎ · 연 강생이그치룩 이레 주왁 저레 주왁 내음살 마탐시니 질도 멀곡 ᄒᆞᆫ저 글라 두린 아기도 멩멩ᄒᆞ곡 집에서덜 지드렴시녜 어느 트멍에 보리왓 검질 다 멜티 닐 모리 식게도 ᄒᆞ여 먹곡 집더레 재게 글라 기영 아무 디나 뎅기당 배염도 물리곡 똥도 ᄇᆞᆯ라진다   허천바레지 말앙 뎅기라 푸더진다 푸더지민 코도 멜싸지곡 데멩이도 벌러지느녜 놈덜이 눈꿀은 안ᄒᆞ카부덴 ᄒᆞ염시냐 저 동녕바치 바리라 하영 푸더진 서늉광 놈이집 대문만 ᄒᆞᆯ긋이 바리단 떡 ᄒᆞ나 주난 ᄒᆞᆫ 입에 온차로 먹엄시녜 오죽 기르와시민 경ᄒᆞ커냐 부지런히 오몽ᄒᆞ여사 사름뒈느녜   <제주어 번역기>   한 눈 팔다가 넘어진다   어디를 보는 거니 뭐가 끌려서 강아지마냥 이리 기웃 저리 기웃 냄새를 맡고 있니 길도 멀고 어서 가자 어린 아기도 보채며 울고 집에서들 기다리잖아 어느 틈에 보리밭 잡초 다 뽑을래 내일 모레 제사도 지내야 하고 집으로 빨리 가자 그렇게 아무데나 다니다 뱀도 물리고 똥도 밟힌다 한 눈 팔지 말고 다녀라 넘어진다 넘어지면 코도 납작해지고 머리도 깨진단다 남들이 흘겨보지는 않을 줄 생각하느냐 저 거지 봐라 많이 넘어진 꼴하고는 남의 집 대문만 오래 쳐다보다 떡 하나주니 한 입에 통째로 먹잖아 오죽 먹고 싶었으면 그러겠느냐 부지런히 움직여야 사람되는 거란다       <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/266D2E4A559E0A7D07" class="txc-image" style="FLOAT: none; CLEAR: none" actualwidth="400" exif="{}" data-filename="2015.7.8 041.jpg" border="0" hspace="1" vspace="1" width="400" id="A_266D2E4A559E0A7D0796D5"/>                                                                                                      -故 김수남 사진작가